bpf: add initial support for splitting map dscp value into ingress and egress