luci-lib-nixio: Fix add_luci_conffiles adding duplicate files (#6568)