yggdrasil: move `yggdrasil-jumper` setup/shutdown logic to `netifd`