update_git_source_package: add STAGING_DIR_HOST to PATH