ubi: fix resource leak in legacy codepath