buildmaster: fix Twisted dependency hell by using twisted==22.10.0