tools: mold: update to v2.3.1