applications/luci-app-mjpg-streamer/po/fr/mjpg-streamer.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-06-18 10:26+0000\n"
   4 "Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsmjpg-streamer/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:249
  14 msgid "Allow ringbuffer to exceed limit by this amount"
  15 msgstr "Autoriser le tampon circulaire à dépasser la limite de ce montant"
  16
  17 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:131
  18 msgid "Ask for username and password on connect"
  19 msgstr "Demander un nom d'utilisateur et un mot de passe lors de la connexion"
  20
  21 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:131
  22 msgid "Authentication required"
  23 msgstr "Authentification requise"
  24
  25 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:120
  26 msgid "Auto"
  27 msgstr "Auto"
  28
  29 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:94
  30 msgid "Automatic disabling of MJPEG mode"
  31 msgstr "Désactivation automatique du mode MJPEG"
  32
  33 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:119
  34 msgid "Blink"
  35 msgstr "Clignoter"
  36
  37 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:256
  38 msgid "Command to run"
  39 msgstr "Commande à exécuter"
  40
  41 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:68
  42 msgid "Device"
  43 msgstr "Appareil"
  44
  45 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:114
  46 msgid "Do not initialize dynctrls of Linux-UVC driver"
  47 msgstr "Ne pas initialiser les dynctrls du pilote Linux-UVC"
  48
  49 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:114
  50 msgid "Don't initialize dynctrls"
  51 msgstr "Ne pas initialiser dynctrls"
  52
  53 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:109
  54 msgid "Drop frames smaller than this limit"
  55 msgstr "Ignore les trames plus petites que cette limite"
  56
  57 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:39
  58 msgid "Enable MJPG-streamer"
  59 msgstr "Activer MJPG-streamer"
  60
  61 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:94
  62 msgid "Enable YUYV format"
  63 msgstr "Activer le format YUYV"
  64
  65 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:39
  66 msgid "Enabled"
  67 msgstr "Activé"
  68
  69 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:249
  70 msgid "Exceed"
  71 msgstr "Dépasser"
  72
  73 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:257
  74 msgid ""
  75 "Execute command after saving picture. Mjpg-streamer parses the filename as "
  76 "first parameter to your script."
  77 msgstr ""
  78 "Exécuter la commande après avoir enregistré l’image. Mjpg-streamer analyse "
  79 "le nom de fichier comme premier paramètre de votre script."
  80
  81 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:60
  82 msgid "File output"
  83 msgstr "Fichier de sortie"
  84
  85 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:235
  86 msgid "Folder"
  87 msgstr "Répertoire"
  88
  89 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:144
  90 msgid "Folder that contains webpages"
  91 msgstr "Dossier contenant les pages Web"
  92
  93 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:89
  94 msgid "Frames per second"
  95 msgstr "Images par seconde"
  96
  97 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:35
  98 msgid "General"
  99 msgstr "Général"
 100
 101 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mjpg-streamer.json:3
 102 msgid "Grant UCI access for luci-app-mjpg-streamer"
 103 msgstr "Accorder l’accès UCI pour luci-app-mjpg-streamer"
 104
 105 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:59
 106 msgid "HTTP output"
 107 msgstr "Sortie HTTP"
 108
 109 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:41
 110 msgid "Input plugin"
 111 msgstr "Plugin d'entrée"
 112
 113 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:241
 114 msgid "Interval between saving pictures"
 115 msgstr "Intervalle entre l'enregistrement des images"
 116
 117 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:100
 118 msgid "JPEG compression quality"
 119 msgstr "Qualité de compression JPEG"
 120
 121 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:116
 122 msgid "Led control"
 123 msgstr "Contrôle des LED"
 124
 125 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:260
 126 msgid "Link newest picture to fixed file name"
 127 msgstr "Lier l’image la plus récente au nom de fichier fixe"
 128
 129 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:260
 130 msgid "Link the last picture in ringbuffer to fixed named file provided."
 131 msgstr ""
 132 "Liez la dernière image dans le ringbuffer au fichier nommé fixe fourni."
 133
 134 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mjpg-streamer.json:3
 135 msgid "MJPG-streamer"
 136 msgstr "MJPG-streamer"
 137
 138 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:245
 139 msgid "Max. number of pictures to hold"
 140 msgstr "Nombre maximal d'images à conserver"
 141
 142 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:118
 143 msgid "Off"
 144 msgstr "Éteint"
 145
 146 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:117
 147 msgid "On"
 148 msgstr "Allumé"
 149
 150 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:47
 151 msgid "Output plugin"
 152 msgstr "Plugin de sortie"
 153
 154 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:138
 155 msgid "Password"
 156 msgstr "Mot de passe"
 157
 158 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:55
 159 msgid "Plugin settings"
 160 msgstr "Paramètres du plugin"
 161
 162 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:127
 163 msgid "Port"
 164 msgstr "Port"
 165
 166 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:76
 167 msgid "Resolution"
 168 msgstr "Résolution"
 169
 170 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:245
 171 msgid "Ring buffer size"
 172 msgstr "Ring Taille du tampon"
 173
 174 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:235
 175 msgid "Set folder to save pictures"
 176 msgstr "Définir un dossier pour enregistrer les images"
 177
 178 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:241
 179 msgid "Set the interval in millisecond"
 180 msgstr "Définir l'intervalle en millisecondes"
 181
 182 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:110
 183 msgid ""
 184 "Set the minimum size if the webcam produces small-sized garbage frames. May "
 185 "happen under low light conditions"
 186 msgstr ""
 187 "Définir la taille minimale si la webcam produit des images parasites de "
 188 "petite taille. Peut se produire dans des conditions de faible luminosité"
 189
 190 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:101
 191 msgid ""
 192 "Set the quality in percent. This setting activates YUYV format, disables "
 193 "MJPEG"
 194 msgstr ""
 195 "Définir la qualité en pourcentage. Ce paramètre active le format YUYV, "
 196 "désactive MJPEG"
 197
 198 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:216
 199 msgid "Stream unavailable"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:127
 203 msgid "TCP port for this HTTP server"
 204 msgstr "Port TCP pour ce serveur HTTP"
 205
 206 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:61
 207 msgid "UVC input"
 208 msgstr "Entrée UVC"
 209
 210 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:134
 211 msgid "Username"
 212 msgstr "Nom d'utilisateur"
 213
 214 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:144
 215 msgid "WWW folder"
 216 msgstr "Dossier WWW"
 217
 218 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/htdocs/luci-static/resources/view/mjpg-streamer/mjpg-streamer.js:31
 219 msgid ""
 220 "mjpg streamer is a streaming application for Linux-UVC compatible webcams"
 221 msgstr ""
 222 "mjpg streamer est une application de streaming pour les webcams compatibles "
 223 "Linux-UVC"