cache: make record/hostname lookup case-insensitive