prereq-build: replace relative symlinks only if broken