use hostname from SRV record to look up IP addresses

use hostname from SRV record to look up IP addresses

On many devices, the main record name contains the long form hostname,
whereas the A/AAAA records are assigned to the hostname indicated in the
SRV record.
This fixes getting IP addresses via browse for many devices

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>