umdns: add /etc/umdns/ to mount namespace jail