target/x86/image: use qemu-img from STAGING_DIR_HOST