luci-base: cbi.js: properly handle falsy values in cbi_update_table()