applications/luci-app-adblock/po/fr/adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2022-07-31 13:17+0000\n"
   4 "Last-Translator: Christophe Blancon <christophe.blancon@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadblock/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:258
  14 msgid "Action"
  15 msgstr "Action"
  16
  17 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:233
  18 msgid "Active Sources"
  19 msgstr "Sources Actives"
  20
  21 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:6
  22 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:3
  23 msgid "Adblock"
  24 msgstr "Bloqueur de publicité"
  25
  26 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:40
  27 msgid "Adblock action"
  28 msgstr "Action du bloqueur de publicités"
  29
  30 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:11
  31 msgid "Add Blacklist Domain"
  32 msgstr "Ajouter un domaine en Liste noire"
  33
  34 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:46
  35 msgid "Add Whitelist Domain"
  36 msgstr "Ajouter un domaine en Liste blanche"
  37
  38 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:12
  39 msgid "Add this (sub-)domain to your local blacklist."
  40 msgstr "Ajouter ce (sous-)domaine à la Liste noire locale."
  41
  42 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:47
  43 msgid "Add this (sub-)domain to your local whitelist."
  44 msgstr "Ajout ce (sous-)domaine à la Liste blanche locale."
  45
  46 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:479
  47 msgid "Additional Jail Blocklist"
  48 msgstr "Liste additionnelle de blocage des Bannis"
  49
  50 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:300
  51 msgid "Additional Settings"
  52 msgstr "Paramètres supplémentaires"
  53
  54 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:380
  55 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
  56 msgstr ""
  57 "Délai de déclenchement supplémentaire en secondes avant que le bloqueur de "
  58 "publicités ne démarre."
  59
  60 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:301
  61 msgid "Advanced DNS Settings"
  62 msgstr "Paramètres DNS avancés"
  63
  64 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:303
  65 msgid "Advanced E-Mail Settings"
  66 msgstr "Paramètres avancés du courrier électronique"
  67
  68 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:302
  69 msgid "Advanced Report Settings"
  70 msgstr "Paramètres de rapport avancés"
  71
  72 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:473
  73 msgid "Allow Local Client IPs"
  74 msgstr "Autoriser les IPs locales du client"
  75
  76 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:473
  77 msgid ""
  78 "Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-"
  79 "CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind "
  80 "DNS backend."
  81 msgstr ""
  82 "Autoriserer toutes les requêtes de certains clients DNS sur la base de leur "
  83 "adresse IP (RPZ-CLIENT-IP). Remarque : Cette fonctionnalité n'est supportée "
  84 "actuellement que par lien d'arrière-plan DNS."
  85
  86 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:257
  87 msgid "Answer"
  88 msgstr "Répondre"
  89
  90 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:403
  91 msgid "Backup Directory"
  92 msgstr "Répertoire de sauvegarde"
  93
  94 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:394
  95 msgid "Base Temp Directory"
  96 msgstr "Répertoire Temporaire"
  97
  98 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:394
  99 msgid ""
 100 "Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. "
 101 "downloading, sorting, merging etc."
 102 msgstr ""
 103 "Répertoire de base temporaire pour toutes les traitements temporaires du "
 104 "bloqueur de publicités, ex : téléchargement, tri, collage, etc."
 105
 106 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:15
 107 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:34
 108 msgid ""
 109 "Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes "
 110 "take effect."
 111 msgstr ""
 112 "Les modifications dans la Liste noire ont été enregistrées. Actualisez vos "
 113 "listes Adblock pour que ces changements soient effectifs."
 114
 115 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:282
 116 msgid "Blacklist..."
 117 msgstr "Liste noire ..."
 118
 119 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467
 120 msgid "Block Local Client IPs"
 121 msgstr "Bloquer les IPs du client local"
 122
 123 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467
 124 msgid ""
 125 "Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-"
 126 "CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind "
 127 "DNS backend."
 128 msgstr ""
 129 "Bloquer toutes les requêtes de certains clients DNS sur la base de leur "
 130 "adresse IP (RPZ-CLIENT-IP). Remarque : Cette fonctionnalité n'est supportée "
 131 "actuellement que par lien d'arrière-plan DNS."
 132
 133 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:313
 134 msgid "Blocked DNS Requests"
 135 msgstr "Requêtes DNS bloquées"
 136
 137 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:211
 138 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:229
 139 msgid "Blocked Domains"
 140 msgstr "Domaines bloqués"
 141
 142 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:399
 143 msgid "Blocklist Backup"
 144 msgstr "Sauvegarde de la liste de blocage"
 145
 146 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:81
 147 msgid "Blocklist Query"
 148 msgstr "Demande à la Liste de blocage"
 149
 150 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:322
 151 msgid "Blocklist Query..."
 152 msgstr "Demande à la liste de blocage..."
 153
 154 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:304
 155 msgid "Blocklist Sources"
 156 msgstr "Sources de la liste de blocage"
 157
 158 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:479
 159 msgid ""
 160 "Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except "
 161 "those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive "
 162 "blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations."
 163 msgstr ""
 164 "Construit une liste de blocage DNS supplémentaire pour bloquer l'accès à "
 165 "tous les domaines, sauf ceux qui figurent dans la liste blanche. Remarque : "
 166 "vous pouvez utiliser cette liste de blocage restrictive, par exemple pour "
 167 "les configurations de controle parental ou de WiFi des invités."
 168
 169 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:22
 170 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:57
 171 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:109
 172 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:163
 173 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:72
 174 msgid "Cancel"
 175 msgstr "Annuler"
 176
 177 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:586
 178 msgid "Categories"
 179 msgstr "Catégories"
 180
 181 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:255
 182 msgid "Client"
 183 msgstr "Client"
 184
 185 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:207
 186 msgid "Clients"
 187 msgstr "Clients"
 188
 189 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:136
 190 msgid ""
 191 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. "
 192 "For further information <a href=\"https://github.com/openwrt/packages/blob/"
 193 "master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
 194 "noopener\" >check the online documentation</a>"
 195 msgstr ""
 196 "Configuration du paquet AdBlock pour bloquer les domaines publicitaires/"
 197 "abusifs en utilisant le DNS. Pour plus d'informations <a href=\"https://"
 198 "github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" "
 199 "target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >consulter la documentation en "
 200 "ligne</a>"
 201
 202 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:206
 203 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:208
 204 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:210
 205 msgid "Count"
 206 msgstr "Compteur"
 207
 208 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:399
 209 msgid ""
 210 "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download "
 211 "errors or during startup."
 212 msgstr ""
 213 "Créer des sauvegardes de listes de blocage compressées, elles seront "
 214 "utilisées en cas d'erreurs de téléchargement ou lors du démarrage."
 215
 216 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:237
 217 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:427
 218 msgid "DNS Backend"
 219 msgstr "Backend du DNS"
 220
 221 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:437
 222 msgid "DNS Directory"
 223 msgstr "Répertoire du DNS"
 224
 225 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:441
 226 msgid "DNS Instance"
 227 msgstr "Instance DNS"
 228
 229 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:356
 230 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:8
 231 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:27
 232 msgid "DNS Report"
 233 msgstr "Rapport DNS"
 234
 235 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:451
 236 msgid "DNS Restart Timeout"
 237 msgstr "Délai de redémarrage DNS"
 238
 239 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:253
 240 msgid "Date"
 241 msgstr "Date"
 242
 243 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:464
 244 msgid "Disable DNS Allow"
 245 msgstr "Désactiver l'autorisation DNS"
 246
 247 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:488
 248 msgid "Disable DNS Restarts"
 249 msgstr "Désactiver les redémarrages DNS"
 250
 251 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:488
 252 msgid ""
 253 "Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify "
 254 "functions."
 255 msgstr ""
 256 "Désactiver les redémarrages déclenchés par AdBlock pour les backends DNS "
 257 "avec des fonctions d'auto-chargement/notification."
 258
 259 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:464
 260 msgid "Disable selective DNS whitelisting (RPZ-PASSTHRU)."
 261 msgstr "Désactiver les Listes blanches DNS séléctives (RPZ-PASSTHRU)."
 262
 263 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:256
 264 msgid "Domain"
 265 msgstr "Domaine"
 266
 267 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:209
 268 msgid "Domains"
 269 msgstr "Domaines"
 270
 271 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
 272 msgid "Don't check SSL server certificates during download."
 273 msgstr ""
 274 "Ne pas vérifier les certificats SSL du serveur pendant le téléchargement."
 275
 276 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
 277 msgid "Download Insecure"
 278 msgstr "Téléchargement non sécurisé"
 279
 280 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:420
 281 msgid "Download Parameters"
 282 msgstr "Paramètres de téléchargement"
 283
 284 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:385
 285 msgid "Download Queue"
 286 msgstr "File d'attente de téléchargement"
 287
 288 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:408
 289 msgid "Download Utility"
 290 msgstr "Télécharger l'utilitaire"
 291
 292 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:360
 293 msgid "E-Mail Notification"
 294 msgstr "Notification par courriel"
 295
 296 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:540
 297 msgid "E-Mail Notification Count"
 298 msgstr "Nombre de notifications par e-mail"
 299
 300 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:536
 301 msgid "E-Mail Profile"
 302 msgstr "Courriel du profil"
 303
 304 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:364
 305 msgid "E-Mail Receiver Address"
 306 msgstr "Adresse courriel du destinataire"
 307
 308 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:528
 309 msgid "E-Mail Sender Address"
 310 msgstr "Adresse courriel de l'expéditeur"
 311
 312 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:532
 313 msgid "E-Mail Topic"
 314 msgstr "Objet du courriel"
 315
 316 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:9
 317 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:35
 318 msgid "Edit Blacklist"
 319 msgstr "Modifier la liste noire"
 320
 321 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:10
 322 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:43
 323 msgid "Edit Whitelist"
 324 msgstr "Modifier la liste blanche"
 325
 326 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:461
 327 msgid ""
 328 "Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory "
 329 "consumption."
 330 msgstr ""
 331 "Vider le cache DNS avant le début du traitement d'adblock pour réduire la "
 332 "consommation de mémoire."
 333
 334 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:339
 335 msgid "Enable SafeSearch"
 336 msgstr "Activer Safesearch"
 337
 338 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:352
 339 msgid "Enable moderate SafeSearch filters for youtube."
 340 msgstr "Activez les filtres SafeSearch modérés pour Youtube."
 341
 342 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:309
 343 msgid "Enable the adblock service."
 344 msgstr "Activer le service AdBlock."
 345
 346 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:372
 347 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
 348 msgstr ""
 349 "Activer la journalisation détaillée du débogage en cas d'erreurs de "
 350 "traitement."
 351
 352 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:309
 353 msgid "Enabled"
 354 msgstr "Activé"
 355
 356 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:305
 357 msgid "End Timestamp"
 358 msgstr "Fin de l'horodatage"
 359
 360 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:339
 361 msgid ""
 362 "Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and "
 363 "pixabay."
 364 msgstr ""
 365 "Mise en œuvre de SafeSearch pour google, bing, duckduckgo, yandex, youtube "
 366 "et pixabay."
 367
 368 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:18
 369 msgid "Existing job(s)"
 370 msgstr "Travaux en cours"
 371
 372 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:456
 373 msgid "External DNS Lookup Domain"
 374 msgstr "Domaine de recherche DNS externe"
 375
 376 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:456
 377 msgid ""
 378 "External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: "
 379 "To disable this check set this option to 'false'."
 380 msgstr ""
 381 "Domaine externe pour vérifier la réussite du redémarrage du backend DNS. "
 382 "Remarque : Pour désactiver cette vérification, réglez cette option sur "
 383 "\"Faux\"."
 384
 385 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:446
 386 msgid "Fifth instance"
 387 msgstr "Cinquième instance"
 388
 389 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:157
 390 msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)"
 391 msgstr "Critère filtre comme la date, domaine, client (option)"
 392
 393 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:328
 394 msgid "Firewall ports that should be forced locally."
 395 msgstr "Ports de pare-feu qui doivent être forcés localement."
 396
 397 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:321
 398 msgid "Firewall source zones that should be forced locally."
 399 msgstr "Zones sources du pare-feu qui doivent être forcées localement."
 400
 401 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:442
 402 msgid "First instance (default)"
 403 msgstr "Première instance (par défaut)"
 404
 405 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:461
 406 msgid "Flush DNS Cache"
 407 msgstr "Vider le cache DNS"
 408
 409 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:318
 410 msgid "Force Local DNS"
 411 msgstr "Forcer le DNS local"
 412
 413 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:328
 414 msgid "Forced Ports"
 415 msgstr "Ports forcés"
 416
 417 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:321
 418 msgid "Forced Zones"
 419 msgstr "Zones forcées"
 420
 421 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:445
 422 msgid "Fourth instance"
 423 msgstr "Quatrième instance"
 424
 425 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:356
 426 msgid ""
 427 "Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on "
 428 "demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package "
 429 "installation and a full adblock service restart to take effect."
 430 msgstr ""
 431 "Recueillir le trafic réseau lié au DNS via tcpdump et fournir un rapport DNS "
 432 "sur demande. Veuillez noter que cette opération nécessite l'installation "
 433 "d'un paquet \"tcpdump-mini\" supplémentaire et le redémarrage complet du "
 434 "service adblock pour prendre effet."
 435
 436 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:299
 437 msgid "General Settings"
 438 msgstr "Paramètres généraux"
 439
 440 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock.json:3
 441 msgid "Grant access to LuCI app adblock"
 442 msgstr "Donner tout accès à l'application LuCI adblock"
 443
 444 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:223
 445 msgid "Information"
 446 msgstr "Information"
 447
 448 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:483
 449 msgid "Jail Directory"
 450 msgstr "Répertoire des bannis"
 451
 452 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:257
 453 msgid "Last Run"
 454 msgstr "Dernière exécution"
 455
 456 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:341
 457 msgid "Latest DNS Requests"
 458 msgstr "Dernière Requêtes DNS"
 459
 460 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:342
 461 msgid "Limit SafeSearch"
 462 msgstr "Limiter SafeSearch"
 463
 464 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:342
 465 msgid "Limit SafeSearch to certain providers."
 466 msgstr "Limitez SafeSearch à certains fournisseurs."
 467
 468 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:65
 469 msgid "Line number to remove"
 470 msgstr "Numéro de la ligne à supprimer"
 471
 472 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:499
 473 msgid "List of available network devices used by tcpdump."
 474 msgstr "Liste des périphériques réseau disponibles utilisés par tcpdump."
 475
 476 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:312
 477 msgid ""
 478 "List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose "
 479 "'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger."
 480 msgstr ""
 481 "Liste des interfaces réseau disponibles pour déclencher le démarrage de "
 482 "l'adblock. Choisissez \"non spécifié\" pour utiliser un délai de démarrage "
 483 "classique au lieu d'un déclencheur réseau."
 484
 485 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:427
 486 msgid ""
 487 "List of supported DNS backends with their default list directory. To "
 488 "overwrite the default path use the 'DNS Directory' option."
 489 msgstr ""
 490 "Liste des backends DNS supportés avec leur répertoire de liste par défaut. "
 491 "Pour écraser le chemin d'accès par défaut, utilisez l'option \"Répertoire "
 492 "DNS\"."
 493
 494 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:408
 495 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
 496 msgstr ""
 497 "Liste des utilitaires de téléchargement pris en charge et entièrement pré-"
 498 "configurés."
 499
 500 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:11
 501 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:51
 502 msgid "Log View"
 503 msgstr "Affichage du journal"
 504
 505 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:375
 506 msgid "Low Priority Service"
 507 msgstr "Service en priorité basse"
 508
 509 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:420
 510 msgid ""
 511 "Manually override the pre-configured download options for the selected "
 512 "download utility."
 513 msgstr ""
 514 "Remplacer manuellement les options de téléchargement préconfigurées pour "
 515 "l'utilitaire de téléchargement sélectionné."
 516
 517 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:124
 518 msgid "No Query results!"
 519 msgstr "Aucun résultat de recherche !"
 520
 521 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:21
 522 msgid "No adblock related logs yet!"
 523 msgstr "Pas encore de journaux liés à l'adblock !"
 524
 525 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:7
 526 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:19
 527 msgid "Overview"
 528 msgstr "Aperçu"
 529
 530 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:536
 531 msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails."
 532 msgstr "Profil utilisé par \"msmtp\" pour les e-mails de notification adblock."
 533
 534 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:132
 535 msgid "Query"
 536 msgstr "Requête"
 537
 538 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:82
 539 msgid "Query active blocklists and backups for a specific domain."
 540 msgstr ""
 541 "Recherchez des listes de blocage actives et des sauvegardes pour un domaine "
 542 "spécifique."
 543
 544 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:540
 545 msgid ""
 546 "Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count "
 547 "is less or equal to the given limit."
 548 msgstr ""
 549 "Augmenter le nombre de notifications, afin d'obtenir des courriers "
 550 "électroniques si le nombre total de blocages est inférieur ou égal à la "
 551 "limite donnée."
 552
 553 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:364
 554 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
 555 msgstr ""
 556 "Adresse du destinataire pour les e-mails de notification du bloqueur de "
 557 "publicité."
 558
 559 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:318
 560 msgid ""
 561 "Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, "
 562 "applies to UDP and TCP protocol."
 563 msgstr ""
 564 "Redirigez toutes les requêtes DNS des zones spécifiées vers le résolveur DNS "
 565 "local, s'applique aux protocoles UDP et TCP."
 566
 567 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:375
 568 msgid ""
 569 "Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer "
 570 "resources from the system. Please note: This change requires a full adblock "
 571 "service restart to take effect."
 572 msgstr ""
 573 "Réduire la priorité du traitement en arrière-plan d'AdBlock afin de prélever "
 574 "moins de ressources sur le système. Veuillez noter que ce changement "
 575 "nécessite un redémarrage complet du service AdBlock pour prendre effet."
 576
 577 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:184
 578 msgid "Refresh"
 579 msgstr "Actualiser"
 580
 581 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:139
 582 msgid "Refresh DNS Report"
 583 msgstr "Actualiser le rapport DNS"
 584
 585 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:15
 586 msgid "Refresh Timer"
 587 msgstr "Minuteur d'actualisation"
 588
 589 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:266
 590 msgid "Refresh Timer..."
 591 msgstr "Minuteur d'actualisation..."
 592
 593 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:329
 594 msgid "Refresh..."
 595 msgstr "Actualisation..."
 596
 597 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:352
 598 msgid "Relax SafeSearch"
 599 msgstr "Relax SafeSearch"
 600
 601 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:281
 602 msgid "Reload"
 603 msgstr "Recharger"
 604
 605 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:61
 606 msgid "Remove an existing job"
 607 msgstr "Supprimer une tâche existante"
 608
 609 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:508
 610 msgid "Report Chunk Count"
 611 msgstr "Signaler le nombre de blocs"
 612
 613 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:513
 614 msgid "Report Chunk Size"
 615 msgstr "Rapporter la taille des blocs"
 616
 617 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:504
 618 msgid "Report Directory"
 619 msgstr "Répertoire des rapports"
 620
 621 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:499
 622 msgid "Report Interface"
 623 msgstr "Interface des rapports"
 624
 625 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:518
 626 msgid "Report Ports"
 627 msgstr "Rapport des Ports"
 628
 629 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:508
 630 msgid "Report chunk count used by tcpdump."
 631 msgstr "Signalez le nombre de morceaux utilisés par tcpdump."
 632
 633 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:513
 634 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte."
 635 msgstr "Indiquez la taille des morceaux utilisés par tcpdump en MByte."
 636
 637 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:522
 638 msgid "Resolve IPs"
 639 msgstr "Résoudre les IPs"
 640
 641 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:522
 642 msgid "Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups."
 643 msgstr ""
 644 "Résoudre les rapports d'adresses IP à l'aide de recherches DNS inversées "
 645 "(PTR)."
 646
 647 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:288
 648 msgid "Restart"
 649 msgstr "Redémarrer"
 650
 651 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:96
 652 msgid "Result"
 653 msgstr "Résultat"
 654
 655 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:249
 656 msgid "Run Directories"
 657 msgstr "Répertoire de travail"
 658
 659 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:253
 660 msgid "Run Flags"
 661 msgstr "Drapeaux d'exécution"
 662
 663 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:245
 664 msgid "Run Interfaces"
 665 msgstr "Interfaces de travail"
 666
 667 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:241
 668 msgid "Run Utils"
 669 msgstr "Outils de travail"
 670
 671 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:39
 672 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:74
 673 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:106
 674 msgid "Save"
 675 msgstr "Sauvegarder"
 676
 677 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:443
 678 msgid "Second instance"
 679 msgstr "Deuxième instance"
 680
 681 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:360
 682 msgid ""
 683 "Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs "
 684 "additional 'msmtp' package installation."
 685 msgstr ""
 686 "Envoyer des e-mails de notification relatifs à l'adblock. Veuillez noter que "
 687 "l'installation du paquet \"msmtp\" supplémentaire est nécessaire."
 688
 689 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:528
 690 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails."
 691 msgstr ""
 692 "Adresse de l'expéditeur des courriers électroniques de notification de "
 693 "l'adblock."
 694
 695 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:29
 696 msgid "Set a new adblock job"
 697 msgstr "Configurer un nouveau travail AdBlock"
 698
 699 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:441
 700 msgid "Set the dns backend instance used by adblock."
 701 msgstr "Réglez l'instance dns en arrière-plan utilisée par adblock."
 702
 703 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:297
 704 msgid "Settings"
 705 msgstr "Paramètres"
 706
 707 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:385
 708 msgid ""
 709 "Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging "
 710 "etc.) in parallel."
 711 msgstr ""
 712 "Taille de la file d'attente pour le traitement des téléchargements (y "
 713 "compris le tri, la fusion, etc.) en parallèle."
 714
 715 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:562
 716 msgid "Sources (Size, Focus)"
 717 msgstr "Sources (Taille, Focus)"
 718
 719 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:518
 720 msgid "Space separated list of ports used by tcpdump."
 721 msgstr "Liste des ports utilisés par tcpdump, séparés par des espaces."
 722
 723 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:301
 724 msgid "Start Timestamp"
 725 msgstr "Démarrer l'horodatage"
 726
 727 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:312
 728 msgid "Startup Trigger Interface"
 729 msgstr "Interface des déclencheurs de démarrage"
 730
 731 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:225
 732 msgid "Status / Version"
 733 msgstr "Statut / Version"
 734
 735 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:274
 736 msgid "Suspend"
 737 msgstr "Mettre en pause"
 738
 739 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:504
 740 msgid "Target directory for DNS related report files."
 741 msgstr "Répertoire cible des rapports DNS."
 742
 743 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:403
 744 msgid "Target directory for blocklist backups."
 745 msgstr "Répertoire cible des sauvegardes de Listes de blocage."
 746
 747 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:437
 748 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
 749 msgstr ""
 750 "Répertoire cible pour la liste de blocage générée \"adb_list.overall\"."
 751
 752 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:483
 753 msgid "Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'."
 754 msgstr "Répertoire cible pour la liste de blocage générée \"adb_list.jail\"."
 755
 756 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:86
 757 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:95
 758 msgid "The Refresh Timer could not been updated."
 759 msgstr "Le minuteur d’actualisation n’a pas pu être mis à jour."
 760
 761 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:88
 762 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:97
 763 msgid "The Refresh Timer has been updated."
 764 msgstr "Minuteur d'actualisation mis à jour."
 765
 766 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:56
 767 msgid "The day of the week (opt., values: 0-6 possibly sep. by , or -)"
 768 msgstr ""
 769 "Le jour de la semaine (opt., valeurs : 0-6 éventuellement sép. par , ou -)"
 770
 771 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:46
 772 msgid "The hours portition (req., range: 0-23)"
 773 msgstr "La répartition des heures (req., plage : 0-23)"
 774
 775 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:51
 776 msgid "The minutes portion (opt., range: 0-59)"
 777 msgstr "La répartition des minutes (req., plage : 0-59)"
 778
 779 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:28
 780 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 781 msgstr ""
 782 "La sortie syslog, pré-filtrée pour les messages liés à adblock uniquement."
 783
 784 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:444
 785 msgid "Third instance"
 786 msgstr "Troisième instance"
 787
 788 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:23
 789 msgid ""
 790 "This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains."
 791 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 792 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 793 msgstr ""
 794 "Il s'agit de la liste noire des adblocs locaux permettant de toujours "
 795 "refuser certains (sous-) domaines.<br /> Veuillez noter : n'ajoutez qu'un "
 796 "seul domaine par ligne. Les commentaires introduits par un \"#\" sont "
 797 "autorisés - les adresses IP, les caractères génériques et les expressions "
 798 "rationnelles ne le sont pas."
 799
 800 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:23
 801 msgid ""
 802 "This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains."
 803 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 804 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 805 msgstr ""
 806 "Il s'agit de la liste blanche des adblocs locaux, qui permet de toujours "
 807 "autoriser certains (sous-) domaines.<br /> Veuillez noter : n'ajoutez qu'un "
 808 "seul domaine par ligne. Les commentaires introduits par un \"#\" sont "
 809 "autorisés - les adresses IP, les caractères génériques et les expressions "
 810 "rationnelles ne le sont pas."
 811
 812 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:298
 813 msgid ""
 814 "This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to "
 815 "get a current one."
 816 msgstr ""
 817 "Cet onglet montre le dernier rapport DNS généré, appuyer sur le bouton "
 818 "'Actualiser' pour le mettre à jour."
 819
 820 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:254
 821 msgid "Time"
 822 msgstr "Heure"
 823
 824 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:451
 825 msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart."
 826 msgstr "Délai d'attente pour un redémarrage réussi du backend du DNS."
 827
 828 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:16
 829 msgid ""
 830 "To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update "
 831 "job for these lists."
 832 msgstr ""
 833 "Pour maintenir vos listes adblock à jour, vous devez configurer un travail "
 834 "de mise à jour automatique de ces listes."
 835
 836 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:334
 837 msgid "Top 10 Statistics"
 838 msgstr "Top 10 Statistiques"
 839
 840 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:532
 841 msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
 842 msgstr "Objet pour les notifications par e-mails d'adblock."
 843
 844 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:309
 845 msgid "Total DNS Requests"
 846 msgstr "Total des requêtes DNS"
 847
 848 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:380
 849 msgid "Trigger Delay"
 850 msgstr "Délai de déclenchement"
 851
 852 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:17
 853 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:17
 854 msgid "Unable to save changes: %s"
 855 msgstr "Impossible de sauvegarder les modifications : %s"
 856
 857 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:601
 858 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:617
 859 msgid "Variants"
 860 msgstr "Variantes"
 861
 862 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:372
 863 msgid "Verbose Debug Logging"
 864 msgstr "Journalisation détaillée du débogage"
 865
 866 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:69
 867 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:15
 868 msgid ""
 869 "Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes "
 870 "take effect."
 871 msgstr ""
 872 "Les modifications apportées à la liste blanche ont été sauvegardées. "
 873 "Actualisez votre liste de blocage des publicités pour que les modifications "
 874 "prennent effet."
 875
 876 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:274
 877 msgid "Whitelist..."
 878 msgstr "Liste Blanche..."
 879
 880 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:431
 881 msgid "bind (/var/lib/bind)"
 882 msgstr "bind (/var/lib/bind)"
 883
 884 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:429
 885 msgid "dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)"
 886 msgstr "dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)"
 887
 888 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:432
 889 msgid "kresd (/etc/kresd)"
 890 msgstr "kresd (/etc/kresd)"
 891
 892 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:150
 893 msgid "max. result set size"
 894 msgstr "taille max. des résultats"
 895
 896 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:433
 897 msgid "raw (/tmp)"
 898 msgstr "raw (/tmp)"
 899
 900 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:430
 901 msgid "unbound (/var/lib/unbound)"
 902 msgstr "unbound (/var/lib/unbound)"
 903
 904 #~ msgid "The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)"
 905 #~ msgstr ""
 906 #~ "Le jour de la semaine (opt., valeurs : 1-7 éventuellement sép. par , ou -)"