kernel: fix NVMEM looking for OTP NVMEM cells in wrong DT node