CI: build: add support for per branch tools container