scripts: ext-tools: follow links for host tools path