tools: zstd: install headers as well