makebranch.sh: add helper script for creating release branches