msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-06-30 13:42+0000\n"
-"Last-Translator: Hulen <shift0106@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-05 04:02+0000\n"
+"Last-Translator: Yuan Law <traverslombard@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"openwrt/luciapplicationsttyd/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_Hant\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:56
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
-msgstr ""
+msgstr "僅接受一個客戶端，並在切斷時退出"
#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:15
msgid "Add instance"
msgstr "加入實體"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:40
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
msgid "Allow URL args"
-msgstr ""
+msgstr "容許 URL 引數"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:40
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
msgid ""
"Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
"localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
msgstr ""
+"容許客戶端在 URL 中發送命令行引數（例如：http://localhost:7681?"
+"arg=foo&arg=bar）"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
-msgid "Check origin"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
msgstr ""
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:44
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
+msgid "Check origin"
+msgstr "檢查原點"
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
msgid "Client option"
-msgstr ""
+msgstr "客戶端選項"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:80
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
msgid "Command"
-msgstr "指令"
+msgstr "命令"
#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:23
msgid "Config"
-msgstr ""
+msgstr "組態"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:28
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
msgid "Credential"
-msgstr ""
+msgstr "憑證"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:28
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
msgid "Credential for Basic Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "基本認證憑證"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
msgid "Custom index.html path"
-msgstr ""
+msgstr "自訂 index.html 路徑"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
msgid "Debug"
-msgstr "除錯 Debug"
+msgstr "除錯"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
-msgstr ""
+msgstr "不容許客戶端寫入 TTY"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
-msgstr ""
+msgstr "不容許來自不同原點的 WebSocket 連線"
#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:17
msgid "Enable"
msgstr "啟用"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
msgid "Enable IPv6 support"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 IPv6 支援"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:62
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
msgid "Enable SSL"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 SSL"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ttyd.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
-msgstr ""
+msgstr "授予 luci-app-ttyd 擁有 UCI 存取的權限"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:34
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
msgid "Group ID"
-msgstr ""
+msgstr "群組 ID"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:34
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
msgid "Group id to run with"
-msgstr ""
+msgstr "要運行的群組 ID"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "索引頁"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:77
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "資訊"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
msgid "Interface"
msgstr "介面"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
-msgid "Max clients"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
msgstr ""
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
+msgid "Max clients"
+msgstr "最大客戶數"
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
+msgstr "最大支援客戶端數（預設值「0」表示不限制）"
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
msgstr ""
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
msgstr ""
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "注意"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:56
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
msgid "Once"
+msgstr "一次"
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
msgstr ""
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
msgid "Port"
-msgstr "埠"
+msgstr "連接埠"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
-msgstr ""
+msgstr "監聽埠（預設值：7681，「0」表示隨機埠）"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
msgid ""
-"Random ttyd port (port=0) is not supported.<br>Change to a fixed port and "
+"Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
"try again."
-msgstr ""
+msgstr "不支援 ttyd 隨機埠（埠號為 0）；<br />變更為固定埠後重試。"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
msgid "Read-only"
msgstr "唯讀"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:62
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
-msgstr ""
+msgstr "用於客戶端憑證驗證的 SSL CA 檔案路徑"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
msgid "SSL ca"
-msgstr ""
+msgstr "SSL CA"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
msgid "SSL cert"
-msgstr ""
+msgstr "SSL 憑證"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
msgid "SSL certificate file path"
-msgstr ""
+msgstr "SSL 憑證檔案路徑"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:67
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
msgid "SSL key"
-msgstr ""
+msgstr "SSL 金鑰"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:67
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
msgid "SSL key file path"
-msgstr ""
+msgstr "SSL 金鑰檔案路徑"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:44
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
msgid "Send option to client"
-msgstr ""
+msgstr "將選項發送到客戶端"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
msgid "Set log level (default: 7)"
-msgstr ""
+msgstr "設定日誌等級（預設值：7）"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:37
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
msgid "Signal"
-msgstr ""
+msgstr "訊號"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:37
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
-msgstr ""
+msgstr "退出時發送到命令的訊號（預設值：1－SIGHUP）"
+#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:3
#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:14
msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "終端"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:47
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
msgid "Terminal type"
-msgstr ""
+msgstr "終端類型"
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:47
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
-msgstr ""
+msgstr "報告終端類型（預設值：xterm-256color）"
#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
-msgid "User ID"
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
msgstr ""
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
-msgid "User id to run with"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
msgstr ""
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
-msgid "Warning"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
msgstr ""
-#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:3
-msgid "ttyd"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
msgstr ""
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+msgid "User ID"
+msgstr "使用者 ID"
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+msgid "User id to run with"
+msgstr "要運行的使用者 ID"
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
msgid "ttyd Instance"
-msgstr ""
+msgstr "ttyd 實例"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "要繫結的網路介面（例如：eth0），抑或 Unix 域通訊端路徑（例如：/var/run/"
+#~ "ttyd.sock）"
projects / project / luci.git / blobdiff