umdnsd: update to latest git HEAD