ci: add workflow for automated GitHub release