applications/luci-app-sshtunnel/po/es/sshtunnel.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2024-04-11 03:16+0000\n"
   5 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
   6 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationssshtunnel/es/>\n"
   8 "Language: es\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:37
  16 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:75
  17 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:113
  18 msgid "<code>*</code> means to listen all interfaces <b>including public</b>."
  19 msgstr ""
  20 "<code>*</code> significa escuchar todas las interfaces <b>incluidas las "
  21 "públicas</b>."
  22
  23 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:138
  24 msgid "A key with that name already exists."
  25 msgstr "Ya existe una clave con ese nombre."
  26
  27 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:124
  28 msgid "Accept new and check if not changed"
  29 msgstr "Aceptar nuevo y comprobar si no ha cambiado"
  30
  31 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:123
  32 msgid "Add the pub key to %s or %s."
  33 msgstr "Agrega la llave pública a %s o %s."
  34
  35 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:35
  36 msgid "Advanced Settings"
  37 msgstr "Ajustes avanzados"
  38
  39 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:36
  40 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:49
  41 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:74
  42 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:87
  43 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:112
  44 msgid ""
  45 "Bind IP address e.g. <code>192.168.1.1</code> or hostname e.g. "
  46 "<code>localhost</code>."
  47 msgstr ""
  48 "Unir la dirección IP ej. <code>192.168.1.1</code> o nombre del host ej. "
  49 "<code>localhost</code>."
  50
  51 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:110
  52 msgid "Check host IP"
  53 msgstr "Comprobar la IP del anfitrión"
  54
  55 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:111
  56 msgid "Check the host IP address in the %s file."
  57 msgstr "Comprobar la dirección IP del anfitrión en el fichero %s."
  58
  59 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:76
  60 msgid "Compression may be useful on slow connections."
  61 msgstr "La compresión puede ser útil en conexiones lentas."
  62
  63 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:126
  64 msgid "Configure TUN/TAP devices for VPN tunnels."
  65 msgstr "Configura dispositivos TUN/TAP para túneles VPN."
  66
  67 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:85
  68 msgid "Delay after a connection failure before trying to reconnect."
  69 msgstr "Retardo después de un fallo de conexión antes de intentar reconectar."
  70
  71 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:99
  72 msgid "Dynamic Tunnels"
  73 msgstr "Túneles Dinámicos"
  74
  75 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:30
  76 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:68
  77 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:106
  78 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:132
  79 msgid "Enabled"
  80 msgstr "Activado"
  81
  82 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:52
  83 msgid "For Dropbear %s"
  84 msgstr "Para Dropbear %s"
  85
  86 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:53
  87 msgid "For OpenSSH %s"
  88 msgstr "Para OpenSSH %s"
  89
  90 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:132
  91 msgid "For example, the following command would connect via an HTTP proxy:"
  92 msgstr "Por ejemplo, el comando siguiente conectará por medio de un proxy HTTP:"
  93
  94 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:62
  95 msgid "Forward a port on the local host to a service on the remote host."
  96 msgstr ""
  97 "Reenvía un puerto en el anfitrión local a un servicio en el anfitrión remoto."
  98
  99 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:24
 100 msgid "Forward a port on the remote host to a service on the local host."
 101 msgstr ""
 102 "Reenvía un puerto en el anfitrión remoto a un servicio en el anfitrión local."
 103
 104 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:34
 105 msgid "General Settings"
 106 msgstr "Ajustes generales"
 107
 108 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:116
 109 msgid "Generate"
 110 msgstr "Generar"
 111
 112 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:97
 113 msgid "Generate a new key"
 114 msgstr "Generar una nueva llave"
 115
 116 #: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sshtunnel.json:3
 117 msgid "Grant UCI access for luci-app-sshtunnel"
 118 msgstr "Otorga acceso UCI para luci-app-sshtunnel"
 119
 120 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:39
 121 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:37
 122 msgid "Hostname"
 123 msgstr "Nombre del host"
 124
 125 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:49
 126 msgid "Identity Key"
 127 msgstr "Clave Identidad"
 128
 129 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:51
 130 msgid "If not specified then a default will be used."
 131 msgstr "Si no se especifica se usará un predeterminado."
 132
 133 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:125
 134 msgid ""
 135 "In LuCI you can do that with <a %s>System / Administration / SSH-Keys</a>"
 136 msgstr ""
 137 "En LuCI puedes hacerlo con <a %s>Sistema / Administración / Claves SSH</a>"
 138
 139 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:50
 140 msgid "Keys of SSH servers found in %s."
 141 msgstr "Llaves de servidores SSH encontradas en %s."
 142
 143 #: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:38
 144 msgid "Known Hosts"
 145 msgstr "Anfitriones Conocidos"
 146
 147 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:48
 148 msgid "Known hosts"
 149 msgstr "Anfitriones conocidos"
 150
 151 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:61
 152 msgid "Local Tunnels"
 153 msgstr "Túneles Locales"
 154
 155 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:48
 156 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:73
 157 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:111
 158 msgid "Local address"
 159 msgstr "Dirección local"
 160
 161 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:142
 162 msgid "Local dev"
 163 msgstr "Desarrollador local"
 164
 165 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:55
 166 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:81
 167 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:119
 168 msgid "Local port"
 169 msgstr "Puerto local"
 170
 171 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:63
 172 msgid "Log level"
 173 msgstr "Nivel de registro"
 174
 175 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:88
 176 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:101
 177 msgid "Name"
 178 msgstr "Nombre"
 179
 180 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:80
 181 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:116
 182 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:126
 183 msgid "No"
 184 msgstr "No"
 185
 186 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:19
 187 msgid "No SSH keys found, <a %s>generate a new one</a>"
 188 msgstr "No se encontraron llaves SSH, <a %s>generar una nueva</a>"
 189
 190 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:42
 191 msgid "Port"
 192 msgstr "Puerto"
 193
 194 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:50
 195 msgid "Private key file with authentication identity."
 196 msgstr "Fichero de llave privada con identidad de autenticación."
 197
 198 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:130
 199 msgid "Proxy tunnel command"
 200 msgstr "Comando de túnel proxy"
 201
 202 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:40
 203 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:89
 204 msgid "Public Key"
 205 msgstr "Llave Pública"
 206
 207 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:121
 208 msgid "Refuse to connect to hosts whose host key has changed."
 209 msgstr "Rehúsa conectarse a anfitriones cuya llave ha cambiado."
 210
 211 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:23
 212 msgid "Remote Tunnels"
 213 msgstr "Túneles Remotos"
 214
 215 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:35
 216 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:86
 217 msgid "Remote address"
 218 msgstr "Dirección remota"
 219
 220 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:147
 221 msgid "Remote dev"
 222 msgstr "Desarrollador remoto"
 223
 224 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:43
 225 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:93
 226 msgid "Remote port"
 227 msgstr "Puerto remoto"
 228
 229 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:84
 230 msgid "Retry delay"
 231 msgstr "Retardo reintento"
 232
 233 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:100
 234 msgid "SOCKS proxy via remote host."
 235 msgstr "Proxy SOCKS via anfitrión remoto."
 236
 237 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:121
 238 #: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:14
 239 msgid "SSH Keys"
 240 msgstr "Llaves SSH"
 241
 242 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:24
 243 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:39
 244 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:24
 245 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:18
 246 #: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:3
 247 #: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:30
 248 msgid "SSH Tunnels"
 249 msgstr "Túneles SSH"
 250
 251 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:165
 252 msgid "See %s."
 253 msgstr "Ver %s."
 254
 255 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:157
 256 msgid "Server"
 257 msgstr "Servidor"
 258
 259 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:93
 260 msgid "Server keep alive attempts"
 261 msgstr "Intentos de mantener vivo al servidor"
 262
 263 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:102
 264 msgid "Server keep alive interval (seconds)"
 265 msgstr "Intervalo (segundos) para mantener vivo al servidor"
 266
 267 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:29
 268 #: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:22
 269 msgid "Servers"
 270 msgstr "Servidores"
 271
 272 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:120
 273 msgid "Strict host key checking"
 274 msgstr "Comprobación estricta de llave del anfitrión"
 275
 276 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:131
 277 msgid "The command to use to connect to the server."
 278 msgstr "El comando a usar para conectase al servidor."
 279
 280 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:94
 281 msgid ""
 282 "The number of server alive messages which may be sent before SSH disconnects "
 283 "from the server."
 284 msgstr ""
 285 "El número de mensajes de servidor viviente que pueden ser enviados antes que "
 286 "SSH se desconecte del servidor."
 287
 288 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:112
 289 msgid ""
 290 "This allows SSH to detect whether a host key changed due to DNS spoofing."
 291 msgstr ""
 292 "Esto permite a SSH detectar si una llave de anfitrión ha cambiado debido a "
 293 "suplantación DNS."
 294
 295 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:25
 296 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:40
 297 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:25
 298 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:19
 299 msgid "This configures <a %s>SSH Tunnels</a>."
 300 msgstr "Esto configura <a %s>Túneles SSH</a>."
 301
 302 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:157
 303 msgid "Unable to generate a key: %s"
 304 msgstr "Incapaz de generar una llave: %s"
 305
 306 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:75
 307 msgid "Use compression"
 308 msgstr "Usar compresión"
 309
 310 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:46
 311 msgid "User"
 312 msgstr "Usuario"
 313
 314 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:125
 315 msgid "VPN Tunnels"
 316 msgstr "Túneles VPN"
 317
 318 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:137
 319 msgid "VPN type"
 320 msgstr "Tipo VPN"
 321
 322 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:79
 323 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:115
 324 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:125
 325 msgid "Yes"
 326 msgstr "Si"