tests: implement fs.opendir() mock interface