nl80211: properly get available bands for the hwmode