relay: trigger close if in header read state with pending data