libselinux: add missing host-build dependency on libsepol/host