jail: cgroups: replace wrongly used assert()

jail: cgroups: replace wrongly used assert()

In most cases, what we should do is exit(ENOMEM). In some cases like
when checking for filehandlers, handle errors appropriately.

Signed-off-by: Daniel Golle <daniel@makrotopia.org>