applications/luci-app-advanced-reboot/po/ru/advanced-reboot.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: LuCI: advanced-reboot\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-11-30 15:20+0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n"
   6 "Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsadvanced-reboot/ru/>\n"
   9 "Language: ru\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  14 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:171
  18 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:10
  19 #, fuzzy
  20 msgid "Advanced Reboot"
  21 msgstr "Продвинутая перезагрузка"
  22
  23 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  24 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  25 msgid "Alternative"
  26 msgstr "Альтернатива"
  27
  28 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:24
  29 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:20
  30 msgid "Cancel"
  31 msgstr "Отмена"
  32
  33 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:42
  34 msgid "Changes applied."
  35 msgstr "Изменения установлены."
  36
  37 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:131
  38 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:132
  39 msgid "Compressed"
  40 msgstr "Сжатый"
  41
  42 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
  43 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  44 msgid "Confirm"
  45 msgstr "Подтвердить"
  46
  47 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  48 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  49 msgid "Current"
  50 msgstr "Текущий"
  51
  52 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:18
  53 msgid "ERROR:"
  54 msgstr "ОШИБКА:"
  55
  56 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:28
  57 msgid "Firmware"
  58 msgstr "Прошивка"
  59
  60 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:45
  61 msgid "Loading"
  62 msgstr "Загрузка"
  63
  64 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:213
  65 msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
  66 msgstr "Нет доступа к fw_printenv или fw_printenv!"
  67
  68 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:26
  69 msgid "Partition"
  70 msgstr "Раздел"
  71
  72 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:23
  73 msgid "Partitions"
  74 msgstr "Разделы"
  75
  76 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:94
  77 msgid "Perform power off..."
  78 msgstr "Выключить..."
  79
  80 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  81 msgid "Power Off Device"
  82 msgstr "Отключить питание устройства"
  83
  84 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:25
  85 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:21
  86 msgid "Proceed"
  87 msgstr "Продолжить"
  88
  89 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:29
  90 msgid "Reboot"
  91 msgstr "Перезагрузка"
  92
  93 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
  94 #, fuzzy
  95 msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
  96 msgstr "Перезагрузить устройство в другой раздел"
  97
  98 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:50
  99 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:74
 100 msgid "Reboot to alternative partition..."
 101 msgstr "Перезагрузить в другой раздел..."
 102
 103 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:45
 104 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:69
 105 msgid "Reboot to current partition"
 106 msgstr "Перезагрузка в текущий раздел"
 107
 108 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:192
 109 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:264
 110 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:9
 111 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 112 msgid "Rebooting..."
 113 msgstr "Перезагрузка..."
 114
 115 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:297
 116 msgid "Shutting down..."
 117 msgstr "Выключение..."
 118
 119 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:27
 120 msgid "Status"
 121 msgstr "Состояние"
 122
 123 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 124 msgid "System"
 125 msgstr "Система"
 126
 127 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:193
 128 msgid ""
 129 "The system is rebooting now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
 130 "few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
 131 "address of your computer to reach the device again, depending on your "
 132 "settings."
 133 msgstr ""
 134 "Система перезагружается.<br /> НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО!<br /> Подождите "
 135 "несколько минут, прежде чем попытаться установить соединение снова. "
 136 "Возможно, потребуется обновить адрес компьютера для повторного доступа к "
 137 "устройству в зависимости от настроек."
 138
 139 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:265
 140 msgid ""
 141 "The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
 142 "OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
 143 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 144 "again, depending on your settings."
 145 msgstr ""
 146 "Система перезагружается в альтернативный раздел.<br />НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ "
 147 "УСТРОЙСТВО!<br /> Подождите несколько минут и попробуйте переустановить "
 148 "соединение. В зависимости от настроек может потребоваться обновить адрес "
 149 "компьютера для доступа к устройству."
 150
 151 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:298
 152 msgid ""
 153 "The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
 154 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 155 "again, depending on your settings."
 156 msgstr ""
 157 "Система завершает работу.<br />НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО!<br /> Возможно, "
 158 "потребуется обновить адрес компьютера для повторного доступа к устройству в "
 159 "зависимости от настроек."
 160
 161 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:144
 162 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:145
 163 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:248
 164 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:249
 165 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
 166 msgstr "Не удалось найти раздел, отмеченный как Dual Boot."
 167
 168 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:220
 169 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:221
 170 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:234
 171 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:235
 172 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
 173 msgstr "Не удалось получить переменную окружения прошивки: %s."
 174
 175 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:256
 176 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:257
 177 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
 178 msgstr "Не удалось установить точку входа Dual Boot для раздела: %s."
 179
 180 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:226
 181 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:227
 182 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:240
 183 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:241
 184 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
 185 msgstr "Не удалось установить переменную окружения прошивки: %s в %s."
 186
 187 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:126
 188 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:127
 189 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:131
 190 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:132
 191 msgid "Unknown"
 192 msgstr "Неизвестно"
 193
 194 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:12
 195 msgid ""
 196 "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
 197 "different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/"
 198 "password on alternative partition might be different, you might have to "
 199 "adjust your computer settings to be able to access your device once it "
 200 "reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition "
 201 "firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot "
 202 "back to the currently active partition.<br /><br /> Click \"Proceed\" below "
 203 "to reboot device to an alternative partition."
 204 msgstr ""
 205 "ВНИМАНИЕ: альтернативный раздел может иметь собственные настройки и "
 206 "совершенно иное ПО.<br /><br /> Поскольку ваши настройки сети и SSID/пароль "
 207 "WiFi на альтернативном разделе могут отличаться, может потребоваться "
 208 "изменить настройки компьютера, чтобы иметь возможность получить доступ к "
 209 "устройству после перезагрузки .<br /><br /> Помните также, что ПО, "
 210 "установленное на альтернативный раздел, может не обеспечить простой способ "
 211 "переключения обратно в текущий активный раздел.<br /><br /> Нажмите "
 212 "«Продолжить», чтобы перезагрузить устройство в альтернативный раздел."
 213
 214 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:12
 215 msgid ""
 216 "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
 217 "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
 218 "device."
 219 msgstr ""
 220 "ВНИМАНИЕ: Отключение питания может привести к перезагрузке устройства, если "
 221 "оно не поддерживает отключение питания.<br /><br /> Нажмите «Продолжить», "
 222 "чтобы выключить устройство."
 223
 224 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:46
 225 msgid "Waiting for changes to be applied..."
 226 msgstr "Ждём установления изменений..."
 227
 228 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:83
 229 msgid "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!"
 230 msgstr ""
 231 "Внимание: Устройство (%s) не известно или не имеет двойной раздел памяти!"
 232
 233 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:14
 234 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 235 msgstr ""
 236 "Внимание: Есть несохранённые изменения, которые будут потеряны при "
 237 "перезагрузке!"
 238
 239 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:97
 240 msgid "Warning: This system does not support powering off!"
 241 msgstr "Внимание: Эта система не поддерживает отключение питания!"
 242
 243 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:85
 244 msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
 245 msgstr "Внимание: Невозможно получить информацию об устройстве!"
 246
 247 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:45
 248 msgid "attempting to mount alternative partition (mtd%s)"
 249 msgstr "попытка монтирования альтернативного раздела (mtd%s)"
 250
 251 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:54
 252 msgid "attempting to unmount alternative partition (mtd%s)"
 253 msgstr "попытка размонтирования альтернативного раздела (mtd%s)"