mbedtls: Remove Kconfig options removed from mbedtls 3.6.0