bridge: fix setting pvid for updated vlans