modules/luci-mod-dsl/po/pt/dsl.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-07-01 19:50+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luci_modules_luci-mod-dsl/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
  12
  13 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:157
  14 msgid "ATM Header Error Control Errors (HEC-P)"
  15 msgstr "Erros do código de erro do cabeçalho ATM (HEC-P)"
  16
  17 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:111
  18 msgid "Actual Data Rate"
  19 msgstr "Taxa de dados atual"
  20
  21 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:134
  22 msgid "Aggregate Transmit Power (ACTATP)"
  23 msgstr "Potência de transmissão agregada (ACTATP)"
  24
  25 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:95
  26 msgid "Annex"
  27 msgstr "Anexo"
  28
  29 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:112
  30 msgid "Attainable Data Rate (ATTNDR)"
  31 msgstr "Taxa atingível de dados (ATTNDR)"
  32
  33 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:118
  34 msgid "Bitswap"
  35 msgstr "Troca de bits"
  36
  37 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:151
  38 msgid "CRC Errors (CV-C)"
  39 msgstr "Erros de CRC (CV-C)"
  40
  41 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:149
  42 msgid "Channel Counters"
  43 msgstr "Contadores de canais"
  44
  45 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:89
  46 msgid "Connection State"
  47 msgstr "Estado da conexão"
  48
  49 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:165
  50 msgid "Corrected DTUs (rtx-c)"
  51 msgstr "DTUs corrigidas (rtx-c)"
  52
  53 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:152
  54 msgid "Corrected by FEC (FEC-C)"
  55 msgstr "Corrigido pela FEC (FEC-C)"
  56
  57 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:24
  58 msgid "DSL line spectrum"
  59 msgstr "Espectro de linha DSL"
  60
  61 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:174
  62 msgid "DSL stats"
  63 msgstr "Estatísticas da DSL"
  64
  65 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:155
  66 msgid "Data Path Counters"
  67 msgstr "Contadores do caminho de dados"
  68
  69 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:109
  70 msgid "Data Rates"
  71 msgstr "Taxas de dados"
  72
  73 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:219
  74 msgid "Downstream HLOG"
  75 msgstr "HLOG a jusante"
  76
  77 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:189
  78 msgid "Downstream QLN"
  79 msgstr "QLN a jusante"
  80
  81 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:159
  82 msgid "Downstream SNR"
  83 msgstr "SNR a jusante"
  84
  85 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:123
  86 msgid "Downstream bits allocation"
  87 msgstr "Alocação de bits a jusante"
  88
  89 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:137
  90 msgid "Error Counters"
  91 msgstr "Contadores de erros"
  92
  93 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:139
  94 msgid "Error Seconds"
  95 msgstr "Erros por segundo"
  96
  97 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:142
  98 msgid "Errored Seconds (ES)"
  99 msgstr "Segundos com erros (ES)"
 100
 101 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:141
 102 msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)"
 103 msgstr "Segundos de correção de erro antecipada (FECS)"
 104
 105 #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-dsl.json:3
 106 msgid "Grant access to luci-mod-dsl"
 107 msgstr "Conceder acesso ao luci-mod-dsl"
 108
 109 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:125
 110 msgid "Impulse Noise Protection (INP)"
 111 msgstr "Proteção contra ruído de impulso (INP)"
 112
 113 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:99
 114 msgid "Inventory"
 115 msgstr "Inventário"
 116
 117 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:124
 118 msgid "Latency"
 119 msgstr "Latência"
 120
 121 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:131
 122 msgid "Line Attenuation (LATN)"
 123 msgstr "Atenuação de Linha (LATN)"
 124
 125 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:107
 126 msgid "Line Details"
 127 msgstr "Detalhes da linha"
 128
 129 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:93
 130 msgid "Line Mode"
 131 msgstr "Modo da linha"
 132
 133 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:129
 134 msgid "Line Parameters"
 135 msgstr "Parâmetros da linha"
 136
 137 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:92
 138 msgid "Line State"
 139 msgstr "Estado da linha"
 140
 141 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:94
 142 msgid "Line Uptime"
 143 msgstr "Tempo de atividade da linha"
 144
 145 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:144
 146 msgid "Loss of Signal Seconds (LOSS)"
 147 msgstr "Segundos de perda de sinal (LOSS)"
 148
 149 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:113
 150 msgid "Minimum Error-Free Throughput (MINEFTR)"
 151 msgstr "Taxa de transferência mínima sem erros (MINEFTR)"
 152
 153 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:102
 154 msgid "Modem Chipset"
 155 msgstr "Chipset do modem"
 156
 157 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:103
 158 msgid "Modem Firmware"
 159 msgstr "Firmware do modem"
 160
 161 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:133
 162 msgid "Noise Margin (SNRM)"
 163 msgstr "Margem de ruído (SNRM)"
 164
 165 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:122
 166 msgid "Noise Protection"
 167 msgstr "Proteção contra ruído"
 168
 169 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:116
 170 msgid "On-line Reconfiguration"
 171 msgstr "Reconfiguração on-line"
 172
 173 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:158
 174 msgid "PTM Non Pre-emptive CRC Errors (CRC-P)"
 175 msgstr "Erros CRC não preventivos do PTM (CRC-P)"
 176
 177 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:159
 178 msgid "PTM Pre-emptive CRC Errors (CRCP-P)"
 179 msgstr "Erros CRC preventivo PTM (CRCP-P)"
 180
 181 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:129
 182 msgid "Pilot tones"
 183 msgstr "Tons piloto"
 184
 185 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:96
 186 msgid "Power Management Mode"
 187 msgstr "Modo de gestão de energia"
 188
 189 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:119
 190 msgid "Rate Adaptation Mode"
 191 msgstr "Modo de adaptação da taxa"
 192
 193 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:126
 194 msgid "Retransmission (G.INP)"
 195 msgstr "Retransmissão (G.INP)"
 196
 197 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:162
 198 msgid "Retransmission Counters"
 199 msgstr "Contadores de retransmissão"
 200
 201 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:164
 202 msgid "Retransmitted DTUs (rtx-tx)"
 203 msgstr "DTUs retransmitidos (rtx-tx)"
 204
 205 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:146
 206 msgid "Seconds with Low Error-Free Throughput (LEFTRS)"
 207 msgstr "Segundos com baixa taxa de transferência livre de erros (LEFTRS)"
 208
 209 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:143
 210 msgid "Severely Errored Seconds (SES)"
 211 msgstr "Segundos com erros severos (SES)"
 212
 213 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:132
 214 msgid "Signal Attenuation (SATN)"
 215 msgstr "Atenuação do sinal (SATN)"
 216
 217 #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:23
 218 msgid "Spectrum"
 219 msgstr "Espectro"
 220
 221 #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:14
 222 msgid "Stats"
 223 msgstr "Condição geral"
 224
 225 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:107
 226 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:143
 227 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:173
 228 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:203
 229 msgid "Sub-carrier"
 230 msgstr "Subportadora"
 231
 232 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:65
 233 msgid ""
 234 "The diagram shows the Channel Characteristics Function (HLOG) per subcarrier "
 235 "in uplink and downlink direction"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:55
 239 msgid ""
 240 "The diagram shows the quiet line noise (QLN) per subcarrier in uplink and "
 241 "downlink direction"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:25
 245 msgid ""
 246 "The following diagrams show graphically prepared DSL characteristics that "
 247 "are important for evaluating the DSL connection."
 248 msgstr ""
 249
 250 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:45
 251 msgid ""
 252 "The graph shows th amount of bits actually allocated per subcarrier in the "
 253 "uplink and downlink direction"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:35
 257 msgid ""
 258 "The graph shows the signal to noise ratio (SNR) per subcarrier in the uplink "
 259 "and downlink direction"
 260 msgstr ""
 261
 262 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:145
 263 msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
 264 msgstr "Segundos de indisponibilidade (UAS)"
 265
 266 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:166
 267 msgid "Uncorrected DTUs (rtx-uc)"
 268 msgstr "DTUs não corrigidos (rtx-uc)"
 269
 270 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:214
 271 msgid "Upstream HLOG"
 272 msgstr "HLOG a montante"
 273
 274 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:184
 275 msgid "Upstream QLN"
 276 msgstr "QLN a montante"
 277
 278 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:154
 279 msgid "Upstream SNR"
 280 msgstr "SNR a montante"
 281
 282 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:112
 283 msgid "bits"
 284 msgstr "bits"
 285
 286 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:148
 287 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:208
 288 msgid "dB"
 289 msgstr "dB"
 290
 291 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:178
 292 msgid "dBm/Hz"
 293 msgstr "dBm/Hz"
 294
 295 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:14
 296 msgid "off"
 297 msgstr "desligado"
 298
 299 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:14
 300 msgid "on"
 301 msgstr "ligado"
 302
 303 #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:3
 304 msgid "xDSL"
 305 msgstr "xDSL"
 306
 307 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:104
 308 msgid "xTU-C Vendor ID"
 309 msgstr "ID do fornecedor xTU-C"
 310
 311 #~ msgid ""
 312 #~ "Graphs below show Signal-to-noise ratio, Bit allocation, Quiet line noise "
 313 #~ "and Channel characteristics function (HLOG) per sub-carrier."
 314 #~ msgstr ""
 315 #~ "Gráficos abaixo mostram relação sinal-ruído, alocação de bits, ruído de "
 316 #~ "linha silenciosa e função de características do canal (HLOG) por sub-"
 317 #~ "portadora."
 318
 319 #~ msgid "DSL Status"
 320 #~ msgstr "Estado da DSL"
 321
 322 #~ msgid "Grant access to luci-mod-dsl spectrum"
 323 #~ msgstr "Conceder acesso ao espectro luci-mod-dsl"