applications/luci-app-mwan3/po/pl/mwan3.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-05-14 10:50+0000\n"
   4 "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsmwan3/pl/>\n"
   7 "Language: pl\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  11 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:187
  15 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:203
  16 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:225
  17 msgid "%d hour"
  18 msgstr "%d godzin"
  19
  20 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:182
  21 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:198
  22 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:220
  23 msgid "%d minute"
  24 msgstr "%d minut"
  25
  26 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:183
  27 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:184
  28 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:185
  29 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:186
  30 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:199
  31 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:200
  32 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:201
  33 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:202
  34 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:221
  35 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:222
  36 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:223
  37 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:224
  38 msgid "%d minutes"
  39 msgstr "%d minut"
  40
  41 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:169
  42 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:176
  43 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:192
  44 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:214
  45 msgid "%d second"
  46 msgstr "%d sekunda"
  47
  48 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:171
  49 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:177
  50 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:178
  51 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:179
  52 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:180
  53 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:181
  54 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:193
  55 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:194
  56 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:195
  57 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:196
  58 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:197
  59 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:215
  60 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:216
  61 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:217
  62 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:218
  63 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:219
  64 msgid "%d seconds"
  65 msgstr "%d sekund"
  66
  67 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:45
  68 msgid ""
  69 "%s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. \"eth0\" "
  70 "or \"wwan0\")"
  71 msgstr ""
  72 "%s: Nazwa urządzenia fizycznego, którego interfejs włączył się lub wyłączył "
  73 "się (np. \"eth0\" lub \"wwan0\")"
  74
  75 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:39
  76 msgid "%s: Name of the action that triggered this event"
  77 msgstr "%s: Nazwa akcji, która wywołała to zdarzenie"
  78
  79 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:44
  80 msgid ""
  81 "%s: Name of the interface which went up or down (e.g. \"wan\" or \"wwan\")"
  82 msgstr ""
  83 "%s: Nazwa interfejsu, który włączył się lub wyłączył się (np. \"wan\" lub "
  84 "\"wwan\")"
  85
  86 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:40
  87 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:41
  88 msgid "* %s: Is called by netifd and mwan3track"
  89 msgstr "* %s: Jest wywoływane przez netifd i mwan3track"
  90
  91 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:43
  92 msgid "* %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed"
  93 msgstr ""
  94 "* %s: Jest wywoływane przez mwan3track tylko wtedy, gdy śledzenie nie "
  95 "powiodło się"
  96
  97 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:42
  98 msgid "* %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful"
  99 msgstr ""
 100 "* %s: jest wywoływane przez mwan3track tylko wtedy, gdy śledzenie się "
 101 "powiodło"
 102
 103 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:71
 104 msgid "-- Interface Selection --"
 105 msgstr "-- Wybór interfejsu --"
 106
 107 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:85
 108 msgid "-- Please choose --"
 109 msgstr "-- Proszę wybrać --"
 110
 111 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:75
 112 msgid ""
 113 "Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for "
 114 "the link to be deemed up"
 115 msgstr ""
 116 "Dopuszczalne wartości: 1-100. Tyle śledzących adresów IP musi odpowiedzieć, "
 117 "aby połączenie zostało uznane za aktywne"
 118
 119 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:38
 120 msgid "Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set"
 121 msgstr "Akceptowane wartości: 1-1000. Domyślnie 1, jeśli nie ustawiono"
 122
 123 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:34
 124 msgid "Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set"
 125 msgstr "Akceptowane wartości: 1-256. Domyślnie 1, jeśli nie ustawiono"
 126
 127 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:26
 128 msgid "Alert"
 129 msgstr "Alarm"
 130
 131 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:37
 132 msgid "Also scan this Routing table for connected networks"
 133 msgstr ""
 134 "Przeskanuj również tę tablicę trasowania w poszukiwaniu podłączonych sieci"
 135
 136 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:65
 137 msgid "Check IP rules"
 138 msgstr "Sprawdź reguły IP"
 139
 140 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:116
 141 msgid "Check link quality"
 142 msgstr "Sprawdź jakość łącza"
 143
 144 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:66
 145 msgid "Check routing table"
 146 msgstr "Sprawdź tablicę trasowania"
 147
 148 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:95
 149 msgid "Collecting data ..."
 150 msgstr "Zbieranie danych..."
 151
 152 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:18
 153 msgid "Contents have been saved."
 154 msgstr "Zawartość została zapisana."
 155
 156 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:27
 157 msgid "Critical"
 158 msgstr "Krytyczny"
 159
 160 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:32
 161 msgid "Debug"
 162 msgstr "Debugowanie"
 163
 164 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:61
 165 msgid "Destination address"
 166 msgstr "Adres docelowy"
 167
 168 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:65
 169 msgid "Destination port"
 170 msgstr "Port docelowy"
 171
 172 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:29
 173 msgid "Diagnostics"
 174 msgstr "Diagnostyka"
 175
 176 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:56
 177 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:65
 178 msgid "Disabled"
 179 msgstr "Wyłączone"
 180
 181 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:243
 182 msgid ""
 183 "Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests"
 184 msgstr ""
 185 "Opuszczony interfejs zostanie uznany za podniesiony po wielu udanych testach "
 186 "ping"
 187
 188 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:40
 189 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:48
 190 msgid "Downtime"
 191 msgstr "Przestój"
 192
 193 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:25
 194 msgid "Emergency"
 195 msgstr "Ratunkowy"
 196
 197 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:68
 198 msgid "Enable ssl tracking"
 199 msgstr "Włącz śledzenie SSL"
 200
 201 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:31
 202 msgid "Enabled"
 203 msgstr "Włączone"
 204
 205 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:94
 206 msgid ""
 207 "Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)"
 208 msgstr ""
 209 "Włącza rejestrowanie reguł zapory (globalne rejestrowanie mwan3 również musi "
 210 "być włączone)"
 211
 212 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:20
 213 msgid "Enables global firewall logging"
 214 msgstr "Włącza globalne logowanie zapory sieciowej"
 215
 216 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:69
 217 msgid "Enables https tracking on ssl port 443"
 218 msgstr "Włącza śledzenie https na porcie SSL 443"
 219
 220 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:15
 221 msgid "Enter value in hex, starting with <code>0x</code>"
 222 msgstr "Wprowadź wartość szesnastkową, zaczynając od <code>0x</code>"
 223
 224 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:28
 225 msgid "Error"
 226 msgstr "Błąd"
 227
 228 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:108
 229 msgid "Execute"
 230 msgstr "Wykonaj"
 231
 232 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:35
 233 msgid "Expect interface state on up event"
 234 msgstr "Oczekiwany stan interfejsu przy zdarzeniu poprzedzającym"
 235
 236 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:189
 237 msgid "Failure interval"
 238 msgstr "Interwał awarii"
 239
 240 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:121
 241 msgid "Failure latency [ms]"
 242 msgstr "Opóźnienie błędu [ms]"
 243
 244 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:134
 245 msgid "Failure packet loss [%]"
 246 msgstr "Błąd utraty pakietów [%]"
 247
 248 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:23
 249 msgid "Firewall loglevel"
 250 msgstr "Poziom logowania zapory sieciowej"
 251
 252 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:14
 253 msgid "Firewall mask"
 254 msgstr "Maska zapory sieciowej"
 255
 256 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:256
 257 msgid "Flush conntrack table"
 258 msgstr "Opróżnij tabelę conntrack"
 259
 260 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:257
 261 msgid "Flush global firewall conntrack table on interface events"
 262 msgstr ""
 263 "Opróżnij globalną tabelę conntrack zapory sieciowej na zdarzeniach interfejsu"
 264
 265 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:56
 266 msgid "Globals"
 267 msgstr "Globalne"
 268
 269 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mwan3.json:3
 270 msgid "Grant UCI access for luci-app-mwan3"
 271 msgstr "Udziel dostępu UCI do luci-app-mwan3"
 272
 273 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:68
 274 msgid "Hotplug ifdown"
 275 msgstr "Przełącznik, jeśli odłączono"
 276
 277 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:67
 278 msgid "Hotplug ifup"
 279 msgstr "Przełącznik, jeśli podłączono"
 280
 281 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:83
 282 msgid "IPset"
 283 msgstr "IPset"
 284
 285 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:43
 286 msgid "IPv4"
 287 msgstr "IPv4"
 288
 289 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:37
 290 msgid "IPv4 and IPv6"
 291 msgstr "IPv4 i IPv6"
 292
 293 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:38
 294 msgid "IPv4 only"
 295 msgstr "Tylko IPv4"
 296
 297 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:44
 298 msgid "IPv6"
 299 msgstr "IPv6"
 300
 301 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:39
 302 msgid "IPv6 only"
 303 msgstr "Tylko IPv6"
 304
 305 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:31
 306 msgid "Info"
 307 msgstr "Informacja"
 308
 309 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:34
 310 msgid "Initial state"
 311 msgstr "Stan początkowy"
 312
 313 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:26
 314 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:83
 315 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:64
 316 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:76
 317 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:100
 318 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:64
 319 msgid "Interface"
 320 msgstr "Interfejs"
 321
 322 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:228
 323 msgid "Interface down"
 324 msgstr "Interfejs padł"
 325
 326 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:242
 327 msgid "Interface up"
 328 msgstr "Interface wstał"
 329
 330 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:229
 331 msgid "Interface will be deemed down after this many failed ping tests"
 332 msgstr "Interfejs zostanie uznany za martwy po wiele nieudanych ping testach"
 333
 334 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:24
 335 msgid ""
 336 "Interfaces may not share the same name as configured members, policies or "
 337 "rules."
 338 msgstr ""
 339 "Interfejsy nie mogą mieć tej samej nazwy co skonfigurowani członkowie, "
 340 "zasady lub reguły."
 341
 342 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:41
 343 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:35
 344 msgid "Internet Protocol"
 345 msgstr "Protokół internetowy"
 346
 347 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:206
 348 msgid "Keep failure interval"
 349 msgstr "Zachowaj interwał awarii"
 350
 351 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:207
 352 msgid "Keep ping failure interval during failure state"
 353 msgstr "Zachowanie odstępu czasu między awariami pingów podczas stanu awarii"
 354
 355 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:37
 356 msgid "Last resort"
 357 msgstr "Ostatnia wizyta"
 358
 359 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:34
 360 msgid "Lines beginning with # are comments and are not executed."
 361 msgstr "Wiersze zaczynające się od # są komentarzami i nie są wykonywane."
 362
 363 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:20
 364 msgid ""
 365 "Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with "
 366 "higher weights."
 367 msgstr ""
 368 "Interfejsy członkowskie o zrównoważonym obciążeniu rozprowadzają większy "
 369 "ruch na te o większej wadze."
 370
 371 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:19
 372 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:93
 373 msgid "Logging"
 374 msgstr "Logowanie"
 375
 376 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:22
 377 msgid "Loglevel"
 378 msgstr "Poziom logowania"
 379
 380 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:103
 381 msgid "Max TTL"
 382 msgstr "Maksymalny TTL"
 383
 384 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:57
 385 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:66
 386 msgid ""
 387 "May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or "
 388 "as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes"
 389 msgstr ""
 390 "Może być wprowadzony jako pojedynczy lub wielokrotny port (np. \"22\" lub "
 391 "\"80,443\") lub jako portrange (np. \"1024:2048\") bez cudzysłowów"
 392
 393 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:72
 394 msgid "Member"
 395 msgstr "Członek"
 396
 397 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:18
 398 msgid "Member interfaces with lower metrics are used first."
 399 msgstr ""
 400 "Interfejsy członkowskie o niższych metrykach są wykorzystywane w pierwszej "
 401 "kolejności."
 402
 403 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:19
 404 msgid "Member interfaces with the same metric will be load-balanced."
 405 msgstr ""
 406 "Interfejsy członkowskie z tą samą metryką będą równoważone pod względem "
 407 "obciążenia."
 408
 409 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:30
 410 msgid "Member used"
 411 msgstr "Członek używa"
 412
 413 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:17
 414 msgid ""
 415 "Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface."
 416 msgstr "Członkami są profile przypisujące metrykę i wagę do interfejsu MWAN."
 417
 418 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:19
 419 msgid ""
 420 "Members may not share the same name as configured interfaces, policies or "
 421 "rules."
 422 msgstr ""
 423 "Członkowie nie mogą mieć tej samej nazwy co skonfigurowane interfejsy, "
 424 "zasady lub reguły."
 425
 426 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:264
 427 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:33
 428 msgid "Metric"
 429 msgstr "Metryka"
 430
 431 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:18
 432 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:3
 433 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:46
 434 msgid "MultiWAN Manager"
 435 msgstr "Menedżer MultiWAN"
 436
 437 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:79
 438 msgid "MultiWAN Manager - Diagnostics"
 439 msgstr "Menedżer MultiWAN - Diagnostyka"
 440
 441 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:10
 442 msgid "MultiWAN Manager - Globals"
 443 msgstr "Menedżer MultiWAN - Globalne"
 444
 445 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:20
 446 msgid "MultiWAN Manager - Interfaces"
 447 msgstr "Menedżer MultiWAN - Interfejsy"
 448
 449 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:16
 450 msgid "MultiWAN Manager - Members"
 451 msgstr "Menedżer MultiWAN - Członkowie"
 452
 453 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:26
 454 msgid "MultiWAN Manager - Notify"
 455 msgstr "Menedżer MultiWAN - Powiadomienie"
 456
 457 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:92
 458 msgid "MultiWAN Manager - Overview"
 459 msgstr "Menedżer MultiWAN - Przegląd"
 460
 461 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:16
 462 msgid "MultiWAN Manager - Policies"
 463 msgstr "Menedżer MultiWAN - Zasady"
 464
 465 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:18
 466 msgid "MultiWAN Manager - Rules"
 467 msgstr "Menedżer MultiWAN - Reguły"
 468
 469 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/detail.js:12
 470 msgid "MultiWAN Manager - Status"
 471 msgstr "Menedżer MultiWAN - Status"
 472
 473 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/troubleshooting.js:12
 474 msgid "MultiWAN Manager - Troubleshooting"
 475 msgstr "Menedżer MultiWAN - Rozwiązywanie problemów"
 476
 477 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:21
 478 msgid ""
 479 "Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/"
 480 "config/network."
 481 msgstr ""
 482 "Mwan3 wymaga, aby wszystkie interfejsy miały unikalną metrykę skonfigurowaną "
 483 "w /etc/config/network."
 484
 485 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:84
 486 msgid ""
 487 "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/"
 488 "youtube.com/youtube\")"
 489 msgstr ""
 490 "Nazwa reguły IPset. Wymaga reguły IPset w /etc/dnsmasq.conf (np. \"ipset=/"
 491 "youtube.com/youtube\")"
 492
 493 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:23
 494 msgid "Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-"
 495 msgstr "Nazwy mogą zawierać znaki A-Z, a-z, 0-9, _ oraz brak spacji-"
 496
 497 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:18
 498 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:21
 499 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:26
 500 msgid "Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces."
 501 msgstr "Nazwy mogą zawierać znaki A-Z, a-z, 0-9, _ oraz brak spacji."
 502
 503 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:22
 504 msgid "Names must be 15 characters or less."
 505 msgstr "Nazwy muszą składać się z 15 lub mniej znaków."
 506
 507 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:22
 508 msgid "Names must match the interface name found in /etc/config/network."
 509 msgstr ""
 510 "Nazwa musi być zgodna z nazwą interfejsu znajdującą się w /etc/config/"
 511 "network."
 512
 513 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:74
 514 msgid "No"
 515 msgstr "Nie"
 516
 517 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:20
 518 msgid "No MWAN interfaces found"
 519 msgstr "Nie znaleziono interfejsu MWAN"
 520
 521 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:43
 522 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:51
 523 msgid "No Tracking"
 524 msgstr "Bez śledzenia"
 525
 526 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:272
 527 msgid "No interface metric set!"
 528 msgstr "Brak ustawionej metryki interfejsu!"
 529
 530 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:31
 531 msgid "Notes:"
 532 msgstr "Uwagi:"
 533
 534 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:30
 535 msgid "Notice"
 536 msgstr "Spostrzeżenie"
 537
 538 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:96
 539 msgid "Notify"
 540 msgstr "Powiadomienie"
 541
 542 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:38
 543 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:37
 544 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:45
 545 msgid "Offline"
 546 msgstr "Offline"
 547
 548 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:37
 549 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:30
 550 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:39
 551 msgid "Online"
 552 msgstr "Online"
 553
 554 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:13
 555 msgid "Overview"
 556 msgstr "Przegląd"
 557
 558 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:79
 559 msgid "Ping count"
 560 msgstr "Liczba pingów"
 561
 562 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:63
 563 msgid "Ping default gateway"
 564 msgstr "Ping do bramy domyślnej"
 565
 566 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:174
 567 msgid "Ping interval"
 568 msgstr "Interwał pingu"
 569
 570 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:190
 571 msgid "Ping interval during failure detection"
 572 msgstr "Interwał pingu podczas wykrywania awarii"
 573
 574 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:212
 575 msgid "Ping interval during failure recovering"
 576 msgstr "Interwał pingu podczas odzyskiwania po awarii"
 577
 578 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:88
 579 msgid "Ping size"
 580 msgstr "Rozmiar pingów"
 581
 582 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:167
 583 msgid "Ping timeout"
 584 msgstr "Limit czasu pingowania"
 585
 586 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:64
 587 msgid "Ping tracking IP"
 588 msgstr "Śledzenie pingów IP"
 589
 590 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:17
 591 msgid ""
 592 "Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 "
 593 "distributes traffic."
 594 msgstr ""
 595 "Zasady to profile grupujące co najmniej jednego członka kontrolującego "
 596 "sposób dystrybucji ruchu przez Mwan3."
 597
 598 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:23
 599 msgid ""
 600 "Policies may not share the same name as configured interfaces, members or "
 601 "rules"
 602 msgstr ""
 603 "Zasady nie mogą mieć tej samej nazwy co skonfigurowane interfejsy, "
 604 "członkowie lub reguły"
 605
 606 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:80
 607 msgid "Policy"
 608 msgstr "Polityka"
 609
 610 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:97
 611 msgid "Policy assigned"
 612 msgstr "Przypisane zasady"
 613
 614 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:42
 615 msgid "Protocol"
 616 msgstr "Protokół"
 617
 618 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:35
 619 msgid ""
 620 "Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd "
 621 "hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled."
 622 msgstr ""
 623 "Umieść tutaj swoje własne akcje mwan3, będą one wykonywane przy każdym "
 624 "zdarzeniu interfejsu netifd hotplug na interfejsach, dla których włączono "
 625 "mwan3."
 626
 627 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:211
 628 msgid "Recovery interval"
 629 msgstr "Interwał odzyskiwania"
 630
 631 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:144
 632 msgid "Recovery latency [ms]"
 633 msgstr "Opóźnienie odzyskiwania [ms]"
 634
 635 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:157
 636 msgid "Recovery packet loss [%]"
 637 msgstr "Utrata pakietów odzyskiwania [%]"
 638
 639 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:39
 640 msgid "Routing table %d"
 641 msgstr "Tablica trasowania %d"
 642
 643 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:36
 644 msgid "Routing table lookup"
 645 msgstr "Przeglądanie tablicy trasowania"
 646
 647 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:88
 648 msgid "Rule"
 649 msgstr "Reguła"
 650
 651 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:20
 652 msgid "Rules are based on IP address, port or protocol."
 653 msgstr "Reguły oparte są na adresie IP, porcie lub protokole."
 654
 655 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:21
 656 msgid "Rules are matched from top to bottom."
 657 msgstr "Reguły są dopasowywane od góry do dołu."
 658
 659 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:22
 660 msgid "Rules below a matching rule are ignored."
 661 msgstr "Reguły poniżej reguły dopasowania są ignorowane."
 662
 663 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:27
 664 msgid ""
 665 "Rules may not share the same name as configured interfaces, members or "
 666 "policies."
 667 msgstr ""
 668 "Reguły nie mogą mieć tej samej nazwy co skonfigurowane interfejsy, "
 669 "członkowie lub zasady."
 670
 671 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:19
 672 msgid "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy."
 673 msgstr ""
 674 "Reguły określają, który ruch będzie korzystał z określonej zasady MWAN."
 675
 676 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:78
 677 msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
 678 msgstr ""
 679 "Sekundy. Dopuszczalne wartości: 1-1000000. Wartość domyślna to 600, jeśli "
 680 "nie jest ustawiona"
 681
 682 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:52
 683 msgid "Source address"
 684 msgstr "Adres źródłowy"
 685
 686 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:56
 687 msgid "Source port"
 688 msgstr "Port źródłowy"
 689
 690 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:65
 691 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:82
 692 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:106
 693 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:21
 694 msgid "Status"
 695 msgstr "Status"
 696
 697 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:70
 698 msgid "Sticky"
 699 msgstr "Przyklejony"
 700
 701 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:77
 702 msgid "Sticky timeout"
 703 msgstr "Limit czasu przyklejenia"
 704
 705 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:53
 706 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:62
 707 msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
 708 msgstr "Obsługuje notację CIDR (np. \"192.168.100.0/24\") bez cudzysłowów"
 709
 710 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:91
 711 msgid "Task"
 712 msgstr "Zadanie"
 713
 714 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:29
 715 msgid "The file is also preserved during sysupgrade."
 716 msgstr "Plik ten jest również zachowany podczas sysupgrade."
 717
 718 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:33
 719 msgid ""
 720 "The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes."
 721 msgstr ""
 722 "Pierwszym wierszem skryptu musi być &#34;#!/bin/sh&#34; bez cudzysłowów."
 723
 724 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:37
 725 msgid ""
 726 "There are three main environment variables that are passed to this script."
 727 msgstr "Do tego skryptu przekazywane są trzy główne zmienne środowiskowe."
 728
 729 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:265
 730 msgid ""
 731 "This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network"
 732 msgstr "Wyświetla metrykę przypisaną do tego interfejsu w /etc/config/network"
 733
 734 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:32
 735 msgid "This file is interpreted as a shell script."
 736 msgstr "Plik ten jest interpretowany jako skrypt powłoki."
 737
 738 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:48
 739 msgid ""
 740 "This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or "
 741 "down. Leave blank to assume interface is always online"
 742 msgstr ""
 743 "Ta nazwa hosta lub adres IP będzie pingowany w celu określenia, czy "
 744 "połączenie jest aktywne lub nie. Pozostaw puste pole, aby założyć, że "
 745 "interfejs jest zawsze online"
 746
 747 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:28
 748 msgid "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\"."
 749 msgstr "Ta sekcja pozwala na modyfikację zawartości pliku \"/etc/mwan3.user\"."
 750
 751 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:47
 752 msgid "Tracking hostname or IP address"
 753 msgstr "Śledzenie nazwy hosta lub adresu IP"
 754
 755 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:52
 756 msgid "Tracking method"
 757 msgstr "Metoda śledzenia"
 758
 759 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:74
 760 msgid "Tracking reliability"
 761 msgstr "Niezawodność śledzenia"
 762
 763 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:24
 764 msgid ""
 765 "Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the "
 766 "main routing table."
 767 msgstr ""
 768 "Ruch przeznaczony dla znanych (innych niż domyślne) sieci jest obsługiwany "
 769 "przez główną tablicę trasowania."
 770
 771 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:71
 772 msgid ""
 773 "Traffic from the same source IP address that previously matched this rule "
 774 "within the sticky timeout period will use the same WAN interface"
 775 msgstr ""
 776 "Ruch z tego samego źródłowego adresu IP, który wcześniej był zgodny z tą "
 777 "regułą w ramach limitu czasu, będzie wykorzystywał ten sam interfejs WAN"
 778
 779 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:25
 780 msgid ""
 781 "Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down "
 782 "will be blackholed."
 783 msgstr ""
 784 "Ruch jest zgodny z regułą, ale wszystkie interfejsy WAN tej zasady przestają "
 785 "działać i ruch zostanie zablokowany."
 786
 787 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:23
 788 msgid "Traffic not matching any rule is routed using the main routing table."
 789 msgstr ""
 790 "Ruch niepasujący do żadnej reguły jest kierowany przy użyciu głównej tablicy "
 791 "trasowania."
 792
 793 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:37
 794 msgid "Troubleshooting"
 795 msgstr "Rozwiązywanie problemów"
 796
 797 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:20
 798 msgid "Unable to save contents: %s"
 799 msgstr "Nie można zapisać zawartości: %s"
 800
 801 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:33
 802 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:47
 803 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:42
 804 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:55
 805 msgid "Uptime"
 806 msgstr "Czas pracy"
 807
 808 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:43
 809 msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description"
 810 msgstr "Zobacz zawartość/etc/protocols dla opisu protokołu"
 811
 812 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:29
 813 msgid "Warning"
 814 msgstr "Ostrzeżenie"
 815
 816 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:38
 817 msgid ""
 818 "When all policy members are offline use this behavior for matched traffic"
 819 msgstr ""
 820 "Gdy wszyscy członkowie zasad są offline, użyj tego zachowania dla "
 821 "dopasowanego ruchu"
 822
 823 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:73
 824 msgid "Yes"
 825 msgstr "Tak"
 826
 827 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:41
 828 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:104
 829 msgid "blackhole (drop)"
 830 msgstr "czarna dziura (porzuć)"
 831
 832 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:260
 833 msgid "connected (mwan3)"
 834 msgstr "podłączone (mwan3)"
 835
 836 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:42
 837 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:105
 838 msgid "default (use main routing table)"
 839 msgstr "domyślnie (użyj głównej tablicy trasowania)"
 840
 841 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:261
 842 msgid "disconnected (mwan3)"
 843 msgstr "odłączone (mwan3)"
 844
 845 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:259
 846 msgid "ifdown (netifd)"
 847 msgstr "jeśli w dół (netifd)"
 848
 849 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:258
 850 msgid "ifup (netifd)"
 851 msgstr "jeśli w górę (netifd)"
 852
 853 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:40
 854 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:103
 855 msgid "unreachable (reject)"
 856 msgstr "nieosiągalny (odrzucanie)"
 857
 858 #~ msgid "All required IP rules for interface %s found"
 859 #~ msgstr "Znaleziono wszystkie wymagane reguły IP dla interfejsu %s"
 860
 861 #~ msgid "Collecting data..."
 862 #~ msgstr "Trwa zbieranie danych..."
 863
 864 #~ msgid "Detail"
 865 #~ msgstr "Szczegóły"
 866
 867 #~ msgid "INFO: MWAN not running"
 868 #~ msgstr "INFO: MWAN nie działa"
 869
 870 #~ msgid "Interfaces"
 871 #~ msgstr "Interfejsy"
 872
 873 #~ msgid "Load Balancing"
 874 #~ msgstr "Równoważenie obciążenia"
 875
 876 #~ msgid "Loading"
 877 #~ msgstr "Ładowanie"
 878
 879 #~ msgid "MWAN - Globals"
 880 #~ msgstr "MWAN - Globalne"
 881
 882 #~ msgid "MWAN - Interfaces"
 883 #~ msgstr "MWAN - Interfejsy"
 884
 885 #~ msgid "MWAN - Members"
 886 #~ msgstr "MWAN - Użytkownicy"
 887
 888 #~ msgid "MWAN - Notification"
 889 #~ msgstr "MWAN - Powiadomienie"
 890
 891 #~ msgid "MWAN - Policies"
 892 #~ msgstr "MWAN - Polityka"
 893
 894 #~ msgid "MWAN - Rules"
 895 #~ msgstr "MWAN - Zasady"
 896
 897 #~ msgid "MWAN Interface Configuration - %s"
 898 #~ msgstr "Konfiguracja interfejsu MWAN - %s"
 899
 900 #~ msgid "MWAN Interfaces"
 901 #~ msgstr "Interfejsy MWAN"
 902
 903 #~ msgid "MWAN Member Configuration - %s"
 904 #~ msgstr "Konfiguracja użytkowników MWAN - %s"
 905
 906 #~ msgid "MWAN Policy Configuration - %s"
 907 #~ msgstr "Konfiguracja polityki MWAN - %s"
 908
 909 #~ msgid "MWAN Rule Configuration - %s"
 910 #~ msgstr "Konfiguracja reguły MWAN - %s"
 911
 912 #~ msgid "MWAN Status - Detail"
 913 #~ msgstr "MWAN Status - Szczegóły"
 914
 915 #~ msgid "MWAN Status - Diagnostics"
 916 #~ msgstr "MWAN Status - Diagnostyka"
 917
 918 #~ msgid "MWAN Status - Troubleshooting"
 919 #~ msgstr "MWAN Status - Rozwiązywanie problemów"
 920
 921 #~ msgid "Members"
 922 #~ msgstr "Użytkownicy"
 923
 924 #~ msgid ""
 925 #~ "Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN "
 926 #~ "interface<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no "
 927 #~ "spaces<br />Members may not share the same name as configured interfaces, "
 928 #~ "policies or rules"
 929 #~ msgstr ""
 930 #~ "Użytkownicy dołączają metrykę i wagę do interfejsu MWAN<br />Nazwy mogą "
 931 #~ "zawierać znaki A-Z, a-z, 0-9, _ i nie mogą zawierać spacji<br /"
 932 #~ ">Członkowie nie mogą mieć tej samej nazwy co skonfigurowane interfejsy, "
 933 #~ "zasady lub reguły"
 934
 935 #~ msgid "Members assigned"
 936 #~ msgstr "Przypisani użytkownicy"
 937
 938 #~ msgid "Missing both IP rules for interface %s"
 939 #~ msgstr "Brak obu zasad IP dotyczących interfejsu %s"
 940
 941 #~ msgid "No gateway for interface %s found."
 942 #~ msgstr "Nie znaleziono bramy domyślnej dla interfejsu %s."
 943
 944 #~ msgid "No tracking Hosts for interface %s defined."
 945 #~ msgstr "Nie zdefiniowano hostów śledzących dla interfejsu %s"
 946
 947 #~ msgid "Notification"
 948 #~ msgstr "Powiadomienie"
 949
 950 #~ msgid "Only one IP rules for interface %s found"
 951 #~ msgstr "Znaleziono tylko jedną regułę IP dla interfejsu %s"
 952
 953 #~ msgid "Policies"
 954 #~ msgstr "Polityka"
 955
 956 #~ msgid ""
 957 #~ "Policies are profiles grouping one or more members controlling how MWAN "
 958 #~ "distributes traffic<br />Member interfaces with lower metrics are used "
 959 #~ "first<br />Member interfaces with the same metric will be load-"
 960 #~ "balanced<br />Load-balanced member interfaces distribute more traffic out "
 961 #~ "those with higher weights<br />Names may contain characters A-Z, a-z, "
 962 #~ "0-9, _ and no spaces<br />Names must be 15 characters or less<br /"
 963 #~ ">Policies may not share the same name as configured interfaces, members "
 964 #~ "or rules"
 965 #~ msgstr ""
 966 #~ "Zasady są profilami grupującymi jeden lub więcej użytkowników "
 967 #~ "kontrolujących sposób dystrybucji ruchu<br /> Interfejsy użytkowników o "
 968 #~ "niższej metryce są używane jako pierwsze<br /> Interfejsy użytkowników o "
 969 #~ "tej samej metryce będą miały zrównoważone obciążenie<br />Interfejsy "
 970 #~ "użytkownika z równoważeniem obciążenia rozkładają większy ruch na te o "
 971 #~ "większej wadze<br />Nazwy mogą zawierać znaki A-Z, a-z, 0-9, _ i nie mogą "
 972 #~ "zawierać spacji<br />Nazwy muszą zawierać 15 znaków lub mniej<br />Nazwy "
 973 #~ "nie mogą mieć tej samej nazwy co skonfigurowane interfejsy, członkowie "
 974 #~ "lub reguły"
 975
 976 #~ msgid "Routing table %s for interface %s found"
 977 #~ msgstr "Znaleziono tabeli trasowania %s dla interfejsu %s"
 978
 979 #~ msgid "Routing table %s for interface %s not found"
 980 #~ msgstr "Nie znaleziono tabeli trasowania %s dla interfejsu %s"
 981
 982 #~ msgid "Rules"
 983 #~ msgstr "Reguły"
 984
 985 #~ msgid ""
 986 #~ "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy<br />Rules "
 987 #~ "are based on IP address, port or protocol<br />Rules are matched from top "
 988 #~ "to bottom<br />Rules below a matching rule are ignored<br />Traffic not "
 989 #~ "matching any rule is routed using the main routing table<br />Traffic "
 990 #~ "destined for known (other than default) networks is handled by the main "
 991 #~ "routing table<br />Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for "
 992 #~ "that policy are down will be blackholed<br />Names may contain characters "
 993 #~ "A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may not share the same name as "
 994 #~ "configured interfaces, members or policies"
 995 #~ msgstr ""
 996 #~ "Reguły określają, który ruch będzie korzystał z określonej polityki MWAN "
 997 #~ "<br /> Reguły są oparte na adresie IP, porcie lub protokole <br /> Reguły "
 998 #~ "są dopasowywane od góry do dołu <br /> Reguły poniżej pasującej reguły są "
 999 #~ "ignorowane <br /> Ruch niezgodny z żadną regułą jest kierowany przy "
1000 #~ "użyciu głównej tabeli trasowania <br /> Ruch przeznaczony dla znanych "
1001 #~ "(innych niż domyślne) sieci jest obsługiwany przez główną tabelę "
1002 #~ "trasowania <br /> Ruch zgodny z regułą, ale wszystkie interfejsy WAN dla "
1003 #~ "tej polityki są wyłączone, będzie zakłócony <br /> Nazwy mogą zawierać "
1004 #~ "znaki AZ, az, 0-9, _ i bez spacji <br /> Reguły mogą nie mieć tej samej "
1005 #~ "nazwy co skonfigurowane interfejsy, członkowie lub reguły"
1006
1007 #~ msgid "There are currently %d of %d supported interfaces configured"
1008 #~ msgstr "Obecnie są skonfigurowane %d z %d obsługiwanych interfejsów"
1009
1010 #~ msgid ""
1011 #~ "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\".<br /"
1012 #~ ">The file is also preserved during sysupgrade.<br /><br />Notes:<br /"
1013 #~ ">This file is interpreted as a shell script.<br />The first line of the "
1014 #~ "script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.<br />Lines beginning "
1015 #~ "with # are comments and are not executed.<br />Put your custom mwan3 "
1016 #~ "action here, they will<br />be executed with each netifd hotplug "
1017 #~ "interface event<br />on interfaces for which mwan3 is enabled.<br /><br /"
1018 #~ ">There are three main environment variables that are passed to this "
1019 #~ "script.<br /><br />$ACTION <br />* \"ifup\" Is called by netifd and "
1020 #~ "mwan3track <br />* \"ifdown\" Is called by netifd and mwan3track <br />* "
1021 #~ "\"connected\" Is only called by mwan3track if tracking was successful "
1022 #~ "<br />* \"disconnected\" Is only called by mwan3track if tracking has "
1023 #~ "failed <br />$INTERFACE Name of the interface which went up or down (e.g. "
1024 #~ "\"wan\" or \"wwan\")<br />$DEVICE Physical device name which interface "
1025 #~ "went up or down (e.g. \"eth0\" or \"wwan0\")<br /><br />"
1026 #~ msgstr ""
1027 #~ "Ta sekcja pozwala na modyfikację zawartości \"/etc/mwan3.user\".<br/>Plik "
1028 #~ "jest również zachowywany podczas sysupgrade.<br/><br />Notes:<br/>Plik "
1029 #~ "ten jest interpretowany jako skrypt powłoki.<br/>Pierwszą linią skryptu "
1030 #~ "musi być &#34;#!/bin/sh&#34; bez cudzysłowów.<br/>Linie rozpoczynające "
1031 #~ "się od # są komentarzami i nie są wykonywane.<br/>Wprowadź tutaj swoją "
1032 #~ "własną akcję mwan3, będą one<br/>wykonywane z każdym zdarzeniem "
1033 #~ "interfejsu netifd hotplug<br />na interfejsach, dla których mwan3 jest "
1034 #~ "włączone.<br /><br/>Są trzy główne zmienne środowiskowe, które są "
1035 #~ "przekazywane do tego skryptu.<br/><br/>$ACTION <br/>* \"ifup\" jest "
1036 #~ "wywoływany przez netifd i mwan3track <br/>* \"ifdown\" jest wywoływany "
1037 #~ "przez netifd i mwan3track <br/>* \"połączony\" jest wywoływany przez "
1038 #~ "mwan3track tylko wtedy, gdy śledzenie było udane <br/>* \"rozłączony\" "
1039 #~ "jest wywoływany przez mwan3track tylko wtedy, gdy śledzenie nie powiodło "
1040 #~ "się <br/>$INTERFACE Nazwa interfejsu, który poszedł w górę lub w dół (e."
1041 #~ "np. \"wan\" lub \"wwan\")<br/>$DEVICE Nazwa fizyczna urządzenia, którego "
1042 #~ "interfejs poszedł w górę lub w dół (np. \"eth0\" lub \"wwan0\")<br/><br/>"
1043
1044 #~ msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of %d!"
1045 #~ msgstr ""
1046 #~ "OSTRZEŻENIE: interfejsy %d są skonfigurowane z przekroczeniem maksymalnej "
1047 #~ "wartości %d!"
1048
1049 #~ msgid "WARNING: Interface %s are not found in /etc/config/network"
1050 #~ msgstr "OSTRZEŻENIE: Interfejs %s nie znajduje się w /etc/config/network"
1051
1052 #~ msgid "WARNING: Interface %s has a duplicate metric %s configured"
1053 #~ msgstr "OSTRZEŻENIE: Interfejs %s ma skonfigurowany duplikat metryczny %s"
1054
1055 #~ msgid ""
1056 #~ "WARNING: Interface %s has a higher reliability requirement than tracking "
1057 #~ "hosts (%d)"
1058 #~ msgstr ""
1059 #~ "OSTRZEŻENIE: Interfejs %s ma wyższy wymóg niezawodności niż hosty "
1060 #~ "śledzące (%d)"
1061
1062 #~ msgid "WARNING: Interface %s has no default route in the main routing table"
1063 #~ msgstr ""
1064 #~ "OSTRZEŻENIE: Interfejs %s nie ma domyślnej trasy w głównej tabeli "
1065 #~ "trasowania"
1066
1067 #~ msgid "WARNING: Policy %s has exceeding the maximum name of 15 characters"
1068 #~ msgstr "OSTRZEŻENIE: Polityka %s przekracza maksymalną nazwę 15 znaków"
1069
1070 #~ msgid ""
1071 #~ "WARNING: Rule %s have a port configured with no or improper protocol "
1072 #~ "specified!"
1073 #~ msgstr ""
1074 #~ "OSTRZEŻENIE: Reguła %s ma skonfigurowany port bez określonego lub "
1075 #~ "niewłaściwego protokołu!"
1076
1077 #~ msgid "Waiting for command to complete..."
1078 #~ msgstr "Oczekiwanie na polecenie do wykonania..."
1079
1080 #~ msgid "Weight"
1081 #~ msgstr "Rozmiar"
1082
1083 #~ msgid ""
1084 #~ "mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /"
1085 #~ "etc/config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/"
1086 #~ "config/network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no "
1087 #~ "spaces<br />Interfaces may not share the same name as configured members, "
1088 #~ "policies or rules"
1089 #~ msgstr ""
1090 #~ "mwan3 wymaga, aby wszystkie interfejsy miały unikalną metrykę "
1091 #~ "skonfigurowaną w /etc/config/network<br />Nazwy muszą być zgodne z nazwą "
1092 #~ "interfejsu znalezionego w /etc/config/network<br />Nazwy mogą zawierać "
1093 #~ "znaki A-Z, a-z, 0-9, _ i żadnych spacji<br />Interfejsy nie mogą mieć "
1094 #~ "takiej samej nazwy jak skonfigurowane elementy członkowskie, zasady lub "
1095 #~ "reguły"
1096
1097 #~ msgid "Max packet latency [ms]"
1098 #~ msgstr "Maksymalna latencja pakietów [ms]"
1099
1100 #~ msgid "Max packet loss [%]"
1101 #~ msgstr "Maksymalna utrata pakietów [%]"
1102
1103 #~ msgid "Min packet latency [ms]"
1104 #~ msgstr "Minimalna latencja pakietów [ms]"
1105
1106 #~ msgid "Min packet loss [%]"
1107 #~ msgstr "Minimalna strata pakietów [%]"
1108
1109 #~ msgid "How often should rtmon update the interface routing table"
1110 #~ msgstr "Jak często rtmon powinien aktualizować tabelę trasowania interfejsu"
1111
1112 #~ msgid ""
1113 #~ "MWAN supports up to 252 physical and/or logical interfaces<br />MWAN "
1114 #~ "requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/"
1115 #~ "config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/"
1116 #~ "config/network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no "
1117 #~ "spaces<br />Interfaces may not share the same name as configured members, "
1118 #~ "policies or rules"
1119 #~ msgstr ""
1120 #~ "MWAN obsługuje do 252 fizycznych i/lub logicznych interfejsów<br />MWAN "
1121 #~ "wymaga, aby wszystkie interfejsy miały unikalną metrykę skonfigurowaną w /"
1122 #~ "etc/config/network<br />Nazwy muszą odpowiadać nazwie interfejsu "
1123 #~ "znajdującej się w /etc/config/network<br />Nazwy mogą zawierać znaki A-Z, "
1124 #~ "a-z, 0-9, _ i nie mogą zawierać spacji<br />Interfejsy nie mogą mieć tej "
1125 #~ "samej nazwy co skonfigurowane elementy, zasady lub reguły"
1126
1127 #~ msgid "Update interval"
1128 #~ msgstr "Interwał aktualizacji"