build: Remove STAGING_DIR_HOST references for InstallDev/UninstallDev