applications/luci-app-unbound/po/ro/unbound.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-08-09 15:48+0000\n"
   4 "Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
   5 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsunbound/ro/>\n"
   7 "Language: ro\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  11 "20)) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:161
  15 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:53
  16 msgid "(none)"
  17 msgstr "(niciunul)"
  18
  19 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:96
  20 msgid "(root)"
  21 msgstr "(root)"
  22
  23 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:202
  24 msgid ", and <var>%s</var> entries"
  25 msgstr ", și intrările <var>%s</var>"
  26
  27 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:172
  28 msgid ", and try <var>%s</var>"
  29 msgstr ", și încercați <var>%s</var>"
  30
  31 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:78
  32 msgid "AXFR"
  33 msgstr "AXFR"
  34
  35 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:68
  36 msgid "Accept queries only from local subnets"
  37 msgstr "Acceptă interogări numai din subrețele locale"
  38
  39 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:216
  40 msgid "Adblock domain list is too large to display in LuCI."
  41 msgstr "Lista de domenii Adblock este prea mare pentru a fi afișată în LuCI."
  42
  43 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:47
  44 msgid "Advanced"
  45 msgstr "Avansat"
  46
  47 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:263
  48 msgid "Aggressive"
  49 msgstr "Agresivitate"
  50
  51 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:34
  52 msgid "Allow open recursion when record not in zone"
  53 msgstr ""
  54 "Permiteți recursiunea deschisă atunci când înregistrarea nu se află în zonă"
  55
  56 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:38
  57 msgid "Authoritative (zone file)"
  58 msgstr "Autoritar (fișier de zonă)"
  59
  60 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:42
  61 msgid "Basic"
  62 msgstr "De bază"
  63
  64 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:268
  65 msgid "Break down query components for limited added privacy"
  66 msgstr ""
  67 "Descompuneți componentele interogării pentru o confidențialitate "
  68 "suplimentară limitată"
  69
  70 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:78
  71 msgid "Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS"
  72 msgstr ""
  73 "Desfaceți bucla în care DNSSEC are nevoie de NTP și NTP are nevoie de DNS"
  74
  75 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:52
  76 msgid "Check for local program to allow forward to localhost"
  77 msgstr ""
  78 "Verificați dacă programul local permite redirecționarea către localhost"
  79
  80 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:85
  81 msgid "Choose Unbounds listening port"
  82 msgstr "Alegeți Unbounds listening port"
  83
  84 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:239
  85 msgid "Choose the IP versions used upstream and downstream"
  86 msgstr "Alegeți versiunile IP utilizate în upstream și downstream"
  87
  88 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:65
  89 msgid "Connect to servers using TLS"
  90 msgstr "Conectarea la servere utilizând TLS"
  91
  92 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:48
  93 msgid "DHCP"
  94 msgstr "DHCP"
  95
  96 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:159
  97 msgid "DHCP Link"
  98 msgstr "Legătura DHCP"
  99
 100 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:167
 101 msgid "DHCPv4 to SLAAC"
 102 msgstr "DHCPv4 la SLAAC"
 103
 104 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:57
 105 msgid "DNS Cache"
 106 msgstr "Memoria cache DNS"
 107
 108 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:51
 109 msgid "DNS Plugin"
 110 msgstr "Plugin DNS"
 111
 112 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:64
 113 msgid "DNS over TLS"
 114 msgstr "DNS prin TLS"
 115
 116 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:108
 117 msgid "DNS64 Prefix"
 118 msgstr "Prefixul DNS64"
 119
 120 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:77
 121 msgid "DNSSEC NTP Fix"
 122 msgstr "Fixare DNSSEC NTP"
 123
 124 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:240
 125 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:251
 126 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:261
 127 msgid "Default"
 128 msgstr "Implicit"
 129
 130 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:182
 131 msgid "Denied (nxdomain)"
 132 msgstr "Refuzat (nxdomain)"
 133
 134 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:22
 135 msgid "Directed Zone"
 136 msgstr "Zona dirijată"
 137
 138 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:86
 139 msgid "Directory only part of URL"
 140 msgstr "Director doar o parte din URL"
 141
 142 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:116
 143 msgid "Domain Insecure"
 144 msgstr "Domeniu nesigur"
 145
 146 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:81
 147 msgid "Domain name to verify TLS certificate"
 148 msgstr "Nume de domeniu pentru verificarea certificatului TLS"
 149
 150 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:174
 151 msgid "Domain suffix for this router and DHCP clients"
 152 msgstr "Sufix de domeniu pentru acest router și clienții DHCP"
 153
 154 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:280
 155 msgid "EDNS Size"
 156 msgstr "EDNS Dimensiune"
 157
 158 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/manual.lua:15
 159 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/uciedit.lua:14
 160 msgid "Edit '"
 161 msgstr "Editare '"
 162
 163 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/server.lua:15
 164 msgid "Edit 'server:' clause options for 'include:"
 165 msgstr "Editați opțiunile clauzei \"server:\" pentru \"include:"
 166
 167 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:23
 168 msgid ""
 169 "Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of "
 170 "recursion."
 171 msgstr ""
 172 "Editați o zonă forward, stub sau zone-file-cache pentru ca Unbound să o "
 173 "folosească în locul recursivității."
 174
 175 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/extended.lua:15
 176 msgid "Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:"
 177 msgstr "Modificați clauze cum ar fi \"forward-zone:\" pentru \"include:"
 178
 179 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:86
 180 msgid "Edit: Extended"
 181 msgstr "Editare: Extins"
 182
 183 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:83
 184 msgid "Edit: Server"
 185 msgstr "Editare: Server"
 186
 187 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:71
 188 msgid "Edit: UCI"
 189 msgstr "Editare: UCI"
 190
 191 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:78
 192 msgid "Edit: Unbound"
 193 msgstr "Editare: Fără legătură"
 194
 195 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:39
 196 msgid "Enable"
 197 msgstr "Activează"
 198
 199 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:103
 200 msgid "Enable DNS64"
 201 msgstr "Activați DNS64"
 202
 203 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:72
 204 msgid "Enable DNSSEC"
 205 msgstr "Activați DNSSEC"
 206
 207 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:54
 208 msgid "Enable Unbound"
 209 msgstr "Activare fără legătură"
 210
 211 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:229
 212 msgid "Enable access for unbound-control"
 213 msgstr "Activați accesul pentru unbound-control"
 214
 215 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:104
 216 msgid "Enable the DNS64 module"
 217 msgstr "Activați modulul DNS64"
 218
 219 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:73
 220 msgid "Enable the DNSSEC validator module"
 221 msgstr "Activați modulul de validare DNSSEC"
 222
 223 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:55
 224 msgid "Enable the initialization scripts for Unbound"
 225 msgstr "Activați scripturile de inițializare pentru Unbound"
 226
 227 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:30
 228 msgid "Enable this directed zone"
 229 msgstr "Activați această zonă direcționată"
 230
 231 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:29
 232 msgid "Enabled"
 233 msgstr "activat"
 234
 235 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:298
 236 msgid "Extended Statistics"
 237 msgstr "Statistici extinse"
 238
 239 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:299
 240 msgid "Extended statistics are printed from unbound-control"
 241 msgstr "Statisticile extinse sunt tipărite din unbound-control"
 242
 243 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:214
 244 msgid "Extra DNS"
 245 msgstr "Extra DNS"
 246
 247 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:33
 248 msgid "Fall Back"
 249 msgstr "Căderea înapoi"
 250
 251 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:36
 252 msgid "Fallback"
 253 msgstr "Retragere"
 254
 255 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:66
 256 msgid "Files"
 257 msgstr "Fișiere"
 258
 259 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:100
 260 msgid "Filter Entire Subnet"
 261 msgstr "Filtrează întreaga subrețea"
 262
 263 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:91
 264 msgid "Filter Localhost Rebind"
 265 msgstr "Filtru Localhost Rebind"
 266
 267 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:99
 268 msgid "Filter Private Address"
 269 msgstr "Filtrează adresa privată"
 270
 271 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:96
 272 msgid "Filter Private Rebind"
 273 msgstr "Filtru privat Rebind"
 274
 275 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:71
 276 msgid "Forward"
 277 msgstr "redirecționare"
 278
 279 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:40
 280 msgid "Forward (simple handoff)"
 281 msgstr "Redirecţionare (transfer simplu)"
 282
 283 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:68
 284 msgid "Forward TLS"
 285 msgstr "Redirecționarea TLS"
 286
 287 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:61
 288 msgid "Forward to upstream nameservers (ISP)"
 289 msgstr "Redirecționarea către nameserverele din amonte (ISP)"
 290
 291 #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-unbound.json:3
 292 msgid "Grant UCI access for luci-app-unbound"
 293 msgstr "Acordarea accesului UCI pentru luci-app-unbound"
 294
 295 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:196
 296 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:208
 297 msgid "Host FQDN, All Addresses"
 298 msgstr "FQDN gazdă, toate adresele"
 299
 300 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:218
 301 msgid "Host Records"
 302 msgstr "Înregistrări gazdă"
 303
 304 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:219
 305 msgid "Host/MX/SRV RR"
 306 msgstr "Gazdă/MX/SRV RR"
 307
 308 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:220
 309 msgid "Host/MX/SRV/CNAME RR"
 310 msgstr "Gazdă/MX/SRV/CNAME RR"
 311
 312 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:195
 313 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:207
 314 msgid "Hostname, All Addresses"
 315 msgstr "Nume gazdă, toate adresele"
 316
 317 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:194
 318 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:206
 319 msgid "Hostname, Primary Address"
 320 msgstr "Numele gazdei, adresa primară"
 321
 322 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:191
 323 msgid "How to enter the LAN or local network router in DNS"
 324 msgstr "Cum să introduceți routerul LAN sau al rețelei locale în DNS"
 325
 326 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:180
 327 msgid "How to treat queries of this local domain"
 328 msgstr "Cum se tratează interogările din acest domeniu local"
 329
 330 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:242
 331 msgid "IP4 All and IP6 Local"
 332 msgstr "IP4 Toate și IP6 Local"
 333
 334 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:241
 335 msgid "IP4 Only"
 336 msgstr "Numai IP4"
 337
 338 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:245
 339 msgid "IP4 and IP6"
 340 msgstr "IP4 și IP6"
 341
 342 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:243
 343 msgid "IP6 Only*"
 344 msgstr "Numai IP6*"
 345
 346 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:244
 347 msgid "IP6 Preferred"
 348 msgstr "IP6 Preferat"
 349
 350 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:217
 351 msgid "Ignore"
 352 msgstr "Ignoră"
 353
 354 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:197
 355 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:209
 356 msgid "Interface FQDN, All Addresses"
 357 msgstr "Interfața FQDN, toate adresele"
 358
 359 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:190
 360 msgid "LAN DNS"
 361 msgstr "LAN DNS"
 362
 363 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:131
 364 msgid "LAN Networks"
 365 msgstr "Rețele LAN"
 366
 367 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:255
 368 msgid "Large"
 369 msgstr "Mare"
 370
 371 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:122
 372 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:305
 373 msgid "Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes"
 374 msgstr ""
 375 "Limitarea numărului de zile între copiile RFC5011 pentru a reduce scrierile "
 376 "flash"
 377
 378 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:281
 379 msgid "Limit extended DNS packet size"
 380 msgstr "Limitarea dimensiunii pachetelor DNS extinse"
 381
 382 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:160
 383 msgid "Link to supported programs to load DHCP into DNS"
 384 msgstr "Legătura cu programele acceptate pentru a încărca DHCP în DNS"
 385
 386 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:117
 387 msgid "List domains to bypass checks of DNSSEC"
 388 msgstr "Lista domeniilor pentru a ocoli verificările DNSSEC"
 389
 390 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:84
 391 msgid "Listening Port"
 392 msgstr "Port de ascultare"
 393
 394 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:51
 395 msgid "Local Data"
 396 msgstr "Date locale"
 397
 398 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:173
 399 msgid "Local Domain"
 400 msgstr "Domeniul local"
 401
 402 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:179
 403 msgid "Local Domain Type"
 404 msgstr "Tip de domeniu local"
 405
 406 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:233
 407 msgid "Local Host, Encrypted"
 408 msgstr "Gazdă locală, criptată"
 409
 410 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:232
 411 msgid "Local Host, No Encryption"
 412 msgstr "Gazdă locală, fără criptare"
 413
 414 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:67
 415 msgid "Local Service"
 416 msgstr "Serviciul local"
 417
 418 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:234
 419 msgid "Local Subnet, Encrypted"
 420 msgstr "Subnet local, criptat"
 421
 422 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:235
 423 msgid "Local Subnet, Static Encryption"
 424 msgstr "Subnet local, criptare statică"
 425
 426 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:54
 427 msgid "Local Zones"
 428 msgstr "Zonele locale"
 429
 430 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:42
 431 msgid "Log"
 432 msgstr "Jurnal"
 433
 434 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:58
 435 msgid "Manual Conf"
 436 msgstr "Conf. manuală"
 437
 438 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:254
 439 msgid "Medium"
 440 msgstr "Mediu"
 441
 442 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:249
 443 msgid "Memory Resource"
 444 msgstr "Resurse de memorie"
 445
 446 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:150
 447 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:315
 448 msgid "Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)"
 449 msgstr "Rețele care pot declanșa reîncărcarea Unbound (evitați wan6)"
 450
 451 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:132
 452 msgid "Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP"
 453 msgstr ""
 454 "Rețele care trebuie luate în considerare LAN (deservite) în afară de cele "
 455 "deservite de DHCP"
 456
 457 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:141
 458 msgid "Networks to consider WAN (unserved)"
 459 msgstr "Rețele de luat în considerare WAN (neservite)"
 460
 461 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:193
 462 msgid "No Entry"
 463 msgstr "Nici o intrare"
 464
 465 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:98
 466 msgid "No Filter"
 467 msgstr "Fără filtru"
 468
 469 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:231
 470 msgid "No Remote Control"
 471 msgstr "Fără telecomandă"
 472
 473 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:45
 474 msgid ""
 475 "Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ..."
 476 msgstr ""
 477 "Notă: Bibliotecii SSL/TLS îi lipsește o API. Vă rugăm să revizuiți syslogul. "
 478 ">> logread ..."
 479
 480 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:36
 481 msgid ""
 482 "Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease "
 483 "trigger is incorrectly set:"
 484 msgstr ""
 485 "Notă: DNS local este configurat pentru a se uita la odhpcd, dar odhpcd UCI "
 486 "lease trigger este setat incorect:"
 487
 488 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:16
 489 msgid ""
 490 "Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href=\"%s\" "
 491 "target=\"_blank\">(help)</a>."
 492 msgstr ""
 493 "Organizați zonele direcționate forward, stub și authoritative <a href=\"%s\" "
 494 "target=\"_blank\">(help)</a>."
 495
 496 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:203
 497 msgid "Override the WAN side router entry in DNS"
 498 msgstr "Suprascrieți intrarea routerului din partea WAN în DNS"
 499
 500 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:262
 501 msgid "Passive"
 502 msgstr "Pasiv"
 503
 504 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:69
 505 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:75
 506 msgid "Port servers will receive queries on"
 507 msgstr "Serverele de port vor primi interogări pe"
 508
 509 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:109
 510 msgid "Prefix for generated DNS64 addresses"
 511 msgstr "Prefix pentru adresele DNS64 generate"
 512
 513 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:293
 514 msgid "Prevent client query overload; zero is off"
 515 msgstr "Previne supraîncărcarea interogării clientului; zero este oprit"
 516
 517 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:287
 518 msgid "Prevent excessively short cache periods"
 519 msgstr "Preveniți perioadele de memorie cache excesiv de scurte"
 520
 521 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:92
 522 msgid "Protect against upstream response of 127.0.0.0/8"
 523 msgstr "Protecție împotriva răspunsului în amonte de 127.0.0.0/8"
 524
 525 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:97
 526 msgid "Protect against upstream responses within local subnets"
 527 msgstr ""
 528 "Protejarea împotriva răspunsurilor în amonte în cadrul subrețelelor locale"
 529
 530 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:267
 531 msgid "Query Minimize"
 532 msgstr "Minimizarea interogării"
 533
 534 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:292
 535 msgid "Query Rate Limit"
 536 msgstr "Limita ratei de interogare"
 537
 538 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:75
 539 msgid "Recurse"
 540 msgstr "Recurs"
 541
 542 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:238
 543 msgid "Recursion Protocol"
 544 msgstr "Protocol de recurență"
 545
 546 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:259
 547 msgid "Recursion Strength"
 548 msgstr "Puterea de recurență"
 549
 550 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:260
 551 msgid "Recursion activity affects memory growth and CPU load"
 552 msgstr "Activitatea de recurență afectează creșterea memoriei și sarcina CPU"
 553
 554 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:21
 555 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:25
 556 msgid "Recursive DNS"
 557 msgstr "DNS recursiv"
 558
 559 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:183
 560 msgid "Refused"
 561 msgstr "Refuzat"
 562
 563 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:49
 564 msgid "Resource"
 565 msgstr "Resurse"
 566
 567 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:121
 568 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:304
 569 msgid "Root DSKEY Age"
 570 msgstr "Root DSKEY Vârsta"
 571
 572 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/extended.lua:11
 573 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/manual.lua:11
 574 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/server.lua:11
 575 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/uciedit.lua:11
 576 msgid "Save"
 577 msgstr "Salvați"
 578
 579 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:68
 580 msgid "Server Port"
 581 msgstr "Portul serverului"
 582
 583 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:74
 584 msgid "Server TLS Port"
 585 msgstr "Server TLS Port"
 586
 587 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:47
 588 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:33
 589 msgid "Servers"
 590 msgstr "Servere"
 591
 592 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:48
 593 msgid "Servers for this zone; see README.md for optional form"
 594 msgstr ""
 595 "Servere pentru această zonă; a se vedea README.md pentru forma opțională"
 596
 597 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:97
 598 msgid "Show: Adblock"
 599 msgstr "Arată: Adblock"
 600
 601 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:91
 602 msgid "Show: DHCP"
 603 msgstr "Arată: DHCP"
 604
 605 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:74
 606 msgid "Show: Unbound"
 607 msgstr "Arătați: Unbound"
 608
 609 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:59
 610 msgid "Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf"
 611 msgstr "Săriți peste UCI și folosiți /etc/unbound/unbound.conf"
 612
 613 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:253
 614 msgid "Small"
 615 msgstr "Mică"
 616
 617 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:184
 618 msgid "Static (local only)"
 619 msgstr "Static (numai local)"
 620
 621 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:48
 622 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:60
 623 msgid "Statistics"
 624 msgstr "Statistici"
 625
 626 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:39
 627 msgid "Status"
 628 msgstr "Stare"
 629
 630 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:274
 631 msgid "Strict Minimize"
 632 msgstr "Minimizare strictă"
 633
 634 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:275
 635 msgid "Strict version of 'query minimize' but it can break DNS"
 636 msgstr "Versiunea strictă a \"query minimize\", dar poate întrerupe DNS"
 637
 638 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:39
 639 msgid "Stub (forced recursion)"
 640 msgstr "Stub (recursivitate forțată)"
 641
 642 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:80
 643 msgid "TLS Name Index"
 644 msgstr "Indicele de nume TLS"
 645
 646 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:286
 647 msgid "TTL Minimum"
 648 msgstr "TTL Minim"
 649
 650 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:105
 651 msgid "This could display more statistics with the unbound-control package."
 652 msgstr ""
 653 "Acest lucru ar putea afișa mai multe statistici cu ajutorul pachetului "
 654 "unbound-control."
 655
 656 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:188
 657 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:199
 658 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:224
 659 msgid "This shows '"
 660 msgstr "Acest lucru arată '"
 661
 662 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:175
 663 msgid ""
 664 "This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC."
 665 msgstr ""
 666 "Aceasta arată \"ubound-control dump_cache\" pentru înregistrările de audit, "
 667 "inclusiv DNSSEC."
 668
 669 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:139
 670 msgid ""
 671 "This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control."
 672 msgstr ""
 673 "Aceasta arată intrările \"local-data:\" nelegate din default, .conf sau "
 674 "control."
 675
 676 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:151
 677 msgid ""
 678 "This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control."
 679 msgstr ""
 680 "Aceasta arată intrările \"local-zone:\" nelegate din default, .conf sau "
 681 "control."
 682
 683 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:127
 684 msgid "This shows Unbound self reported performance statistics."
 685 msgstr "Aceasta arată statisticile de performanță raportate de Unbound."
 686
 687 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:115
 688 msgid "This shows syslog filtered for events involving Unbound."
 689 msgstr ""
 690 "Aceasta arată syslogul filtrat pentru evenimentele care implică Unbound."
 691
 692 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:252
 693 msgid "Tiny"
 694 msgstr "Micuț"
 695
 696 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:185
 697 msgid "Transparent (local/global)"
 698 msgstr "Transparentă (locală/globală)"
 699
 700 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:149
 701 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:314
 702 msgid "Trigger Networks"
 703 msgstr "Rețele de declanșare"
 704
 705 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:27
 706 msgid "Type"
 707 msgstr "Tip"
 708
 709 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:27
 710 msgid "Unbound"
 711 msgstr "Fără legătură"
 712
 713 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:26
 714 msgid ""
 715 "Unbound <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> is a validating, "
 716 "recursive, and caching DNS resolver <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(help)</"
 717 "a>."
 718 msgstr ""
 719 "Nelegat <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> este un rezolvator "
 720 "DNS de validare, recursiv și de cache <a href=\"%s\" "
 721 "target=\"_blank\">(help)</a>."
 722
 723 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:228
 724 msgid "Unbound Control App"
 725 msgstr "Aplicația Unbound Control"
 726
 727 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:168
 728 msgid "Unbound cache is too large to display in LuCI."
 729 msgstr "Memoria cache nelegată este prea mare pentru a fi afișată în LuCI."
 730
 731 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:81
 732 msgid "Undefined"
 733 msgstr "Nedefinit"
 734
 735 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:60
 736 msgid "Use 'resolv.conf.auto'"
 737 msgstr "Utilizați 'resolv.conf.auto'"
 738
 739 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:168
 740 msgid "Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)"
 741 msgstr "Utilizați DHCPv4 MAC pentru a descoperi gazdele IP6 SLAAC (EUI64)"
 742
 743 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:205
 744 msgid "Use Upstream"
 745 msgstr "Utilizați Upstream"
 746
 747 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:215
 748 msgid "Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp"
 749 msgstr "Utilizați intrările DNS suplimentare găsite în /etc/config/dhcp"
 750
 751 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:250
 752 msgid "Use menu System/Processes to observe any memory growth"
 753 msgstr ""
 754 "Utilizați meniul Sistem/Procese pentru a observa orice creștere a memoriei"
 755
 756 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:202
 757 msgid "WAN DNS"
 758 msgstr "WAN DNS"
 759
 760 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:140
 761 msgid "WAN Networks"
 762 msgstr "Rețele WAN"
 763
 764 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:44
 765 msgid "Zone (Domain) names included in this zone combination"
 766 msgstr "Nume de zone (domenii) incluse în această combinație de zone"
 767
 768 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:85
 769 msgid "Zone Download URL"
 770 msgstr "Zona Descărcare URL"
 771
 772 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:43
 773 msgid "Zone Names"
 774 msgstr "Nume de zone"
 775
 776 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:37
 777 msgid "Zone Type"
 778 msgstr "Tip de zonă"
 779
 780 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:33
 781 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:30
 782 msgid "Zones"
 783 msgstr "Zone"
 784
 785 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:112
 786 msgid "accept upstream results for"
 787 msgstr "acceptă rezultatele upstream pentru"
 788
 789 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:125
 790 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:308
 791 msgid "default"
 792 msgstr "implicit"
 793
 794 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:175
 795 msgid "download from <var>%s</var>"
 796 msgstr "descărcare de la <var>%s</var>"
 797
 798 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:128
 799 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:311
 800 msgid "never"
 801 msgstr "niciodată"
 802
 803 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:118
 804 msgid "prefetch zone files for"
 805 msgstr "fișiere de zonă de preachiziționare pentru"
 806
 807 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:115
 808 msgid "select recursion for"
 809 msgstr "selectați recursivitatea pentru"
 810
 811 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:121
 812 msgid "unknown action for"
 813 msgstr "acțiune necunoscută pentru"
 814
 815 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:206
 816 msgid "use <var>%s</var> nameservers"
 817 msgstr "folosiți <var>%s</var> servere de nume"
 818
 819 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:156
 820 msgid "use nameservers"
 821 msgstr "utilizarea nameserverelor"
 822
 823 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:165
 824 msgid "with default certificate for <var>%s</var>"
 825 msgstr "cu certificat implicit pentru <var>%s</var>"