pex-msg: fix memory leak on fread fail in pex_msg_update_request_init