applications/luci-app-openvpn/po/ro/openvpn.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2023-12-25 15:51+0000\n"
   5 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
   6 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsopenvpn/ro/>\n"
   8 "Language: ro\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  13 "20)) ? 1 : 2;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:372
  17 msgid "'net30', 'p2p', or 'subnet'"
  18 msgstr "'net30', 'p2p', ori 'subnet'"
  19
  20 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:493
  21 msgid "Accept options pushed from server"
  22 msgstr "Acceptarea opțiunilor trimise de pe server"
  23
  24 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:92
  25 msgid "Add"
  26 msgstr "Adăugați"
  27
  28 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:233
  29 msgid "Add route after establishing connection"
  30 msgstr "Adăugarea rutei după stabilirea conexiunii"
  31
  32 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:92
  33 msgid "Add template based configuration"
  34 msgstr "Adăugați configurația bazată pe șablon"
  35
  36 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:755
  37 msgid "Additional authentication over TLS"
  38 msgstr "Autentificare suplimentară prin TLS"
  39
  40 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:429
  41 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:57
  42 msgid "Allow client-to-client traffic"
  43 msgstr "Permiteți traficul de la client la client"
  44
  45 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:434
  46 msgid "Allow multiple clients with same certificate"
  47 msgstr "Permiteți mai mulți clienți cu același certificat"
  48
  49 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:747
  50 msgid "Allow only one session"
  51 msgstr "Permiteți doar o singură sesiune"
  52
  53 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:197
  54 msgid "Allow remote to change its IP or port"
  55 msgstr "Permiteți telecomenzii să își schimbe IP-ul sau portul"
  56
  57 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:469
  58 msgid "Allowed maximum of connected clients"
  59 msgstr "Numărul maxim permis de clienți conectați"
  60
  61 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:474
  62 msgid "Allowed maximum of internal"
  63 msgstr "Numărul maxim admis de unități interne"
  64
  65 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:479
  66 msgid "Allowed maximum of new connections"
  67 msgstr "Numărul maxim permis de conexiuni noi"
  68
  69 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:68
  70 msgid "Append log to file"
  71 msgstr "Adăugați jurnalul la fișier"
  72
  73 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:498
  74 msgid "Authenticate using username/password"
  75 msgstr "Autentificare cu nume de utilizator/parolă"
  76
  77 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:563
  78 msgid "Automatically redirect default route"
  79 msgstr "Redirecționarea automată a rutei implicite"
  80
  81 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:11
  82 msgid "Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state"
  83 msgstr ""
  84 "Mai jos este o listă a instanțelor OpenVPN configurate și starea lor curentă"
  85
  86 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:120
  87 msgid "Call down cmd/script before TUN/TAP close"
  88 msgstr "Apelarea cmd/scriptului înainte de închiderea TUN/TAP"
  89
  90 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:665
  91 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:77
  92 msgid "Certificate authority"
  93 msgstr "Autoritatea de certificare"
  94
  95 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:80
  96 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:17
  97 msgid "Change process priority"
  98 msgstr "Prioritatea procesului de schimbare"
  99
 100 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:40
 101 msgid "Change to directory before initialization"
 102 msgstr "Schimbarea în director înainte de inițializare"
 103
 104 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:787
 105 msgid "Check peer certificate against a CRL"
 106 msgstr "Verificarea certificatului omolog cu o CRL"
 107
 108 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:44
 109 msgid "Chroot to directory after initialization"
 110 msgstr "Chroot la director după inițializare"
 111
 112 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:404
 113 msgid "Client is disabled"
 114 msgstr "Clientul este dezactivat"
 115
 116 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:20
 117 msgid "Configuration category"
 118 msgstr "Categoria de configurare"
 119
 120 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:489
 121 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:53
 122 msgid "Configure client mode"
 123 msgstr "Configurați modul client"
 124
 125 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:389
 126 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:37
 127 msgid "Configure server bridge"
 128 msgstr "Configurați puntea serverului"
 129
 130 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:384
 131 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:33
 132 msgid "Configure server mode"
 133 msgstr "Configurați modul server"
 134
 135 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:547
 136 msgid "Connect through Socks5 proxy"
 137 msgstr "Conectare prin proxy Socks5"
 138
 139 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:527
 140 msgid "Connect to remote host through an HTTP proxy"
 141 msgstr "Conectarea la o gazdă la distanță prin intermediul unui proxy HTTP"
 142
 143 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:522
 144 msgid "Connection retry interval"
 145 msgstr "Intervalul de reîncercare a conexiunii"
 146
 147 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:571
 148 msgid "Cryptography"
 149 msgstr "Criptografie"
 150
 151 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:241
 152 msgid "Delay n seconds after connection"
 153 msgstr "Întârziere n secunde după conectare"
 154
 155 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:112
 156 msgid "Delay tun/tap open and up script execution"
 157 msgstr "Întârzierea executării scriptului tun/tap deschis și sus"
 158
 159 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:669
 160 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:81
 161 msgid "Diffie-Hellman parameters"
 162 msgstr "Parametrii Diffie-Hellman"
 163
 164 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:439
 165 msgid "Directory for custom client config files"
 166 msgstr "Director pentru fișierele de configurare a clientului personalizat"
 167
 168 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:377
 169 msgid "Disable Data Channel Offloading (DCO) support"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:24
 173 msgid "Disable Paging"
 174 msgstr "Dezactivarea pagerului"
 175
 176 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:28
 177 msgid "Disable options consistency check"
 178 msgstr "Dezactivați verificarea coerenței opțiunilor"
 179
 180 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:201
 181 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:41
 182 msgid "Do not bind to local address and port"
 183 msgstr "Nu se leagă la adresa și portul local"
 184
 185 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:225
 186 msgid "Don't actually execute ifconfig"
 187 msgstr "Nu executați efectiv ifconfig"
 188
 189 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:245
 190 msgid "Don't add routes automatically"
 191 msgstr "Nu adăugați automat rute"
 192
 193 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:771
 194 msgid "Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords"
 195 msgstr "Nu stocați în memoria cache parolele --askpass sau --auth-user-pass"
 196
 197 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:253
 198 msgid "Don't drop incoming tun packets with same destination as host"
 199 msgstr "Nu abandonați pachetele tun primite cu aceeași destinație ca și gazda"
 200
 201 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:399
 202 msgid "Don't inherit global push options"
 203 msgstr "Nu moșteniți opțiunile globale de împingere"
 204
 205 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:72
 206 msgid "Don't log timestamps"
 207 msgstr "Nu înregistrați timestamp-uri"
 208
 209 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:249
 210 msgid "Don't pull routes automatically"
 211 msgstr "Nu trageți rutele automat"
 212
 213 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:340
 214 msgid "Don't re-read key on restart"
 215 msgstr "Nu recitiți cheia la repornire"
 216
 217 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:269
 218 msgid "Don't use adaptive lzo compression"
 219 msgstr "Nu folosiți compresia adaptivă lzo"
 220
 221 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:229
 222 msgid "Don't warn on ifconfig inconsistencies"
 223 msgstr "Nu avertizați cu privire la inconsecvențele ifconfig"
 224
 225 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:88
 226 msgid "Echo parameters to log"
 227 msgstr "Parametrii de ecou pentru jurnal"
 228
 229 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:261
 230 msgid "Empirically measure MTU"
 231 msgstr "Măsurarea empirică a MTU"
 232
 233 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:639
 234 msgid "Enable OpenSSL hardware crypto engines"
 235 msgstr "Activați motoarele criptografice hardware OpenSSL"
 236
 237 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:257
 238 msgid "Enable Path MTU discovery"
 239 msgstr "Activați descoperirea MTU de cale"
 240
 241 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:575
 242 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:65
 243 msgid "Enable Static Key encryption mode (non-TLS)"
 244 msgstr "Activați modul de criptare cu cheie statică (non-TLS)"
 245
 246 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:660
 247 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:685
 248 msgid "Enable TLS and assume client role"
 249 msgstr "Activarea TLS și asumarea rolului de client"
 250
 251 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:655
 252 msgid "Enable TLS and assume server role"
 253 msgstr "Activați TLS și preluați rolul de server"
 254
 255 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:286
 256 msgid "Enable internal datagram fragmentation"
 257 msgstr "Activează fragmentarea internă a datagramelor"
 258
 259 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:353
 260 msgid "Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>"
 261 msgstr "Activați interfața de gestionare pe <em>IP</em> <em>port</em>"
 262
 263 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:104
 264 msgid "Enabled"
 265 msgstr "activat"
 266
 267 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:759
 268 msgid "Encrypt and authenticate all control channel packets with the key"
 269 msgstr "Criptează și autentifică toate pachetele canalului de control cu cheia"
 270
 271 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:763
 272 msgid ""
 273 "Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2."
 274 msgstr ""
 275 "Criptează și autentifică toate pachetele canalului de control cu cheia, "
 276 "versiunea 2."
 277
 278 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:629
 279 msgid "Encryption cipher for packets"
 280 msgstr "Cifru de criptare pentru pachete"
 281
 282 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:128
 283 msgid "Execute shell cmd after routes are added"
 284 msgstr "Executați shell cmd după ce sunt adăugate rutele"
 285
 286 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:132
 287 msgid "Execute shell command on remote IP change"
 288 msgstr "Executarea unei comenzi shell pe IP-ul de la distanță se schimbă"
 289
 290 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:157
 291 msgid ""
 292 "Executed in server mode on new client connections, when the client is still "
 293 "untrusted"
 294 msgstr ""
 295 "Executat în modul server la noile conexiuni ale clienților, atunci când "
 296 "clientul nu este încă de încredere"
 297
 298 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:153
 299 msgid ""
 300 "Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is "
 301 "added to OpenVPN's internal routing table"
 302 msgstr ""
 303 "Executat în modul server ori de câte ori o adresă/rută IPv4 sau o adresă MAC "
 304 "este adăugată la tabela de rutare internă a OpenVPN"
 305
 306 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:751
 307 msgid "Exit on TLS negotiation failure"
 308 msgstr "Ieșire la eșecul negocierii TLS"
 309
 310 #: applications/luci-app-openvpn/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-openvpn.json:3
 311 msgid "Grant access to OpenVPN configuration"
 312 msgstr "Acordarea accesului la configurația OpenVPN"
 313
 314 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:580
 315 msgid "HMAC authentication for packets"
 316 msgstr "Autentificare HMAC pentru pachete"
 317
 318 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:503
 319 msgid "Handling of authentication failures"
 320 msgstr "Gestionarea eșecurilor de autentificare"
 321
 322 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:316
 323 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:49
 324 msgid ""
 325 "Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in "
 326 "server mode configurations"
 327 msgstr ""
 328 "Directivă ajutătoare pentru a simplifica exprimarea --ping și --ping-restart "
 329 "în configurațiile modului server"
 330
 331 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:558
 332 msgid "If hostname resolve fails, retry"
 333 msgstr "Dacă rezolvarea numelui de gazdă eșuează, încercați din nou"
 334
 335 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:12
 336 msgid "Instance \"%s\""
 337 msgstr "Instanța \"%s\""
 338
 339 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:18
 340 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:46
 341 msgid "Instance with that name already exists!"
 342 msgstr "Instanța cu acest nume există deja!"
 343
 344 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:344
 345 msgid "Keep local IP address on restart"
 346 msgstr "Păstrați adresa IP locală la repornire"
 347
 348 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:348
 349 msgid "Keep remote IP address on restart"
 350 msgstr "Păstrați adresa IP la distanță la repornire"
 351
 352 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:336
 353 msgid "Keep tun/tap device open on restart"
 354 msgstr "Păstrați dispozitivul tun/tap deschis la repornire"
 355
 356 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:743
 357 msgid "Key transition window"
 358 msgstr "Fereastra de tranziție a cheilor"
 359
 360 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:104
 361 msgid "Limit repeated log messages"
 362 msgstr "Limitarea mesajelor de jurnal repetate"
 363
 364 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:673
 365 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:85
 366 msgid "Local certificate"
 367 msgstr "Certificat local"
 368
 369 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:177
 370 msgid "Local host name or IP address"
 371 msgstr "Numele gazdei locale sau adresa IP"
 372
 373 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:677
 374 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:89
 375 msgid "Local private key"
 376 msgstr "Cheia privată locală"
 377
 378 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:173
 379 msgid "Major mode"
 380 msgstr "Modul major"
 381
 382 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:464
 383 msgid "Maximum number of queued TCP output packets"
 384 msgstr "Numărul maxim de pachete de ieșire TCP din coada de așteptare"
 385
 386 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:168
 387 msgid "Networking"
 388 msgstr "Rețea"
 389
 390 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:459
 391 msgid "Number of allocated broadcast buffers"
 392 msgstr "Numărul de tampoane de difuzare alocate"
 393
 394 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:368
 395 msgid "Number of lines for log file history"
 396 msgstr "Numărul de linii pentru istoricul fișierului jurnal"
 397
 398 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:95
 399 msgid "OVPN configuration file upload"
 400 msgstr "Încărcarea fișierului de configurare OVPN"
 401
 402 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:775
 403 msgid "Only accept connections from given X509 name"
 404 msgstr "Acceptă doar conexiuni de la numele X509 dat"
 405
 406 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:332
 407 msgid "Only process ping timeouts if routes exist"
 408 msgstr "Procesează timeout-urile ping numai dacă există rute"
 409
 410 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/controller/openvpn.lua:8
 411 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:10
 412 msgid "OpenVPN"
 413 msgstr "OpenVPN"
 414
 415 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:11
 416 msgid "OpenVPN instances"
 417 msgstr "Instanțe OpenVPN"
 418
 419 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:84
 420 msgid "Optimize TUN/TAP/UDP writes"
 421 msgstr "Optimizarea scrierilor TUN/TAP/UDP"
 422
 423 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:11
 424 msgid "Overview"
 425 msgstr "Prezentare generală"
 426
 427 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:681
 428 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:73
 429 msgid "PKCS#12 file containing keys"
 430 msgstr "Fișier PKCS#12 care conține chei"
 431
 432 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:137
 433 msgid "Pass environment variables to script"
 434 msgstr "Treceți variabilele de mediu în script"
 435
 436 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:651
 437 msgid "Persist replay-protection state"
 438 msgstr "Persistă starea de protecție la reluare"
 439
 440 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:414
 441 msgid "Persist/unpersist ifconfig-pool"
 442 msgstr "Persistă/nu persistă ifconfig-pool"
 443
 444 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:320
 445 msgid "Ping remote every n seconds over TCP/UDP port"
 446 msgstr "Ping la distanță la fiecare n secunde prin portul TCP/UDP"
 447
 448 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:32
 449 msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
 450 msgstr "Vă rugăm editaţi acest fişier intr-o sesiune de terminal."
 451
 452 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:51
 453 msgid "Please select a valid OVPN config file to upload!"
 454 msgstr ""
 455 "Vă rugăm să selectați un fișier de configurare OVPN valid pentru a încărca!"
 456
 457 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:23
 458 msgid "Please select a valid VPN template!"
 459 msgstr "Vă rugăm să selectați un șablon VPN valid!"
 460
 461 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:161
 462 msgid "Policy level over usage of external programs and scripts"
 463 msgstr ""
 464 "Nivelul politicii privind utilizarea programelor și scripturilor externe"
 465
 466 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:141
 467 msgid "Port"
 468 msgstr "Port"
 469
 470 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:156
 471 msgid "Protocol"
 472 msgstr "Protocol"
 473
 474 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:537
 475 msgid "Proxy timeout in seconds"
 476 msgstr "Timpul de așteptare al proxy-ului în secunde"
 477
 478 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:419
 479 msgid "Push an ifconfig option to remote"
 480 msgstr "Împingeți o opțiune ifconfig la distanță"
 481
 482 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:394
 483 msgid "Push options to peer"
 484 msgstr "Împingeți opțiunile către parteneri"
 485
 486 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:358
 487 msgid "Query management channel for private key"
 488 msgstr "Canalul de gestionare a întrebărilor pentru cheia privată"
 489
 490 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:517
 491 msgid "Randomly choose remote server"
 492 msgstr "Alegeți aleatoriu serverul la distanță"
 493
 494 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:444
 495 msgid "Refuse connection if no custom client config"
 496 msgstr ""
 497 "Refuzați conexiunea dacă nu există o configurație personalizată a clientului"
 498
 499 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:92
 500 msgid "Remap SIGUSR1 signals"
 501 msgstr "Remap de semnale SIGUSR1"
 502
 503 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:513
 504 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:61
 505 msgid "Remote host name or IP address"
 506 msgstr "Numele gazdei la distanță sau adresa IP"
 507
 508 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:324
 509 msgid "Remote ping timeout"
 510 msgstr "Timpul de ping la distanță"
 511
 512 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:727
 513 msgid "Renegotiate data chan. key after bytes"
 514 msgstr "Renegocierea cheii chan. de date după octeți"
 515
 516 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:731
 517 msgid "Renegotiate data chan. key after packets"
 518 msgstr "Renegocierea cheii chan. de date după pachete"
 519
 520 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:735
 521 msgid "Renegotiate data chan. key after seconds"
 522 msgstr "Renegociați cheia de schimbare a datelor după câteva secunde"
 523
 524 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:643
 525 msgid "Replay protection sliding window size"
 526 msgstr "Dimensiunea ferestrei glisante de protecție a reluării"
 527
 528 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:779
 529 msgid "Require explicit designation on certificate"
 530 msgstr "Solicită o denumire explicită pe certificat"
 531
 532 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:783
 533 msgid "Require explicit key usage on certificate"
 534 msgstr "Cereți utilizarea explicită a cheii pe certificat"
 535
 536 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:328
 537 msgid "Restart after remote ping timeout"
 538 msgstr "Repornire după expirarea timpului de ping la distanță"
 539
 540 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:810
 541 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:819
 542 msgid "Restrict the allowed ciphers to be negotiated"
 543 msgstr "Limitarea cifrului permis pentru a fi negociat"
 544
 545 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:723
 546 msgid "Retransmit timeout on TLS control channel"
 547 msgstr "Timeout de retransmitere pe canalul de control TLS"
 548
 549 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:532
 550 msgid "Retry indefinitely on HTTP proxy errors"
 551 msgstr "Reîncercați la nesfârșit în cazul erorilor de proxy HTTP"
 552
 553 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:553
 554 msgid "Retry indefinitely on Socks proxy errors"
 555 msgstr "Reîncercați la nesfârșit în cazul erorilor de proxy Socks"
 556
 557 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:424
 558 msgid "Route subnet to client"
 559 msgstr "Rutarea subnetului către client"
 560
 561 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:145
 562 msgid "Run script cmd on client connection"
 563 msgstr "Rulați scriptul cmd pe conexiunea clientului"
 564
 565 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:149
 566 msgid "Run script cmd on client disconnection"
 567 msgstr "Rulați scriptul cmd la deconectarea clientului"
 568
 569 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:124
 570 msgid "Run up/down scripts for all restarts"
 571 msgstr "Rulați scripturi de urcare/coborâre pentru toate repornirile"
 572
 573 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:41
 574 msgid "Save"
 575 msgstr "Salvați"
 576
 577 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:65
 578 msgid ""
 579 "Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)"
 580 msgstr ""
 581 "Secțiune pentru a adăuga un fișier opțional 'auth-user-pass' cu acreditările "
 582 "dumneavoastră (%s)"
 583
 584 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:44
 585 msgid "Section to modify the OVPN config file (%s)"
 586 msgstr "Secțiunea de modificare a fișierului de configurare OVPN (%s)"
 587
 588 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:265
 589 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:45
 590 msgid ""
 591 "Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set "
 592 "this parameter to `no`"
 593 msgstr ""
 594 "Recomandare de securitate: Se recomandă să nu activați compresia și să "
 595 "setați acest parametru la `no`"
 596
 597 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:165
 598 msgid ""
 599 "Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set "
 600 "this parameter to `stub-v2`"
 601 msgstr ""
 602 "Recomandare de securitate: Se recomandă să nu activați compresia și să "
 603 "setați acest parametru la `stub-v2`"
 604
 605 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:85
 606 msgid "Select template ..."
 607 msgstr "Selectați șablonul ..."
 608
 609 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:508
 610 msgid "Send notification to peer on disconnect"
 611 msgstr "Trimiterea unei notificări către partener la deconectare"
 612
 613 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:15
 614 msgid "Service"
 615 msgstr "Serviciul"
 616
 617 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:274
 618 msgid "Set TCP/UDP MTU"
 619 msgstr "Setați TCP/UDP MTU"
 620
 621 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:409
 622 msgid "Set aside a pool of subnets"
 623 msgstr "Puneți deoparte un grup de subrețele"
 624
 625 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:542
 626 msgid "Set extended HTTP proxy options"
 627 msgstr "Setați opțiunile proxy HTTP extinse"
 628
 629 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:20
 630 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:13
 631 msgid "Set output verbosity"
 632 msgstr "Setați verbalizarea ieșirii"
 633
 634 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:454
 635 msgid "Set size of real and virtual address hash tables"
 636 msgstr "Setați dimensiunea tabelelor hash de adrese reale și virtuale"
 637
 638 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:300
 639 msgid "Set the TCP/UDP receive buffer size"
 640 msgstr "Setați dimensiunea bufferului de recepție TCP/UDP"
 641
 642 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:296
 643 msgid "Set the TCP/UDP send buffer size"
 644 msgstr "Setați dimensiunea bufferului de trimitere TCP/UDP"
 645
 646 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:304
 647 msgid "Set tun/tap TX queue length"
 648 msgstr "Setați lungimea cozii de așteptare tun/tap TX"
 649
 650 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:221
 651 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:29
 652 msgid "Set tun/tap adapter parameters"
 653 msgstr "Setați parametrii adaptorului tun/tap"
 654
 655 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:278
 656 msgid "Set tun/tap device MTU"
 657 msgstr "Setați MTU al dispozitivului tun/tap"
 658
 659 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:282
 660 msgid "Set tun/tap device overhead"
 661 msgstr "Stabiliți supraîncărcarea dispozitivului tun/tap"
 662
 663 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:291
 664 msgid "Set upper bound on TCP MSS"
 665 msgstr "Stabilirea limitei superioare pentru TCP MSS"
 666
 667 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:308
 668 msgid "Shaping for peer bandwidth"
 669 msgstr "Modelarea lățimii de bandă pentru omologi"
 670
 671 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:108
 672 msgid "Shell cmd to execute after tun device open"
 673 msgstr "Shell cmd de executat după deschiderea dispozitivului tun"
 674
 675 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:116
 676 msgid "Shell cmd to run after tun device close"
 677 msgstr "Shell cmd pentru a rula după închiderea dispozitivului tun"
 678
 679 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:141
 680 msgid "Shell command to verify X509 name"
 681 msgstr "Comandă Shell pentru a verifica numele X509"
 682
 683 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:647
 684 msgid "Silence the output of replay warnings"
 685 msgstr "Reduceți la tăcere ieșirea avertismentelor de reluare"
 686
 687 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:634
 688 msgid "Size of cipher key"
 689 msgstr "Dimensiunea cheii de criptare"
 690
 691 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:237
 692 msgid "Specify a default gateway for routes"
 693 msgstr "Specificați un gateway implicit pentru rute"
 694
 695 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:568
 696 msgid "Specify whether the client is required to supply a valid certificate"
 697 msgstr "Precizați dacă clientul trebuie să furnizeze un certificat valabil"
 698
 699 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:363
 700 msgid "Start OpenVPN in a hibernating state"
 701 msgstr "Porniți OpenVPN într-o stare de hibernare"
 702
 703 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:117
 704 msgid "Start/Stop"
 705 msgstr "Pornire/Oprire"
 706
 707 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:106
 708 msgid "Started"
 709 msgstr "A început"
 710
 711 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:100
 712 msgid "Status file format version"
 713 msgstr "Versiunea formatului fișierului de stare"
 714
 715 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:15
 716 msgid "Switch to advanced configuration"
 717 msgstr "Treceți la configurația avansată"
 718
 719 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:18
 720 msgid "Switch to basic configuration"
 721 msgstr "Treceți la configurația de bază"
 722
 723 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:181
 724 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:21
 725 msgid "TCP/UDP port # for both local and remote"
 726 msgstr "Portul TCP/UDP # atât pentru local cât și pentru remote"
 727
 728 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:185
 729 msgid "TCP/UDP port # for local (default=1194)"
 730 msgstr "Portul TCP/UDP # pentru local (implicit=1194)"
 731
 732 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:189
 733 msgid "TCP/UDP port # for remote (default=1194)"
 734 msgstr "Portul TCP/UDP # pentru distanță (implicit=1194)"
 735
 736 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:719
 737 msgid "TLS 1.3 or newer cipher"
 738 msgstr "Cifru TLS 1.3 sau mai nou"
 739
 740 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:711
 741 msgid "TLS cipher"
 742 msgstr "Cifru TLS"
 743
 744 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:56
 745 msgid "TOS passthrough (applies to IPv4 only)"
 746 msgstr "TOS passthrough (se aplică numai la IPv4)"
 747
 748 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:78
 749 msgid "Template based configuration"
 750 msgstr "Configurație bazată pe șablon"
 751
 752 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:449
 753 msgid "Temporary directory for client-connect return file"
 754 msgstr ""
 755 "Director temporar pentru fișierul de întoarcere a conexiunii clientului"
 756
 757 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:12
 758 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:40
 759 msgid "The 'Name' field must not be empty!"
 760 msgstr "Câmpul 'Nume' nu trebuie să fie gol!"
 761
 762 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:22
 763 msgid ""
 764 "The OVPN config file (%s) could not be found, please check your "
 765 "configuration."
 766 msgstr ""
 767 "Fișierul de configurare OVPN (%s) nu a putut fi găsit, vă rugăm să vă "
 768 "verificați configurația."
 769
 770 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:795
 771 msgid "The highest supported TLS version"
 772 msgstr "Cea mai înaltă versiune TLS acceptată"
 773
 774 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:799
 775 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:69
 776 msgid "The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options"
 777 msgstr "Direcția cheie pentru opțiunile \"tls-auth\" și \"secret"
 778
 779 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:791
 780 msgid "The lowest supported TLS version"
 781 msgstr "Cea mai mică versiune TLS acceptată"
 782
 783 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:31
 784 msgid ""
 785 "The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in "
 786 "LuCI (&ge; 100 KB)."
 787 msgstr ""
 788 "Dimensiunea fișierului de configurare OVPN (%s) este prea mare pentru "
 789 "editarea online în LuCI (&ge; 100 KB)."
 790
 791 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:803
 792 msgid "This completely disables cipher negotiation"
 793 msgstr "Acest lucru dezactivează complet negocierea cifrului"
 794
 795 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:739
 796 msgid "Timeframe for key exchange"
 797 msgstr "Intervalul de timp pentru schimbul de chei"
 798
 799 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:213
 800 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:25
 801 msgid "Type of used device"
 802 msgstr "Tipul de dispozitiv utilizat"
 803
 804 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:104
 805 msgid "Upload"
 806 msgstr "Încărcați"
 807
 808 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:104
 809 msgid "Upload ovpn file"
 810 msgstr "Încărcați fișierul OVPN"
 811
 812 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:193
 813 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:97
 814 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:103
 815 msgid "Use protocol"
 816 msgstr "Utilizați protocolul"
 817
 818 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:217
 819 msgid "Use tun/tap device node"
 820 msgstr "Utilizați nodul de dispozitiv tun/tap"
 821
 822 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:484
 823 msgid "Use username as common name"
 824 msgstr "Utilizați numele de utilizator ca nume comun"
 825
 826 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:380
 827 msgid "VPN"
 828 msgstr "VPN"
 829
 830 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:205
 831 msgid ""
 832 "When you have more than one IP address (e.g. multiple interfaces, or "
 833 "secondary IP addresses), and do not use --local to force binding to one "
 834 "specific address only"
 835 msgstr ""
 836
 837 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:64
 838 msgid "Write log to file"
 839 msgstr "Scrieți jurnalul în fișier"
 840
 841 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:96
 842 msgid "Write status to file every n seconds"
 843 msgstr "Scrie starea în fișier la fiecare n secunde"
 844
 845 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:112
 846 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:114
 847 msgid "no"
 848 msgstr "nu"
 849
 850 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:209
 851 msgid "tun/tap device"
 852 msgstr "dispozitiv tun/tap"
 853
 854 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:312
 855 msgid "tun/tap inactivity timeout"
 856 msgstr "timpul de inactivitate tun/tap"
 857
 858 #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:111
 859 msgid "yes (%i)"
 860 msgstr "da (%i)"