applications/luci-app-aria2/po/tr/aria2.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2021-05-11 11:34+0000\n"
   4 "Last-Translator: semih <semiht@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsaria2/tr/>\n"
   7 "Language: tr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:296
  14 msgid "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr> enabled"
  15 msgstr "<abbr title=\"Yerel Eş Taraması\">LPD</abbr> etkin"
  16
  17 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:414
  18 msgid "Additional BT tracker"
  19 msgstr "Ek BT izleyici"
  20
  21 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:419
  22 msgid "Advanced Options"
  23 msgstr "Gelişmiş Ayarlar"
  24
  25 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:169
  26 msgid "All proxy"
  27 msgstr "Bütün vekiller"
  28
  29 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:228
  30 msgid "Append HEADERs to HTTP request header."
  31 msgstr "BAŞLIKLARI HTTP istek başlığına ekleyin."
  32
  33 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/controller/aria2.lua:18
  34 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:35
  35 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:14
  36 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:45
  37 msgid "Aria2"
  38 msgstr "Aria2"
  39
  40 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:37
  41 msgid ""
  42 "Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform "
  43 "download utility."
  44 msgstr ""
  45 "Aria2, yükte hafif, çok protokollü &amp; çok kaynaklı, çapraz platform "
  46 "indirme programıdır."
  47
  48 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:428
  49 msgid "Auto save interval"
  50 msgstr "Otomatik kaydetme aralığı"
  51
  52 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:56
  53 msgid "Basic Options"
  54 msgstr "Temel Ayarlar"
  55
  56 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:276
  57 msgid "BitTorrent Options"
  58 msgstr "BitTorrent Seçenekleri"
  59
  60 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:335
  61 msgid "BitTorrent listen port"
  62 msgstr "BitTorrent dinleme bağlantı noktası"
  63
  64 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:189
  65 msgid "CA certificate"
  66 msgstr "CA sertifikası"
  67
  68 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:195
  69 msgid "Certificate"
  70 msgstr "Sertifika"
  71
  72 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:182
  73 msgid "Check certificate"
  74 msgstr "Sertifikayı kontrol et"
  75
  76 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:242
  77 msgid ""
  78 "Close connection if download speed is lower than or equal to this "
  79 "value(bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit."
  80 msgstr ""
  81
  82 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:49
  83 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/settings_header.htm:29
  84 msgid "Collecting data..."
  85 msgstr "Veriler toplanıyor..."
  86
  87 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:73
  88 msgid "Config file directory"
  89 msgstr "Yapılandırma dosyası dizini"
  90
  91 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/controller/aria2.lua:21
  92 msgid "Configuration"
  93 msgstr "Yapılandırma"
  94
  95 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:230
  96 msgid "Connect timeout"
  97 msgstr "Bağlantı zaman aşımı"
  98
  99 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:19
 100 msgid "Content of config file: <code>%s</code>"
 101 msgstr "Yapılandırma dosyasının içeriği: <code>%s</code>"
 102
 103 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:29
 104 msgid "Content of session file: <code>%s</code>"
 105 msgstr "Oturum dosyasının içeriği: <code>%s</code>"
 106
 107 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:341
 108 msgid "DHT Listen port"
 109 msgstr "DHT Dinleme bağlantı noktası"
 110
 111 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:87
 112 msgid "Debug"
 113 msgstr "Hata ayıklama"
 114
 115 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:422
 116 msgid ""
 117 "Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid "
 118 "terribly slow AAAA record lookup."
 119 msgstr ""
 120 "IPv6'yı devre dışı bırakın. Bozuk DNS kullanmanız gerekiyorsa ve çok yavaş "
 121 "AAAA kaydı aramasından kaçınmak istiyorsanız bu yararlıdır."
 122
 123 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:440
 124 msgid "Disk cache"
 125 msgstr "Disk önbelleği"
 126
 127 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:259
 128 msgid "Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M."
 129 msgstr "2*SIZE bayt aralığından daha az bölmeyin. Olası değerler: 1M-1024M."
 130
 131 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:254
 132 msgid "Download a file using N connections."
 133 msgstr "N bağlantı kullanarak bir dosya indirin."
 134
 135 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:69
 136 msgid "Download directory"
 137 msgstr "İndirme dizini"
 138
 139 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:26
 140 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:36
 141 msgid "Empty file."
 142 msgstr "Boş dosya."
 143
 144 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:280
 145 msgid "Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support."
 146 msgstr ""
 147 "IPv4 DHT işlevselliğini etkinleştirin. Ayrıca UDP izleyici desteğini de "
 148 "etkinleştirir."
 149
 150 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:290
 151 msgid "Enable IPv6 DHT functionality."
 152 msgstr "IPv6 DHT işlevselliğini etkinleştirin."
 153
 154 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:298
 155 msgid "Enable Local Peer Discovery."
 156 msgstr "Yerel Eş Bulmayı etkinleştirin."
 157
 158 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:307
 159 msgid "Enable Peer Exchange extension."
 160 msgstr "Peer Exchange uzantısını etkinleştirin."
 161
 162 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:442
 163 msgid "Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled."
 164 msgstr ""
 165 "Disk önbelleğini etkinleştirin (bayt cinsinden), 0'ı devre dışı demektir."
 166
 167 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:77
 168 msgid "Enable logging"
 169 msgstr "Günlük kaydını etkinleştir"
 170
 171 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:305
 172 msgid "Enable peer exchange"
 173 msgstr "Eş değişimini etkinleştir"
 174
 175 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:166
 176 msgid "Enable proxy"
 177 msgstr "Proxy'yi etkinleştir"
 178
 179 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:58
 180 msgid "Enabled"
 181 msgstr "Etkin"
 182
 183 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:91
 184 msgid "Error"
 185 msgstr "Hata"
 186
 187 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:44
 188 msgid "Error: Can't find aria2c in PATH, please reinstall aria2."
 189 msgstr ""
 190 "Hata: Belirtilen yolda aria2c bulunamıyor, lütfen aria2'yi yeniden kurun."
 191
 192 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:482
 193 msgid "Extra Settings"
 194 msgstr "Ek Ayarlar"
 195
 196 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:39
 197 msgid "Failed to load log data."
 198 msgstr "Günlük verileri yüklenemedi."
 199
 200 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:350
 201 msgid "False"
 202 msgstr "Yanlış"
 203
 204 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:447
 205 msgid "File allocation"
 206 msgstr "Dosya tahsisi"
 207
 208 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:25
 209 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:35
 210 msgid "File does not exist."
 211 msgstr "Dosya bulunmuyor."
 212
 213 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/controller/aria2.lua:24
 214 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:14
 215 msgid "Files"
 216 msgstr "Dosyalar"
 217
 218 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:348
 219 msgid "Follow torrent"
 220 msgstr "Torrent'i takip edin"
 221
 222 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:38
 223 msgid "For more information, please visit: %s"
 224 msgstr "Daha fazla bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: %s"
 225
 226 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:460
 227 msgid "Force save"
 228 msgstr "Kaydetmeye zorla"
 229
 230 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:129
 231 msgid "Generate Randomly"
 232 msgstr "Rastgele Oluştur"
 233
 234 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:210
 235 msgid "HTTP accept gzip"
 236 msgstr "HTTP gzip'i kabul et"
 237
 238 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:219
 239 msgid "HTTP no cache"
 240 msgstr "HTTP önbellek yok"
 241
 242 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:164
 243 msgid "HTTP/FTP/SFTP Options"
 244 msgstr "HTTP / FTP / SFTP Seçenekleri"
 245
 246 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:227
 247 msgid "Header"
 248 msgstr "Üstbilgi"
 249
 250 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:15
 251 msgid "Here shows the files used by aria2."
 252 msgstr "Burada aria2 tarafından kullanılan dosyalar gösterilmektedir."
 253
 254 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:278
 255 msgid "IPv4 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled"
 256 msgstr "IPv4 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> etkin"
 257
 258 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:288
 259 msgid "IPv6 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled"
 260 msgstr "IPv6 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> etkin"
 261
 262 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:421
 263 msgid "IPv6 disabled"
 264 msgstr "IPv6 devre dışı"
 265
 266 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:379
 267 msgid ""
 268 "If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 "
 269 "temporarily increases the number of peers to try for more download speed. "
 270 "Configuring this option with your preferred download speed can increase your "
 271 "download speed in some cases."
 272 msgstr ""
 273 "Her torrentin tüm indirme hızı belirtilen hızdan düşükse, aria2 daha fazla "
 274 "indirme hızı için denenecek eş sayısını geçici olarak artırır. Bu seçeneği "
 275 "tercih ettiğiniz indirme hızıyla yapılandırmak bazı durumlarda indirme "
 276 "hızınızı artırabilir."
 277
 278 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:88
 279 msgid "Info"
 280 msgstr "Bilgi"
 281
 282 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/settings_header.htm:33
 283 msgid "Installed web interface:"
 284 msgstr "Yüklenmiş web arayüzü:"
 285
 286 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:158
 287 msgid "Json-RPC URL"
 288 msgstr "Json-RPC URL'si"
 289
 290 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:351
 291 msgid "Keep in memory"
 292 msgstr "Hafızada tut"
 293
 294 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:34
 295 msgid "Last 50 lines of log file:"
 296 msgstr "Günlük dosyasının son 50 satırı:"
 297
 298 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:36
 299 msgid "Last 50 lines of syslog:"
 300 msgstr "Sistem günlüğünün son 50 satırı:"
 301
 302 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:62
 303 msgid "Leave blank to use default user."
 304 msgstr "Varsayılan kullanıcıyı kullanmak için boş bırakın."
 305
 306 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:415
 307 msgid "List of additional BitTorrent tracker's announce URI."
 308 msgstr "Ek BitTorrent izleyicisinin ilan URI'sinin listesi."
 309
 310 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:488
 311 msgid ""
 312 "List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/."
 313 "netrc</code>."
 314 msgstr ""
 315 "Ekstra ayarların listesi. Format: option=value, örn. <code>netrc-path=/tmp/."
 316 "netrc</code>."
 317
 318 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:48
 319 msgid "Loading"
 320 msgstr "Yükleniyor"
 321
 322 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/controller/aria2.lua:27
 323 msgid "Log"
 324 msgstr "Günlük"
 325
 326 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:45
 327 msgid "Log Data"
 328 msgstr "Günlük Verileri"
 329
 330 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:80
 331 msgid "Log file"
 332 msgstr "Günlük kaydı dosyası"
 333
 334 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:85
 335 msgid "Log level"
 336 msgstr "Günlük seviyesi"
 337
 338 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:240
 339 msgid "Lowest speed limit"
 340 msgstr "En düşük hız sınırı"
 341
 342 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:94
 343 msgid "Max concurrent downloads"
 344 msgstr "Maksimum eşzamanlı indirme"
 345
 346 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:248
 347 msgid "Max connection per server"
 348 msgstr "Sunucu başına maksimum bağlantı"
 349
 350 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:475
 351 msgid "Max download limit"
 352 msgstr "Maksimum indirme sınırı"
 353
 354 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:253
 355 msgid "Max number of split"
 356 msgstr "Maksimum bölme sayısı"
 357
 358 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:367
 359 msgid "Max open files"
 360 msgstr "Maksimum açık dosya"
 361
 362 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:468
 363 msgid "Max overall download limit"
 364 msgstr "Maksimum genel indirme sınırı"
 365
 366 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:353
 367 msgid "Max overall upload limit"
 368 msgstr "Maksimum genel yükleme sınırı"
 369
 370 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:372
 371 msgid "Max peers"
 372 msgstr "Maksimum eş sayısı"
 373
 374 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:262
 375 msgid "Max tries"
 376 msgstr "Maksimum deneme"
 377
 378 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:360
 379 msgid "Max upload limit"
 380 msgstr "Maksimum yükleme sınırı"
 381
 382 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:258
 383 msgid "Min split size"
 384 msgstr "Minimum bölme boyutu"
 385
 386 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:115
 387 msgid "No Authentication"
 388 msgstr "Kimlik doğrulama yok"
 389
 390 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:35
 391 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:37
 392 msgid "No log data."
 393 msgstr "Günlük verisi yok."
 394
 395 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:454
 396 msgid "None"
 397 msgstr "Yok"
 398
 399 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:89
 400 msgid "Notice"
 401 msgstr "Uyarı"
 402
 403 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:99
 404 msgid "Pause"
 405 msgstr "Duraklat"
 406
 407 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:99
 408 msgid "Pause download after added."
 409 msgstr "Ekledikten sonra indirmeyi duraklatın."
 410
 411 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:105
 412 msgid "Pause downloads created as a result of metadata download."
 413 msgstr ""
 414 "Meta veri indirmesinin bir sonucu olarak oluşturulan indirmeleri duraklatın."
 415
 416 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:104
 417 msgid "Pause metadata"
 418 msgstr "Meta veriyi duraklat"
 419
 420 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/settings_header.htm:64
 421 msgid "Please input token length:"
 422 msgstr "Lütfen simge uzunluğunu girin:"
 423
 424 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:393
 425 msgid "Prefix of peer ID"
 426 msgstr "Eş kimliğinin öneki"
 427
 428 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:203
 429 msgid "Private key"
 430 msgstr "Özel anahtar"
 431
 432 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:177
 433 msgid "Proxy password"
 434 msgstr "Proxy şifresi"
 435
 436 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:174
 437 msgid "Proxy user"
 438 msgstr "Proxy kullanıcı adı"
 439
 440 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:97
 441 msgid "RPC Options"
 442 msgstr "RPC Seçenekleri"
 443
 444 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:114
 445 msgid "RPC authentication method"
 446 msgstr "RPC kimlik doğrulama yöntemi"
 447
 448 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:140
 449 msgid "RPC certificate"
 450 msgstr "RPC sertifikası"
 451
 452 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:122
 453 msgid "RPC password"
 454 msgstr "RPC şifresi"
 455
 456 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:110
 457 msgid "RPC port"
 458 msgstr "RPC bağlantı noktası"
 459
 460 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:149
 461 msgid "RPC private key"
 462 msgstr "RPC özel anahtarı"
 463
 464 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:133
 465 msgid "RPC secure"
 466 msgstr "RPC güvenli"
 467
 468 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:126
 469 msgid "RPC token"
 470 msgstr "RPC tokeni"
 471
 472 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:134
 473 msgid ""
 474 "RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https "
 475 "scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme."
 476 msgstr ""
 477 "RPC aktarımı, SSL / TLS ile şifrelenecektir. RPC istemcileri, sunucuya "
 478 "erişmek için https şemasını kullanmalıdır. WebSocket istemcisi için wss "
 479 "şemasını kullanın."
 480
 481 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:119
 482 msgid "RPC username"
 483 msgstr "RPC kullanıcı adı"
 484
 485 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:51
 486 msgid "Refresh every 10 seconds."
 487 msgstr "Her 10 saniyede bir yenileyin."
 488
 489 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:322
 490 msgid "Remove unselected file"
 491 msgstr "Seçili olmayan dosyayı kaldır"
 492
 493 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:323
 494 msgid ""
 495 "Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. "
 496 "Please use this option with care because it will actually remove files from "
 497 "your disk."
 498 msgstr ""
 499 "BitTorrent'te indirme tamamlandığında seçilmemiş dosyaları kaldırır. "
 500 "Dosyaları gerçekten diskinizden kaldıracağı için lütfen bu seçeneği dikkatli "
 501 "kullanın."
 502
 503 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:377
 504 msgid "Request peer speed limit"
 505 msgstr "Eş hız sınırı isteyin"
 506
 507 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:266
 508 msgid "Retry wait"
 509 msgstr "Yeniden deneme için bekle"
 510
 511 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:61
 512 msgid "Run daemon as user"
 513 msgstr "Arka plan programı kullanıcı olarak çalıştır"
 514
 515 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:315
 516 msgid "Sava metadata"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:429
 520 msgid ""
 521 "Save a control file(*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file "
 522 "is not saved during download."
 523 msgstr ""
 524
 525 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:461
 526 msgid ""
 527 "Save download to session file even if the download is completed or removed. "
 528 "This option also saves control file in that situations. This may be useful "
 529 "to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state."
 530 msgstr ""
 531 "İndirme tamamlansa veya kaldırılsa bile indirmeyi oturum dosyasına kaydedin. "
 532 "Bu seçenek aynı zamanda bu durumlarda kontrol dosyasını da kaydeder. Bu, "
 533 "tamamlanmış durum olarak tanınan BitTorrent göndermelerini kaydetmek için "
 534 "yararlı olabilir."
 535
 536 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:435
 537 msgid ""
 538 "Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is "
 539 "given, file will be saved only when aria2 exits."
 540 msgstr ""
 541 "Hatayı / bitmemiş indirmeleri her N saniyede bir oturum dosyasına kaydedin. "
 542 "0 verilirse, dosya yalnızca aria2 çıktığında kaydedilir."
 543
 544 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:316
 545 msgid ""
 546 "Save meta data as \".torrent\" file. This option has effect only when "
 547 "BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with "
 548 "suffix \".torrent\"."
 549 msgstr ""
 550 "Meta verileri \".torrent\" dosyası olarak kaydedin. Bu seçenek yalnızca "
 551 "BitTorrent Magnet URI kullanıldığında etkilidir. Dosya adı, \".torrent\" "
 552 "sonekiyle birlikte onaltılık olarak kodlanmış bilgi karmasıdır."
 553
 554 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:434
 555 msgid "Save session interval"
 556 msgstr "Oturum aralığını kaydet"
 557
 558 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:330
 559 msgid "Seed previously downloaded files without verifying piece hashes."
 560 msgstr "Parça karmalarını doğrulamadan önceden indirilen dosyaları gönderin."
 561
 562 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:401
 563 msgid "Seed ratio"
 564 msgstr "Gönderme oranı"
 565
 566 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:408
 567 msgid "Seed time"
 568 msgstr "Gönderme süresi"
 569
 570 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:329
 571 msgid "Seed unverified"
 572 msgstr "Doğrulanmamış gönderme"
 573
 574 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:211
 575 msgid ""
 576 "Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response "
 577 "if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or "
 578 "<code>Content-Encoding: deflate</code>."
 579 msgstr ""
 580 "Gönder <code>Accept: deflate, gzip</code> başlık ve şişirme yanıtını iste, "
 581 "eğer uzak sunucu bununla yanıt verirse <code>Content-Encoding: gzip</code> "
 582 "veya <code>Content-Encoding: deflate</code>."
 583
 584 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:220
 585 msgid ""
 586 "Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> "
 587 "header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and "
 588 "you can add Cache-Control header with a directive you like using \"Header\" "
 589 "option."
 590 msgstr ""
 591 "Gönder <code>Cache-Control: no-cache</code> ve <code>Pragma: no-cache</code> "
 592 "başlığı önbelleğe alınmış içeriği önlemek için. Devre dışı bırakılırsa, bu "
 593 "başlıklar gönderilmez ve \"Başlık\" seçeneğini kullanarak beğendiğiniz bir "
 594 "yönergeyle Cache-Control başlığı ekleyebilirsiniz."
 595
 596 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:336
 597 msgid ""
 598 "Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: \"6881,6885\", "
 599 "\"6881-6999\" and \"6881-6889,6999\". Make sure that the specified ports are "
 600 "open for incoming TCP traffic."
 601 msgstr ""
 602 "BitTorrent indirmeleri için TCP bağlantı noktası numarasını ayarlayın. "
 603 "Format: \"6881,6885\", \"6881-6999\" ve \"6881-6889,6999\". Belirtilen "
 604 "bağlantı noktalarının gelen TCP trafiği için açık olduğundan emin olun."
 605
 606 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:342
 607 msgid ""
 608 "Set UDP listening port used by DHT(IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure "
 609 "that the specified ports are open for incoming UDP traffic."
 610 msgstr ""
 611
 612 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:477
 613 msgid ""
 614 "Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted."
 615 msgstr ""
 616 "Her indirme başına maksimum indirme hızını bayt / saniye cinsinden "
 617 "ayarlayın. 0, sınırsız anlamına gelir."
 618
 619 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:470
 620 msgid "Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted."
 621 msgstr ""
 622 "Maksimum genel indirme hızını bayt / saniye cinsinden ayarlayın. 0, sınırsız "
 623 "anlamına gelir."
 624
 625 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:355
 626 msgid "Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted."
 627 msgstr ""
 628 "Maksimum genel yükleme hızını bayt / saniye cinsinden ayarlayın. 0, sınırsız "
 629 "anlamına gelir."
 630
 631 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:362
 632 msgid ""
 633 "Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted."
 634 msgstr ""
 635 "Her torrent için maksimum yükleme hızını bayt / saniye olarak ayarlayın. 0, "
 636 "sınırsız anlamına gelir."
 637
 638 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:231
 639 msgid ""
 640 "Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy "
 641 "server. After the connection is established, this option makes no effect and "
 642 "\"Timeout\" option is used instead."
 643 msgstr ""
 644 "HTTP / FTP / proxy sunucusuna bağlantı kurmak için bağlantı zaman aşımını "
 645 "saniye cinsinden ayarlayın. Bağlantı kurulduktan sonra bu seçenek bir etki "
 646 "yapmaz ve onun yerine \"Zaman Aşımı\" seçeneği kullanılır."
 647
 648 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:267
 649 msgid "Set the seconds to wait between retries."
 650 msgstr "Yeniden denemeler arasında beklenecek saniyeyi ayarlayın."
 651
 652 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:272
 653 msgid "Set user agent for HTTP(S) downloads."
 654 msgstr "HTTP(S) indirmeleri için kullanıcı aracısını ayarlayın."
 655
 656 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:35
 657 msgid "Settings"
 658 msgstr "Ayarlar"
 659
 660 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:483
 661 msgid "Settings in this section will be added to config file."
 662 msgstr "Bu bölümdeki ayarlar yapılandırma dosyasına eklenecektir."
 663
 664 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:487
 665 msgid "Settings list"
 666 msgstr "Ayarlar listesi"
 667
 668 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:161
 669 msgid "Show URL"
 670 msgstr "URL'yi göster"
 671
 672 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:448
 673 msgid ""
 674 "Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as "
 675 "ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS(MinGW build only), \"falloc"
 676 "\" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, "
 677 "but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) "
 678 "function. Don't use \"falloc\" with legacy file systems such as ext3 and "
 679 "FAT32 because it takes almost same time as \"prealloc\" and it blocks aria2 "
 680 "entirely until allocation finishes."
 681 msgstr ""
 682
 683 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:368
 684 msgid ""
 685 "Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download "
 686 "globally."
 687 msgstr ""
 688 "Genel olarak çok dosyalı BitTorrent indirmesinde açılacak maksimum dosya "
 689 "sayısını belirtin."
 690
 691 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:409
 692 msgid ""
 693 "Specify seeding time in minutes. If \"Seed ratio\" option is specified along "
 694 "with this option, seeding ends when at least one of the conditions is "
 695 "satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed."
 696 msgstr ""
 697 "Gönderme süresini dakika cinsinden belirtin. Bu seçenekle birlikte "
 698 "\"Gönderme oranı\" seçeneği belirtilirse, koşullardan en az biri "
 699 "sağlandığında gönderme sona erer. 0 seçilirse, indirme tamamlandıktan sonra "
 700 "göndermeyi devre dışı bırakır."
 701
 702 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:402
 703 msgid ""
 704 "Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches "
 705 "RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. "
 706 "Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio."
 707 msgstr ""
 708 "Paylaşım oranını belirtin. Paylaşım oranı ulaşana kadar tamamlanmış "
 709 "torrentleri gönderin. Burada 1.0'a eşit veya daha fazla değeri belirtmeniz "
 710 "şiddetle tavsiye edilir. Paylaşım oranından bağımsız olarak göndermeyi "
 711 "planlıyorsanız 0,0 değerini belirtin."
 712
 713 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:373
 714 msgid "Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited."
 715 msgstr ""
 716 "Torrent başına maksimum eş sayısını belirtin, 0 sınırsız anlamına gelir."
 717
 718 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:394
 719 msgid ""
 720 "Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. "
 721 "If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less "
 722 "than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length "
 723 "20 bytes."
 724 msgstr ""
 725 "Eş kimliğinin önekini belirtin. BitTorrent'teki eş kimliği 20 bayt "
 726 "uzunluğundadır. 20 bayttan fazla belirtilirse, yalnızca ilk 20 bayt "
 727 "kullanılır. 20 bayttan az belirtilirse, uzunluğunu 20 bayt yapmak için "
 728 "rastgele bayt verileri eklenir."
 729
 730 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:388
 731 msgid ""
 732 "Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If "
 733 "0 is given, this feature is disabled."
 734 msgstr ""
 735 "İndirme hızı art arda N saniye içinde 0 ise BitTorrent indirmeyi durdursun. "
 736 "0 seçilirse bu özellik devre dışı bırakılır."
 737
 738 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:387
 739 msgid "Stop timeout"
 740 msgstr "Durma zaman aşımı"
 741
 742 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/settings_header.htm:48
 743 msgid "The Aria2 service is not running."
 744 msgstr "Aria2 hizmeti çalışmıyor."
 745
 746 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/settings_header.htm:47
 747 msgid "The Aria2 service is running."
 748 msgstr "Aria2 hizmeti çalışıyor."
 749
 750 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:74
 751 msgid "The directory to store the config file, session file and DHT file."
 752 msgstr ""
 753 "Yapılandırma dosyasını, oturum dosyasını ve DHT dosyasını depolamak için "
 754 "dizin."
 755
 756 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:70
 757 msgid "The directory to store the downloaded file. eg. <code>/mnt/sda1</code>"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:81
 761 msgid "The file name of the log file."
 762 msgstr "Günlük dosyasının dosya adı."
 763
 764 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:249
 765 msgid "The maximum number of connections to one server for each download."
 766 msgstr "Her indirme için bir sunucuya maksimum bağlantı sayısı."
 767
 768 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:281
 769 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:291
 770 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:299
 771 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:308
 772 msgid "This option will be ignored if a private flag is set in a torrent."
 773 msgstr ""
 774 "Bir torrentte özel bir bayrak ayarlanmışsa bu seçenek göz ardı edilecektir."
 775
 776 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:236
 777 msgid "Timeout"
 778 msgstr "Zaman aşımı"
 779
 780 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:117
 781 msgid "Token"
 782 msgstr "Jeton"
 783
 784 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:349
 785 msgid "True"
 786 msgstr "Doğru"
 787
 788 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:156
 789 msgid "Use WebSocket"
 790 msgstr "WebSocket'i kullan"
 791
 792 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:170
 793 msgid "Use a proxy server for all protocols."
 794 msgstr "Tüm protokoller için bir proxy sunucusu kullanın."
 795
 796 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:190
 797 msgid ""
 798 "Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate "
 799 "file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates."
 800 msgstr ""
 801 "Eşleri doğrulamak için dosyadaki sertifika yetkililerini kullanın. Sertifika "
 802 "dosyası PEM biçiminde olmalıdır ve birden çok CA sertifikası içerebilir."
 803
 804 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:141
 805 msgid ""
 806 "Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either "
 807 "in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the "
 808 "certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only "
 809 "PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, "
 810 "you have to specify the \"RPC private key\" as well."
 811 msgstr ""
 812 "RPC sunucusu için dosya içindeki sertifikayı kullanın. Sertifika, PKCS12 (."
 813 "p12, .pfx) veya PEM biçiminde olmalıdır. <br/> PKCS12 dosyaları, sertifika, "
 814 "bir anahtar ve isteğe bağlı olarak bir ek sertifika zinciri içermelidir. "
 815 "Yalnızca boş bir içe aktarma şifresine sahip PKCS12 dosyaları açılabilir! "
 816 "<br/> PEM kullanırken, \"RPC özel anahtarını\" da belirtmeniz gerekir."
 817
 818 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:196
 819 msgid ""
 820 "Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 "
 821 "(.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the "
 822 "certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only "
 823 "PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, "
 824 "you have to specify the \"Private key\" as well."
 825 msgstr ""
 826 "Dosya içindeki istemci sertifikasını kullanın. Sertifika, PKCS12 (.p12, ."
 827 "pfx) veya PEM biçiminde olmalıdır. <br/> PKCS12 dosyaları, sertifika, bir "
 828 "anahtar ve isteğe bağlı olarak bir ek sertifika zinciri içermelidir. "
 829 "Yalnızca boş bir içe aktarma şifresine sahip PKCS12 dosyaları açılabilir! "
 830 "<br/> PEM kullanırken, \"Özel anahtarı\" da belirtmeniz gerekir."
 831
 832 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:150
 833 msgid ""
 834 "Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be "
 835 "decrypted and in PEM format."
 836 msgstr ""
 837 "RPC sunucusu için dosyadaki özel anahtarı kullanın. Özel anahtarın şifresi "
 838 "çözülmüş ve PEM biçiminde olmalıdır."
 839
 840 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:204
 841 msgid ""
 842 "Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM "
 843 "format. The behavior when encrypted one is given is undefined."
 844 msgstr ""
 845 "Dosyadaki özel anahtarı kullanın. Özel anahtarın şifresi çözülmüş ve PEM "
 846 "biçiminde olmalıdır. Şifrelenmiş olarak verildiği zamanki davranış "
 847 "tanımsızdır."
 848
 849 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:271
 850 msgid "User agent"
 851 msgstr "Kullanıcı aracısı"
 852
 853 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:116
 854 msgid "Username & Password"
 855 msgstr "Kullanıcı adı Şifre"
 856
 857 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:183
 858 msgid ""
 859 "Verify the peer using certificates specified in \"CA certificate\" option."
 860 msgstr ""
 861 "\"CA sertifikası\" seçeneğinde belirtilen sertifikaları kullanarak eşi "
 862 "doğrulayın."
 863
 864 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:90
 865 msgid "Warn"
 866 msgstr "Uyar"
 867
 868 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:244
 869 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:356
 870 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:363
 871 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:383
 872 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:443
 873 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:471
 874 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:478
 875 msgid "You can append K or M."
 876 msgstr "K veya M'yi ekleyebilirsiniz."
 877
 878 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:457
 879 msgid "falloc"
 880 msgstr "falloc"
 881
 882 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:455
 883 msgid "prealloc"
 884 msgstr "prealloc"
 885
 886 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:456
 887 msgid "trunc"
 888 msgstr "trunc"