pex: add support for figuring out the external data port via STUN servers