utils: add and use iwinfo_format_hwmodes()