applications/luci-app-openvpn/po/uk/openvpn.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2023-12-25 15:51+0000\n"
   5 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
   6 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsopenvpn/uk/>\n"
   8 "Language: uk\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  13 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  14 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:372
  17 msgid "'net30', 'p2p', or 'subnet'"
  18 msgstr "'net30', 'p2p', або 'subnet'"
  19
  20 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:493
  21 msgid "Accept options pushed from server"
  22 msgstr "Прийміть варіанти, висунуті з сервера"
  23
  24 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:92
  25 msgid "Add"
  26 msgstr "Додати"
  27
  28 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:233
  29 msgid "Add route after establishing connection"
  30 msgstr "Додати маршрут після встановлення з'єднання"
  31
  32 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:92
  33 msgid "Add template based configuration"
  34 msgstr "Додати конфігурацію на основі шаблону"
  35
  36 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:755
  37 msgid "Additional authentication over TLS"
  38 msgstr "Додаткова аутентифікація через TLS"
  39
  40 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:429
  41 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:57
  42 msgid "Allow client-to-client traffic"
  43 msgstr "Дозволити обмін трафіком між клієнтами"
  44
  45 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:434
  46 msgid "Allow multiple clients with same certificate"
  47 msgstr "Дозволити декілька клієнтів з однаковим сертифікатом"
  48
  49 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:747
  50 msgid "Allow only one session"
  51 msgstr "Дозволити лише одну сесію"
  52
  53 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:197
  54 msgid "Allow remote to change its IP or port"
  55 msgstr "Дозволити віддалене зміну IP-адреси або порту"
  56
  57 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:469
  58 msgid "Allowed maximum of connected clients"
  59 msgstr "Дозволити максимум підключених клієнтів"
  60
  61 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:474
  62 msgid "Allowed maximum of internal"
  63 msgstr "Дозволено максимальна к-ть внутрішніх маршрутів"
  64
  65 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:479
  66 msgid "Allowed maximum of new connections"
  67 msgstr "Дозволити максимум нових з'єднання"
  68
  69 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:68
  70 msgid "Append log to file"
  71 msgstr "Додати log у файл"
  72
  73 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:498
  74 msgid "Authenticate using username/password"
  75 msgstr "Аутентифікувати використовуючи username/password"
  76
  77 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:563
  78 msgid "Automatically redirect default route"
  79 msgstr "Автоматично перенаправити по маршруту за замовчуванням"
  80
  81 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:11
  82 msgid "Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state"
  83 msgstr ""
  84 "Нижче наведено список налаштованих екземплярів OpenVPN та їх поточний стан"
  85
  86 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:120
  87 msgid "Call down cmd/script before TUN/TAP close"
  88 msgstr "Викликати команду/скрипт перед закриттям TUN/TAP"
  89
  90 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:665
  91 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:77
  92 msgid "Certificate authority"
  93 msgstr "Сертифікаційний орган"
  94
  95 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:80
  96 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:17
  97 msgid "Change process priority"
  98 msgstr "Змінити пріоритет процесу"
  99
 100 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:40
 101 msgid "Change to directory before initialization"
 102 msgstr "Перейти до каталогу перед ініціалізацією"
 103
 104 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:787
 105 msgid "Check peer certificate against a CRL"
 106 msgstr "Перевірити peer-сертифікат у CRL"
 107
 108 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:44
 109 msgid "Chroot to directory after initialization"
 110 msgstr "Chroot до каталогу після ініціалізації"
 111
 112 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:404
 113 msgid "Client is disabled"
 114 msgstr "Клієнт відключений"
 115
 116 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:20
 117 msgid "Configuration category"
 118 msgstr "Категорія конфігурації"
 119
 120 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:489
 121 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:53
 122 msgid "Configure client mode"
 123 msgstr "Налаштування режиму клієнта"
 124
 125 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:389
 126 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:37
 127 msgid "Configure server bridge"
 128 msgstr "Налаштування server bridge"
 129
 130 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:384
 131 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:33
 132 msgid "Configure server mode"
 133 msgstr "Налаштування режиму сервера"
 134
 135 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:547
 136 msgid "Connect through Socks5 proxy"
 137 msgstr "Підключення через Socks5 проксі"
 138
 139 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:527
 140 msgid "Connect to remote host through an HTTP proxy"
 141 msgstr "Підключиння до віддаленого хоста через HTTP-проксі"
 142
 143 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:522
 144 msgid "Connection retry interval"
 145 msgstr "Інтервал повторного підключення"
 146
 147 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:571
 148 msgid "Cryptography"
 149 msgstr "Криптографія"
 150
 151 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:241
 152 msgid "Delay n seconds after connection"
 153 msgstr "Затримка на n секунд після з'єднання"
 154
 155 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:112
 156 msgid "Delay tun/tap open and up script execution"
 157 msgstr "Затримка tun/tap на відкриття та виконання сценарію"
 158
 159 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:669
 160 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:81
 161 msgid "Diffie-Hellman parameters"
 162 msgstr "Diffie-Hellman параметри"
 163
 164 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:439
 165 msgid "Directory for custom client config files"
 166 msgstr "Каталог для конфігураційних файлів клієнта"
 167
 168 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:377
 169 msgid "Disable Data Channel Offloading (DCO) support"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:24
 173 msgid "Disable Paging"
 174 msgstr "Вимкнути Paging"
 175
 176 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:28
 177 msgid "Disable options consistency check"
 178 msgstr "Вимкнути перевірку послідовності параметрів"
 179
 180 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:201
 181 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:41
 182 msgid "Do not bind to local address and port"
 183 msgstr "Не прив'язуйте до local-адреси та порту"
 184
 185 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:225
 186 msgid "Don't actually execute ifconfig"
 187 msgstr "Насправді не виконувати ifconfig"
 188
 189 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:245
 190 msgid "Don't add routes automatically"
 191 msgstr "Не додавати маршрути автоматично"
 192
 193 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:771
 194 msgid "Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords"
 195 msgstr "Не кешувати --askpass або --auth-user-pass паролі"
 196
 197 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:253
 198 msgid "Don't drop incoming tun packets with same destination as host"
 199 msgstr "Не блокувати вхідні tun-пакети з тим же призначенням як host"
 200
 201 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:399
 202 msgid "Don't inherit global push options"
 203 msgstr "Не успадковувати глобальні push-опції"
 204
 205 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:72
 206 msgid "Don't log timestamps"
 207 msgstr "Не зберігати timestamps"
 208
 209 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:249
 210 msgid "Don't pull routes automatically"
 211 msgstr "Не прокладати маршрути автоматично"
 212
 213 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:340
 214 msgid "Don't re-read key on restart"
 215 msgstr "Не перечитувати ключ при перезапуску"
 216
 217 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:269
 218 msgid "Don't use adaptive lzo compression"
 219 msgstr "Не використовувати адаптивне lzo стиснення"
 220
 221 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:229
 222 msgid "Don't warn on ifconfig inconsistencies"
 223 msgstr "Не попереджати про невідповідності у ifconfig"
 224
 225 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:88
 226 msgid "Echo parameters to log"
 227 msgstr "Echo параметри у log"
 228
 229 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:261
 230 msgid "Empirically measure MTU"
 231 msgstr "Емпірично вимірювати MTU"
 232
 233 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:639
 234 msgid "Enable OpenSSL hardware crypto engines"
 235 msgstr "Увімкнути апартну підтримку кодування OpenSSL"
 236
 237 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:257
 238 msgid "Enable Path MTU discovery"
 239 msgstr "Увімкнути Path MTU"
 240
 241 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:575
 242 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:65
 243 msgid "Enable Static Key encryption mode (non-TLS)"
 244 msgstr "Увімкнути режим шифрування Статичного Ключа (не TLS)"
 245
 246 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:660
 247 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:685
 248 msgid "Enable TLS and assume client role"
 249 msgstr "Увімкнути TLS та удавати себе клієнтом"
 250
 251 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:655
 252 msgid "Enable TLS and assume server role"
 253 msgstr "Увімкнути TLS та удавати себе сервером"
 254
 255 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:286
 256 msgid "Enable internal datagram fragmentation"
 257 msgstr "Увімкнути внутрішню фрагментацію datagram"
 258
 259 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:353
 260 msgid "Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>"
 261 msgstr "Увімкнути інтерфейс управління на <em>IP</em> <em>порту</em>"
 262
 263 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:104
 264 msgid "Enabled"
 265 msgstr "Увімкнено"
 266
 267 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:759
 268 msgid "Encrypt and authenticate all control channel packets with the key"
 269 msgstr "Шифрувати та аутентифікувати ключем всі пакети каналу управління"
 270
 271 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:763
 272 msgid ""
 273 "Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2."
 274 msgstr ""
 275 "Шифрувати та аутентифікувати всі пакети каналу управління за допомогою "
 276 "ключа, версія 2."
 277
 278 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:629
 279 msgid "Encryption cipher for packets"
 280 msgstr "Шифр шифрування пакетів"
 281
 282 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:128
 283 msgid "Execute shell cmd after routes are added"
 284 msgstr "Виконати shell команду після додавання маршрутів"
 285
 286 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:132
 287 msgid "Execute shell command on remote IP change"
 288 msgstr "Виконати shell команду при віддаленій зміні IP"
 289
 290 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:157
 291 msgid ""
 292 "Executed in server mode on new client connections, when the client is still "
 293 "untrusted"
 294 msgstr ""
 295 "Виконується в режимі сервера при нових клієнтських підключеннях, коли клієнт "
 296 "ще не є довіреним"
 297
 298 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:153
 299 msgid ""
 300 "Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is "
 301 "added to OpenVPN's internal routing table"
 302 msgstr ""
 303 "Виконується в режимі сервера при додаванні IPv4 адреси/маршруту або MAC-"
 304 "адреси до внутрішньої таблиці маршрутизації OpenVPN"
 305
 306 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:751
 307 msgid "Exit on TLS negotiation failure"
 308 msgstr "Вихід у разі помилки узгодження TLS"
 309
 310 #: applications/luci-app-openvpn/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-openvpn.json:3
 311 msgid "Grant access to OpenVPN configuration"
 312 msgstr "Надати доступ до конфігурування OpenVPN"
 313
 314 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:580
 315 msgid "HMAC authentication for packets"
 316 msgstr "HMAC-аутентифікація для пакетів"
 317
 318 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:503
 319 msgid "Handling of authentication failures"
 320 msgstr "Обробка помилок автентифікації"
 321
 322 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:316
 323 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:49
 324 msgid ""
 325 "Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in "
 326 "server mode configurations"
 327 msgstr ""
 328 "Допоміжна директива для спрощення виразу --ping і --ping-restart у "
 329 "конфігураціях режиму сервера"
 330
 331 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:558
 332 msgid "If hostname resolve fails, retry"
 333 msgstr "Якщо розпізнати ім’я хоста не вдається, повторіть спробу"
 334
 335 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:12
 336 msgid "Instance \"%s\""
 337 msgstr "Екземпляр \"%s\""
 338
 339 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:18
 340 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:46
 341 msgid "Instance with that name already exists!"
 342 msgstr "Екземпляр з такою назвою вже існує!"
 343
 344 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:344
 345 msgid "Keep local IP address on restart"
 346 msgstr "Збереження локальної IP-адреси при перезавантаженні"
 347
 348 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:348
 349 msgid "Keep remote IP address on restart"
 350 msgstr "Збереження віддаленої IP-адреси при перезавантаженні"
 351
 352 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:336
 353 msgid "Keep tun/tap device open on restart"
 354 msgstr "Тримати пристрій tun/tap відкритим при перезавантаженні"
 355
 356 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:743
 357 msgid "Key transition window"
 358 msgstr "Вікно передачі ключа"
 359
 360 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:104
 361 msgid "Limit repeated log messages"
 362 msgstr "Обмежити повторювані повідомлення журналу"
 363
 364 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:673
 365 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:85
 366 msgid "Local certificate"
 367 msgstr "Локальний сертифікат"
 368
 369 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:177
 370 msgid "Local host name or IP address"
 371 msgstr "Локальне ім'я хоста або IP-адреса"
 372
 373 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:677
 374 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:89
 375 msgid "Local private key"
 376 msgstr "Локальний приватний ключ"
 377
 378 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:173
 379 msgid "Major mode"
 380 msgstr "Основний режим"
 381
 382 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:464
 383 msgid "Maximum number of queued TCP output packets"
 384 msgstr "Максимальна кількість вихідних пакетів TCP у черзі"
 385
 386 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:168
 387 msgid "Networking"
 388 msgstr "Мережа"
 389
 390 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:459
 391 msgid "Number of allocated broadcast buffers"
 392 msgstr "Кількість виділених широкомовних буферів"
 393
 394 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:368
 395 msgid "Number of lines for log file history"
 396 msgstr "Кількість рядків для історії журналу"
 397
 398 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:95
 399 msgid "OVPN configuration file upload"
 400 msgstr "Завантаження файлу конфігурації OVPN"
 401
 402 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:775
 403 msgid "Only accept connections from given X509 name"
 404 msgstr "Приймати з’єднання лише від вказаного X509 імені"
 405
 406 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:332
 407 msgid "Only process ping timeouts if routes exist"
 408 msgstr "Обробляти тайм-аути ping лише за наявності маршрутів"
 409
 410 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/controller/openvpn.lua:8
 411 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:10
 412 msgid "OpenVPN"
 413 msgstr "OpenVPN"
 414
 415 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:11
 416 msgid "OpenVPN instances"
 417 msgstr "Екземпляри OpenVPN"
 418
 419 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:84
 420 msgid "Optimize TUN/TAP/UDP writes"
 421 msgstr "Оптимізація записів TUN/TAP/UDP"
 422
 423 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:11
 424 msgid "Overview"
 425 msgstr "Огляд"
 426
 427 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:681
 428 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:73
 429 msgid "PKCS#12 file containing keys"
 430 msgstr "Файл PKCS#12, що містить ключі"
 431
 432 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:137
 433 msgid "Pass environment variables to script"
 434 msgstr "Передача змінних середовища до скрипту"
 435
 436 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:651
 437 msgid "Persist replay-protection state"
 438 msgstr "Зберігати стан захисту від повторного відтворення"
 439
 440 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:414
 441 msgid "Persist/unpersist ifconfig-pool"
 442 msgstr "Зберігати/не зберігати ifconfig-pool"
 443
 444 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:320
 445 msgid "Ping remote every n seconds over TCP/UDP port"
 446 msgstr "Ping кожні n секунд через TCP/UDP порт"
 447
 448 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:32
 449 msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
 450 msgstr "Будь ласка, редагуйте цей файл безпосередньо в терміналі."
 451
 452 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:51
 453 msgid "Please select a valid OVPN config file to upload!"
 454 msgstr "Будь ласка, оберіть дійсний файл конфігурації OVPN для завантаження!"
 455
 456 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:23
 457 msgid "Please select a valid VPN template!"
 458 msgstr "Будь ласка, оберіть дійсний шаблон VPN!"
 459
 460 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:161
 461 msgid "Policy level over usage of external programs and scripts"
 462 msgstr "Рівень політики щодо використання зовнішніх програм та скриптів"
 463
 464 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:141
 465 msgid "Port"
 466 msgstr "Порт"
 467
 468 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:156
 469 msgid "Protocol"
 470 msgstr "Протокол"
 471
 472 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:537
 473 msgid "Proxy timeout in seconds"
 474 msgstr "Тайм-аут проксі в секундах"
 475
 476 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:419
 477 msgid "Push an ifconfig option to remote"
 478 msgstr "Надішліть опцію ifconfig на віддалений вузол"
 479
 480 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:394
 481 msgid "Push options to peer"
 482 msgstr "Надіслати параметри до вузла"
 483
 484 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:358
 485 msgid "Query management channel for private key"
 486 msgstr "Канал керування запитами для приватного ключа"
 487
 488 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:517
 489 msgid "Randomly choose remote server"
 490 msgstr "Випадковий вибір віддаленого сервера"
 491
 492 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:444
 493 msgid "Refuse connection if no custom client config"
 494 msgstr "Відмовити в підключенні, якщо немає спеціальної конфігурації клієнта"
 495
 496 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:92
 497 msgid "Remap SIGUSR1 signals"
 498 msgstr "Перепризначити сигнали SIGUSR1"
 499
 500 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:513
 501 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:61
 502 msgid "Remote host name or IP address"
 503 msgstr "Ім'я або IP-адреса віддаленого хоста"
 504
 505 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:324
 506 msgid "Remote ping timeout"
 507 msgstr "Час очікування ping віддаленого вузла"
 508
 509 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:727
 510 msgid "Renegotiate data chan. key after bytes"
 511 msgstr "Повторно узгодити ключ каналу даних після отримання/відправлення даних"
 512
 513 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:731
 514 msgid "Renegotiate data chan. key after packets"
 515 msgstr ""
 516 "Повторно узгодити ключ каналу даних після отримання/відправлення пакетів"
 517
 518 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:735
 519 msgid "Renegotiate data chan. key after seconds"
 520 msgstr "Повторно узгодити ключ каналу даних через n секунд"
 521
 522 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:643
 523 msgid "Replay protection sliding window size"
 524 msgstr "Захист від повторного відтворення - розмір плаваючого вікна"
 525
 526 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:779
 527 msgid "Require explicit designation on certificate"
 528 msgstr "Вимагати чіткого зазначення на сертифікаті"
 529
 530 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:783
 531 msgid "Require explicit key usage on certificate"
 532 msgstr "Вимагати явного використання ключа в сертифікаті"
 533
 534 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:328
 535 msgid "Restart after remote ping timeout"
 536 msgstr "Перезапустити після тайм-ауту ping віддаленого вузла"
 537
 538 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:810
 539 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:819
 540 msgid "Restrict the allowed ciphers to be negotiated"
 541 msgstr "Обмежте дозволені шифри для узгодження"
 542
 543 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:723
 544 msgid "Retransmit timeout on TLS control channel"
 545 msgstr "Таймаут повторної передачі по каналу управління TLS"
 546
 547 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:532
 548 msgid "Retry indefinitely on HTTP proxy errors"
 549 msgstr "Повторювати нескінченно при помилках HTTP проксі"
 550
 551 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:553
 552 msgid "Retry indefinitely on Socks proxy errors"
 553 msgstr "Повторювати нескінченно при помилках Socks проксі"
 554
 555 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:424
 556 msgid "Route subnet to client"
 557 msgstr "Направити підмережу до клієнта"
 558
 559 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:145
 560 msgid "Run script cmd on client connection"
 561 msgstr "Запуск скрипта при підключенні клієнта"
 562
 563 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:149
 564 msgid "Run script cmd on client disconnection"
 565 msgstr "Запуск скрипта при відключенні клієнта"
 566
 567 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:124
 568 msgid "Run up/down scripts for all restarts"
 569 msgstr "Запуск up/down скриптів для всіх перезапусків"
 570
 571 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:41
 572 msgid "Save"
 573 msgstr "Зберегти"
 574
 575 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:65
 576 msgid ""
 577 "Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)"
 578 msgstr ""
 579 "Розділ для додавання необов'язкового файлу 'auth-user-pass' з вашими "
 580 "обліковими даними (%s)"
 581
 582 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:44
 583 msgid "Section to modify the OVPN config file (%s)"
 584 msgstr "Розділ для зміни конфігураційного файлу OVPN (%s)"
 585
 586 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:265
 587 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:45
 588 msgid ""
 589 "Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set "
 590 "this parameter to `no`"
 591 msgstr ""
 592 "Рекомендація з безпеки: Рекомендується не включати стиснення і встановити "
 593 "цей параметр в значення `no`"
 594
 595 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:165
 596 msgid ""
 597 "Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set "
 598 "this parameter to `stub-v2`"
 599 msgstr ""
 600 "Рекомендація з безпеки: Рекомендується не включати стиснення і встановити "
 601 "цей параметр в значення `stub-v2`"
 602
 603 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:85
 604 msgid "Select template ..."
 605 msgstr "Виберіть шаблон ..."
 606
 607 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:508
 608 msgid "Send notification to peer on disconnect"
 609 msgstr "Надсилати сповіщення вузлу при відключенні"
 610
 611 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:15
 612 msgid "Service"
 613 msgstr "Служба"
 614
 615 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:274
 616 msgid "Set TCP/UDP MTU"
 617 msgstr "Встановити TCP/UDP MTU"
 618
 619 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:409
 620 msgid "Set aside a pool of subnets"
 621 msgstr "Виділіть пул підмереж"
 622
 623 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:542
 624 msgid "Set extended HTTP proxy options"
 625 msgstr "Встановіть розширені параметри HTTP проксі"
 626
 627 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:20
 628 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:13
 629 msgid "Set output verbosity"
 630 msgstr "Встановіть деталізацію виводу"
 631
 632 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:454
 633 msgid "Set size of real and virtual address hash tables"
 634 msgstr "Задайте розмір хеш-таблиць реальних і віртуальних адрес"
 635
 636 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:300
 637 msgid "Set the TCP/UDP receive buffer size"
 638 msgstr "Встановіть розмір буфера отримання TCP/UDP"
 639
 640 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:296
 641 msgid "Set the TCP/UDP send buffer size"
 642 msgstr "Встановіть розмір буфера надсилання TCP/UDP"
 643
 644 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:304
 645 msgid "Set tun/tap TX queue length"
 646 msgstr "Встановіть довжину черги передачі tun/tap"
 647
 648 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:221
 649 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:29
 650 msgid "Set tun/tap adapter parameters"
 651 msgstr "Встановіть параметри адаптера tun/tap"
 652
 653 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:278
 654 msgid "Set tun/tap device MTU"
 655 msgstr "Встановіть MTU tun/tap пристрою"
 656
 657 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:282
 658 msgid "Set tun/tap device overhead"
 659 msgstr "Встановіть накладні витрати tun/tap пристрою"
 660
 661 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:291
 662 msgid "Set upper bound on TCP MSS"
 663 msgstr "Встановіть верхню межу для TCP MSS"
 664
 665 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:308
 666 msgid "Shaping for peer bandwidth"
 667 msgstr "Формування пропускної здатності вузла"
 668
 669 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:108
 670 msgid "Shell cmd to execute after tun device open"
 671 msgstr ""
 672 "Команда командного рядка, яку потрібно виконати після відкриття пристрою tun"
 673
 674 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:116
 675 msgid "Shell cmd to run after tun device close"
 676 msgstr ""
 677 "Команда командного рядка, яку потрібно виконати після закриття пристрою tun"
 678
 679 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:141
 680 msgid "Shell command to verify X509 name"
 681 msgstr "Команда оболонки для перевірки імені X509"
 682
 683 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:647
 684 msgid "Silence the output of replay warnings"
 685 msgstr "Заглушити виведення попереджень про повторення"
 686
 687 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:634
 688 msgid "Size of cipher key"
 689 msgstr "Розмір ключа шифру"
 690
 691 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:237
 692 msgid "Specify a default gateway for routes"
 693 msgstr "Вказати шлюз за замовчуванням для маршрутів"
 694
 695 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:568
 696 msgid "Specify whether the client is required to supply a valid certificate"
 697 msgstr "Вкажіть, чи зобов'язаний клієнт надати дійсний сертифікат"
 698
 699 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:363
 700 msgid "Start OpenVPN in a hibernating state"
 701 msgstr "Запускати OpenVPN в сплячому режимі"
 702
 703 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:117
 704 msgid "Start/Stop"
 705 msgstr "Старт/Стоп"
 706
 707 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:106
 708 msgid "Started"
 709 msgstr "Запущено"
 710
 711 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:100
 712 msgid "Status file format version"
 713 msgstr "Версія формату файла стану"
 714
 715 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:15
 716 msgid "Switch to advanced configuration"
 717 msgstr "Перейти до розширеної конфігурації"
 718
 719 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:18
 720 msgid "Switch to basic configuration"
 721 msgstr "Перейти до базової конфігурації"
 722
 723 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:181
 724 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:21
 725 msgid "TCP/UDP port # for both local and remote"
 726 msgstr "Номер локального та віддаленого порту TCP/UDP"
 727
 728 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:185
 729 msgid "TCP/UDP port # for local (default=1194)"
 730 msgstr "Номер локального порту TCP/UDP (1194 за замовчуванням)"
 731
 732 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:189
 733 msgid "TCP/UDP port # for remote (default=1194)"
 734 msgstr "Номер віддаленого порту TCP/UDP (1194 за замовчуванням)"
 735
 736 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:719
 737 msgid "TLS 1.3 or newer cipher"
 738 msgstr "Шифр TLS 1.3 або новіший"
 739
 740 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:711
 741 msgid "TLS cipher"
 742 msgstr "Шифр TLS"
 743
 744 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:56
 745 msgid "TOS passthrough (applies to IPv4 only)"
 746 msgstr "Пропуск TOS (застосовується тільки для IPv4)"
 747
 748 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:78
 749 msgid "Template based configuration"
 750 msgstr "Конфігурація на основі шаблону"
 751
 752 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:449
 753 msgid "Temporary directory for client-connect return file"
 754 msgstr "Тимчасовий каталог для файлу повернення 'client-connect'"
 755
 756 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:12
 757 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:40
 758 msgid "The 'Name' field must not be empty!"
 759 msgstr "Поле \"Ім'я\" не повинно бути порожнім!"
 760
 761 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:22
 762 msgid ""
 763 "The OVPN config file (%s) could not be found, please check your "
 764 "configuration."
 765 msgstr "Файл конфігурації OVPN (%s) не знайдено, перевірте ваші налаштування."
 766
 767 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:795
 768 msgid "The highest supported TLS version"
 769 msgstr "Найвища підтримувана версія TLS"
 770
 771 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:799
 772 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:69
 773 msgid "The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options"
 774 msgstr "Задати ключ для параметрів 'tls-auth' і 'secret'"
 775
 776 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:791
 777 msgid "The lowest supported TLS version"
 778 msgstr "Найнижча підтримувана версія TLS"
 779
 780 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:31
 781 msgid ""
 782 "The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in "
 783 "LuCI (&ge; 100 KB)."
 784 msgstr ""
 785 "Розмір файлу конфігурації OVPN (%s) занадто великий для онлайн-редагування в "
 786 "LuCI (&ge; 100 KB)."
 787
 788 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:803
 789 msgid "This completely disables cipher negotiation"
 790 msgstr "Це повністю вимикає узгодження шифру"
 791
 792 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:739
 793 msgid "Timeframe for key exchange"
 794 msgstr "Часові рамки обміну ключами"
 795
 796 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:213
 797 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:25
 798 msgid "Type of used device"
 799 msgstr "Тип використовуваного пристрою"
 800
 801 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:104
 802 msgid "Upload"
 803 msgstr "Завантажити"
 804
 805 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:104
 806 msgid "Upload ovpn file"
 807 msgstr "Завантажити файл OVPN"
 808
 809 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:193
 810 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:97
 811 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:103
 812 msgid "Use protocol"
 813 msgstr "Використовувати протокол"
 814
 815 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:217
 816 msgid "Use tun/tap device node"
 817 msgstr "Використовуйте вузол пристрою tun/tap"
 818
 819 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:484
 820 msgid "Use username as common name"
 821 msgstr "Використовувати ім'я користувача як загальне ім'я"
 822
 823 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:380
 824 msgid "VPN"
 825 msgstr "VPN"
 826
 827 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:205
 828 msgid ""
 829 "When you have more than one IP address (e.g. multiple interfaces, or "
 830 "secondary IP addresses), and do not use --local to force binding to one "
 831 "specific address only"
 832 msgstr ""
 833
 834 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:64
 835 msgid "Write log to file"
 836 msgstr "Запис журналу у файл"
 837
 838 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:96
 839 msgid "Write status to file every n seconds"
 840 msgstr "Запис стану у файл кожні n секунд"
 841
 842 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:112
 843 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:114
 844 msgid "no"
 845 msgstr "Ні"
 846
 847 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:209
 848 msgid "tun/tap device"
 849 msgstr "пристрій tun/tap"
 850
 851 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:312
 852 msgid "tun/tap inactivity timeout"
 853 msgstr "тайм-аут бездіяльності tun/tap"
 854
 855 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:111
 856 msgid "yes (%i)"
 857 msgstr "так (%i)"
 858
 859 #~ msgid "Enable a compression algorithm"
 860 #~ msgstr "Увімкнути алгоритм стиснення"
 861
 862 #~ msgid "%s"
 863 #~ msgstr "%s"