mac80211: add a fix for racy drv_sta_rc_update calls