tests: add certificate check against letsencrypt.org