applications/luci-app-transmission/po/cs/transmission.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2023-09-30 22:00+0000\n"
   5 "Last-Translator: David Rapaň <david@rapan.cz>\n"
   6 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationstransmission/cs/>\n"
   8 "Language: cs\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:65
  16 msgid "Alternative download speed"
  17 msgstr "Alternativní rychlost download"
  18
  19 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:59
  20 msgid "Alternative speed enabled"
  21 msgstr "Povolit alternativní rychlost"
  22
  23 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:277
  24 msgid "Alternative speed time begin"
  25 msgstr "Začátek doby alternativní rychlosti"
  26
  27 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:283
  28 msgid "Alternative speed time day"
  29 msgstr "Dny alternativní rychlosti"
  30
  31 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:280
  32 msgid "Alternative speed time end"
  33 msgstr "Konec doby alternativní rychlosti"
  34
  35 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:274
  36 msgid "Alternative speed timing enabled"
  37 msgstr "Časování alternativní rychlosti povoleno"
  38
  39 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:62
  40 msgid "Alternative upload speed"
  41 msgstr "Alternativní rychlost uploadu"
  42
  43 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:113
  44 msgid "Automatically start added torrents"
  45 msgstr "Automaticky začít stahovat nové torrenty"
  46
  47 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:56
  48 msgid "Bandwidth settings"
  49 msgstr "Nastavení přenosové rychlosti"
  50
  51 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:174
  52 msgid "Binding address IPv4"
  53 msgstr "Svázání s IPv4 adresou"
  54
  55 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:176
  56 msgid "Binding address IPv6"
  57 msgstr "Svázání s IPv6 adresou"
  58
  59 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:86
  60 msgid "Block list enabled"
  61 msgstr "Povolit černou listinu"
  62
  63 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:89
  64 msgid "Blocklist URL"
  65 msgstr "URL černé listiny"
  66
  67 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:83
  68 msgid "Blocklists"
  69 msgstr "Černé listiny"
  70
  71 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:131
  72 msgid "Cache size in MB"
  73 msgstr "Velikost mezipaměti v MB"
  74
  75 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:50
  76 msgid "Config file directory"
  77 msgstr "Adresář pro uložení konfiguračního souboru"
  78
  79 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:53
  80 msgid "Custom Web UI directory"
  81 msgstr "Vlastní adresář WEB UI"
  82
  83 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:133
  84 msgid "DHT enabled"
  85 msgstr "Povolit DHT"
  86
  87 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:151
  88 msgid "Debug"
  89 msgstr "Ladění"
  90
  91 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:97
  92 msgid "Download directory"
  93 msgstr "Adresář pro stahované"
  94
  95 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:211
  96 msgid "Download queue enabled"
  97 msgstr "Povolit stahovací frontu"
  98
  99 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:217
 100 msgid "Download queue size"
 101 msgstr "Velikost stahovací fronty"
 102
 103 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:121
 104 msgid "Enable watch directory"
 105 msgstr "Povolit sledování složky"
 106
 107 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:47
 108 msgid "Enabled"
 109 msgstr "Zapnuto"
 110
 111 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:136
 112 msgid "Encryption"
 113 msgstr "Šifrování"
 114
 115 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:149
 116 msgid "Error"
 117 msgstr "Chyba"
 118
 119 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:107
 120 msgid "Fast"
 121 msgstr "Rychlá"
 122
 123 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:94
 124 msgid "Files and Locations"
 125 msgstr "Soubory a umístění"
 126
 127 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:108
 128 msgid "Full"
 129 msgstr "Plná"
 130
 131 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:183
 132 msgid "Global peer limit"
 133 msgstr "Globální peer limit"
 134
 135 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:44
 136 msgid "Global settings"
 137 msgstr "Globální nastavení"
 138
 139 #: applications/luci-app-transmission/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-transmission.json:3
 140 msgid "Grant UCI access for luci-app-transmission"
 141 msgstr "Udělit oprávnění k UCI pro luci-app-transmission"
 142
 143 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:289
 144 msgid "Idle seeding limit"
 145 msgstr "Limit nečinnosti pro seeding"
 146
 147 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:286
 148 msgid "Idle seeding limit enabled"
 149 msgstr "Limit nečinnosti pro seeding povolen"
 150
 151 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:102
 152 msgid "Incomplete directory"
 153 msgstr "Složka pro nedokončená stahování"
 154
 155 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:99
 156 msgid "Incomplete directory enabled"
 157 msgstr "Povolit složku pro nedokončená stahování"
 158
 159 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:150
 160 msgid "Info"
 161 msgstr "Info"
 162
 163 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:144
 164 msgid "LPD enabled"
 165 msgstr "Povolit LPD"
 166
 167 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:141
 168 msgid "Lazy bitfield enabled"
 169 msgstr "Povolit lazy bitfield"
 170
 171 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:147
 172 msgid "Message level"
 173 msgstr "Úroveň logování"
 174
 175 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:128
 176 msgid "Miscellaneous"
 177 msgstr "Ostatní"
 178
 179 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:148
 180 msgid "None"
 181 msgstr "Žádný"
 182
 183 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:283
 184 msgid ""
 185 "Number/bitfield. Start with 0, then for each day you want the scheduler "
 186 "enabled, add a value. For Sunday - 1, Monday - 2, Tuesday - 4, Wednesday - "
 187 "8, Thursday - 16, Friday - 32, Saturday - 64"
 188 msgstr ""
 189 "Číslo/bitové pole. Začněte 0, potom pro každý den, kdy má být plánovač "
 190 "aktivován, přidejte hodnotu. Pro Neděli - 1, Pondělí - 2, Úterý - 4, Středa "
 191 "- 8, Čtvrtek - 16, Pátek - 32, Sobota - 64"
 192
 193 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:106
 194 msgid "Off"
 195 msgstr "Vypnuto"
 196
 197 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:38
 198 msgid "Open Web Interface"
 199 msgstr "Otevřít webové rozhraní"
 200
 201 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:153
 202 msgid "PEX enabled"
 203 msgstr "Povolit PEX"
 204
 205 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:190
 206 msgid "Peer Port settings"
 207 msgstr "Nastavení peer portu"
 208
 209 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:178
 210 msgid "Peer congestion algorithm"
 211 msgstr "Algoritmus pro řízení zahlcení peerů"
 212
 213 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:185
 214 msgid "Peer limit per torrent"
 215 msgstr "Peer limit na torrent"
 216
 217 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:193
 218 msgid "Peer port"
 219 msgstr "Peer port"
 220
 221 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:198
 222 msgid "Peer port random high"
 223 msgstr "Peer port náhodný nejvyšší"
 224
 225 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:201
 226 msgid "Peer port random low"
 227 msgstr "Peer port náhodný nejnižší"
 228
 229 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:195
 230 msgid "Peer port random on start"
 231 msgstr "Náhodný peer port při startu"
 232
 233 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:171
 234 msgid "Peer settings"
 235 msgstr "Nastavení peer"
 236
 237 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:187
 238 msgid "Peer socket <abbr title=\"Type of Service\">TOS</abbr>"
 239 msgstr "Peer soket <abbr title=\"Type of Service\">TOS</abbr>"
 240
 241 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:204
 242 msgid "Port forwarding enabled"
 243 msgstr "Povolit port forwarding"
 244
 245 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:105
 246 msgid "Preallocation"
 247 msgstr "Předalokace"
 248
 249 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:138
 250 msgid "Prefer encrypted"
 251 msgstr "Preferovat šifrované"
 252
 253 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:137
 254 msgid "Prefer unencrypted"
 255 msgstr "Preferovat nešifrované"
 256
 257 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:156
 258 msgid "Prefetch enabled"
 259 msgstr "Povolit přednačítání"
 260
 261 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:214
 262 msgid "Queue stalled enabled"
 263 msgstr "Blokování fronty povoleno"
 264
 265 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:223
 266 msgid "Queue stalled minutes"
 267 msgstr "Počet minut pro pozastavení"
 268
 269 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:208
 270 msgid "Queueing"
 271 msgstr "Řízení front"
 272
 273 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:242
 274 msgid "RPC URL"
 275 msgstr "RPC URL"
 276
 277 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:259
 278 msgid "RPC authentication required"
 279 msgstr "RPC ověřování vyžadováno"
 280
 281 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:236
 282 msgid "RPC bind address"
 283 msgstr "RPC bind adresa"
 284
 285 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:233
 286 msgid "RPC enabled"
 287 msgstr "Povolit RPC"
 288
 289 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:249
 290 msgid "RPC host whitelist"
 291 msgstr "RPC whitelist hostitelů"
 292
 293 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:245
 294 msgid "RPC host whitelist enabled"
 295 msgstr "RPC whitelist hostitelů povolen"
 296
 297 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:266
 298 msgid "RPC password"
 299 msgstr "RPC heslo"
 300
 301 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:239
 302 msgid "RPC port"
 303 msgstr "RPC port"
 304
 305 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:230
 306 msgid "RPC settings"
 307 msgstr "Nastavení RPC"
 308
 309 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:263
 310 msgid "RPC username"
 311 msgstr "Uživatelské jméno RPC"
 312
 313 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:256
 314 msgid "RPC whitelist"
 315 msgstr "RPC whitelist"
 316
 317 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:252
 318 msgid "RPC whitelist enabled"
 319 msgstr "Povolit RPC whitelist"
 320
 321 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:295
 322 msgid "Ratio limit"
 323 msgstr "Ratio limit"
 324
 325 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:292
 326 msgid "Ratio limit enabled"
 327 msgstr "Povolit ratio limit"
 328
 329 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:181
 330 msgid "Recycle peer id after"
 331 msgstr "Recyklovat id peerů po"
 332
 333 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:110
 334 msgid "Rename partial files"
 335 msgstr "Přejmenovat dílčí soubory"
 336
 337 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:139
 338 msgid "Require encrypted"
 339 msgstr "Vyžadovat šifrované"
 340
 341 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:52
 342 msgid "Run daemon as group"
 343 msgstr "Spustit démona pod skupinou"
 344
 345 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:51
 346 msgid "Run daemon as user"
 347 msgstr "Spustit démona pod uživatelskými oprávněními"
 348
 349 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:271
 350 msgid "Scheduling"
 351 msgstr "Plánování"
 352
 353 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:158
 354 msgid "Scrape paused torrents enabled"
 355 msgstr "Skrapování pozastavených torentů povoleno"
 356
 357 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:161
 358 msgid "Script torrent done enabled"
 359 msgstr "Skript dokončení torrentu povolen"
 360
 361 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:164
 362 msgid "Script torrent done filename"
 363 msgstr "Jméno skriptu dokončení torrentu"
 364
 365 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:220
 366 msgid "Seed queue enabled"
 367 msgstr "Povolit seed frontu"
 368
 369 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:226
 370 msgid "Seed queue size"
 371 msgstr "Velikost seed fronty"
 372
 373 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:71
 374 msgid "Speed limit down"
 375 msgstr "Rychlostní limit downloadu"
 376
 377 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:68
 378 msgid "Speed limit down enabled"
 379 msgstr "Povolit rychlostní limit downloadu"
 380
 381 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:77
 382 msgid "Speed limit up"
 383 msgstr "Rychlostní limit uploadu"
 384
 385 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:74
 386 msgid "Speed limit up enabled"
 387 msgstr "Povolit rychlostní limit uploadu"
 388
 389 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:179
 390 msgid ""
 391 "This is documented on <a href=\"https://www.irif.fr/~jch/software/bittorrent/"
 392 "tcp-congestion-control.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
 393 "\">tcp-congestion-control</a>."
 394 msgstr ""
 395 "Zdokumentováno na <a href=\"https://www.irif.fr/~jch/software/bittorrent/tcp-"
 396 "congestion-control.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tcp-"
 397 "congestion-control</a>."
 398
 399 #: applications/luci-app-transmission/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-transmission.json:3
 400 msgid "Transmission"
 401 msgstr "Přenos"
 402
 403 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:42
 404 msgid ""
 405 "Transmission daemon is a simple bittorrent client, here you can configure "
 406 "the settings."
 407 msgstr ""
 408 "Transmission daemon je jednoduchý BitTorrent klient, zde můžete provést jeho "
 409 "nastavení."
 410
 411 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:116
 412 msgid "Trash original torrent files"
 413 msgstr "Odstranit původní torrent soubory"
 414
 415 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:80
 416 msgid "Upload slots per torrent"
 417 msgstr "Upload sloty na torrent"
 418
 419 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:124
 420 msgid "Watch directory"
 421 msgstr "Sledovací adresář"
 422
 423 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:274
 424 msgid "When enabled, this will toggle the <b>alt-speed-enabled</b> setting"
 425 msgstr "Pokud povoleno, přepne nastavení <b>alt-speed-enabled</b>"
 426
 427 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:181
 428 msgid "hours"
 429 msgstr "hodiny/hodin"
 430
 431 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:277
 432 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:280
 433 msgid "in minutes from midnight"
 434 msgstr "v minutách od půlnoci"
 435
 436 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:167
 437 msgid "uTP enabled"
 438 msgstr "Povolit uTP"
 439
 440 #~ msgid "Forced"
 441 #~ msgstr "Vynucené"
 442
 443 #, fuzzy
 444 #~ msgid "Peer socket tos"
 445 #~ msgstr ""
 446 #~ "Typ <abbr title=\"Type-Of-Service v TCP\">TOS</abbr> socketu protistrany"