applications/luci-app-fwknopd/po/es/fwknopd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2021-05-10 09:32+0000\n"
   6 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsfwknopd/es/>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598
  17 msgid ""
  18 "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
  19 "instead of just to it."
  20 msgstr ""
  21 "Permitir que los clientes del SPA soliciten acceso a los servicios a través "
  22 "de un firewall de iptables en lugar de hacerlo solo."
  23
  24 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:599
  25 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
  26 msgstr ""
  27 "Permitir que los clientes SPA soliciten el destino de reenvío por nombre DNS."
  28
  29 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:437
  30 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:454
  31 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:547
  32 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:569
  33 msgid "Base64 key"
  34 msgstr "Llave base 64"
  35
  36 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:308
  37 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:319
  38 msgid "Close"
  39 msgstr "Cerrar"
  40
  41 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:481
  42 msgid "Custom configuration"
  43 msgstr "Configuración personalizada"
  44
  45 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411
  46 msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf."
  47 msgstr "Configuración personalizada leída de /etc/fwknop/access.conf."
  48
  49 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:577
  50 msgid ""
  51 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not "
  52 "allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple "
  53 "entries are comma-separated."
  54 msgstr ""
  55 "Defina un conjunto de puertos y protocolos (tcp o udp) que explícitamente no "
  56 "están permitidos independientemente de la validez del paquete SPA entrante. "
  57 "Las entradas múltiples están separadas por comas."
  58
  59 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:572
  60 msgid ""
  61 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
  62 "valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
  63 "to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
  64 "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
  65 msgstr ""
  66 "Defina un conjunto de puertos y protocolos (tcp o udp) que se abrirán si se "
  67 "ve una secuencia de detonación válida. Si esta entrada no está establecida, "
  68 "fwknopd intentará cumplir con cualquier solicitud de proto / puerto "
  69 "especificada en los datos del SPA (a menos que coincida con cualquier "
  70 "entrada de \"RESTRICT_PORTS\"). Las entradas múltiples están separadas por "
  71 "comas."
  72
  73 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:558
  74 msgid ""
  75 "Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying "
  76 "the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted."
  77 msgstr ""
  78 "Defina la clave de autenticación HMAC (en codificación Base64) que se "
  79 "utiliza para verificar la autenticidad del paquete SPA antes de que se "
  80 "descifre el paquete."
  81
  82 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:550
  83 msgid ""
  84 "Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of "
  85 "the SPA packet before the packet is decrypted."
  86 msgstr ""
  87 "Defina la clave de autenticación HMAC utilizada para verificar la "
  88 "autenticidad del paquete SPA antes de que se descifre el paquete."
  89
  90 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:581
  91 msgid ""
  92 "Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
  93 "firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
  94 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
  95 "automatically be set."
  96 msgstr ""
  97 "Define el tiempo durante el cual fwknopd otorgará el acceso a través del "
  98 "firewall después de una secuencia de detonación válida de una dirección IP "
  99 "de origen. Si \"FW_ACCESS_TIMEOUT\" no está configurado, el tiempo de espera "
 100 "predeterminado de 30 segundos se establecerá automáticamente."
 101
 102 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:536
 103 msgid ""
 104 "Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an "
 105 "incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael."
 106 msgstr ""
 107 "Defina la clave simétrica (en codificación Base64) que se utiliza para "
 108 "descifrar un paquete SPA entrante cifrado por el cliente fwknop con Rijndael."
 109
 110 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:528
 111 msgid ""
 112 "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
 113 "encrypted by the fwknop client with Rijndael."
 114 msgstr ""
 115 "Defina la clave simétrica utilizada para descifrar un paquete SPA entrante "
 116 "que está cifrado por el cliente fwknop con Rijndael."
 117
 118 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:476
 119 msgid "Enable Uci/Luci control"
 120 msgstr "Activar el control Uci/Luci"
 121
 122 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:478
 123 msgid "Enable config overwrite"
 124 msgstr "Activar sobrescritura de configuración"
 125
 126 #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3
 127 msgid "Firewall Knock Daemon"
 128 msgstr "Firewall Knock Daemon"
 129
 130 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303
 131 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314
 132 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:474
 133 msgid "Firewall Knock Operator Daemon"
 134 msgstr "Demonio de operador de cortafuegos"
 135
 136 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:586
 137 msgid ""
 138 "Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
 139 "data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
 140 "fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
 141 "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
 142 "know the external IP and set it via the -a argument."
 143 msgstr ""
 144 "Forzar que todos los paquetes SPA contengan una dirección IP real dentro de "
 145 "los datos cifrados. Esto hace que sea imposible usar el argumento de línea "
 146 "de órdenes -s en la línea de órdenes del cliente fwknop, por lo que debe "
 147 "usarse -R para resolver automáticamente la dirección externa (si el cliente "
 148 "está detrás de un NAT) o el cliente debe conocer la IP externa y "
 149 "configurarlo a través del argumento -a."
 150
 151 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:523
 152 msgid "Generate Keys"
 153 msgstr "Generar claves"
 154
 155 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:519
 156 msgid "Generate keys"
 157 msgstr "Generar claves"
 158
 159 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:519
 160 msgid ""
 161 "Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that "
 162 "is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC "
 163 "authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA "
 164 "packet before the packet is decrypted."
 165 msgstr ""
 166 "Genera la clave simétrica utilizada para descifrar un paquete SPA entrante, "
 167 "que está cifrada por el cliente fwknop con cifrado de bloque Rijndael, y la "
 168 "clave de autenticación HMAC utilizada para verificar la autenticidad del "
 169 "paquete SPA entrante antes de que se descifre el paquete."
 170
 171 #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3
 172 msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd"
 173 msgstr "Conceder acceso UCI para luci-app-fwknopd"
 174
 175 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:567
 176 msgid "HMAC key type"
 177 msgstr "Tipo de clave HMAC"
 178
 179 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:545
 180 msgid "Key type"
 181 msgstr "Tipo de clave"
 182
 183 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:178
 184 msgid "Loading…"
 185 msgstr "Cargando…"
 186
 187 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596
 188 msgid ""
 189 "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 "
 190 "seconds."
 191 msgstr ""
 192 "Edad máxima en segundos que se aceptará un paquete de SPA. De manera "
 193 "predeterminada a 120 segundos."
 194
 195 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:490
 196 msgid "Network"
 197 msgstr "Red"
 198
 199 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:488
 200 msgid "Network configuration"
 201 msgstr "Configuración de red"
 202
 203 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315
 204 msgid "No stanza found."
 205 msgstr "No se encontró ninguna estrofa."
 206
 207 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436
 208 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453
 209 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546
 210 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568
 211 msgid "Normal key"
 212 msgstr "Llave normal"
 213
 214 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:481
 215 msgid ""
 216 "Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) "
 217 "and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/"
 218 "fwknop folder due to access rights restrictions."
 219 msgstr ""
 220 "Analiza el archivo /etc/fwknop/access.conf (y los archivos/carpetas/claves "
 221 "incluidos) y genera códigos QR para todas las estrofas encontradas. Maneja "
 222 "solo archivos en la carpeta /etc/fwknop debido a restricciones de derechos "
 223 "de acceso."
 224
 225 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418
 226 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:502
 227 msgid "QR code"
 228 msgstr "Código QR"
 229
 230 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:485
 231 msgid "Show access.conf QR codes"
 232 msgstr "Mostrar códigos QR de access.conf"
 233
 234 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597
 235 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
 236 msgstr ""
 237 "Especifique la interfaz de Ethernet en la que fwknopd detectará paquetes."
 238
 239 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:443
 240 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:449
 241 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:555
 242 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:564
 243 msgid "The HMAC authentication key has to be specified."
 244 msgstr "Se debe especificar la clave de autenticación HMAC."
 245
 246 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:513
 247 msgid ""
 248 "The destination address for which the SPA packet will be accepted. The "
 249 "string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any "
 250 "destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
 251 "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
 252 "Multiple entries are comma-separated."
 253 msgstr ""
 254 "La dirección de destino para la que se aceptará el paquete SPA. La cadena "
 255 "\"CUALQUIERA\" también se acepta si un paquete SPA válido debe honrarse en "
 256 "cualquier IP de destino. Las redes deben especificarse en notación CIDR (por "
 257 "ejemplo, \"192.168.10.0/24\") y también se pueden especificar direcciones IP "
 258 "individuales. Las entradas múltiples están separadas por comas."
 259
 260 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:490
 261 msgid ""
 262 "The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started "
 263 "when the network is up-and-running. This option has precedence over "
 264 "“PCAP_INTF” option."
 265 msgstr ""
 266 "La red en la que escucha el demonio. El demonio se inicia automáticamente "
 267 "cuando la red está en funcionamiento. Esta opción tiene prioridad sobre la "
 268 "opción “PCAP_INTF”."
 269
 270 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:504
 271 msgid ""
 272 "The source address from which the SPA packet will be accepted. The string "
 273 "“ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any "
 274 "source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
 275 "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
 276 "Multiple entries are comma-separated."
 277 msgstr ""
 278 "La dirección de origen desde la que se aceptará el paquete SPA. La cadena "
 279 "\"CUALQUIERA\" también se acepta si se debe respetar un paquete SPA válido "
 280 "desde cualquier IP de origen. Las redes deben especificarse en notación CIDR "
 281 "(por ejemplo, \"192.168.10.0/24\") y también se pueden especificar "
 282 "direcciones IP individuales. Las entradas múltiples están separadas por "
 283 "comas."
 284
 285 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:510
 286 msgid "The source address has to be specified."
 287 msgstr "Debe especificarse la dirección de origen."
 288
 289 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:426
 290 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:432
 291 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:533
 292 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:542
 293 msgid "The symmetric key has to be specified."
 294 msgstr "Debe especificarse la clave simétrica."
 295
 296 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:590
 297 msgid ""
 298 "This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within "
 299 "an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd "
 300 "server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that "
 301 "started fwknopd if that is not set."
 302 msgstr ""
 303 "Esto indica a fwknopd que acepte comandos completos que estén contenidos en "
 304 "un paquete de autorización. Cualquier comando de este tipo se ejecutará en "
 305 "el servidor fwknopd como el usuario especificado por el \"CMD_EXEC_USER\" o "
 306 "como el usuario que inició fwknopd si no está establecido."
 307
 308 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:478
 309 msgid ""
 310 "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
 311 "ignoring any settings here."
 312 msgstr ""
 313 "Cuando no está marcada, los archivos de configuración en /etc/fwknopd se "
 314 "usarán tal como están, ignorando cualquier configuración aquí."
 315
 316 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415
 317 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:498
 318 msgid "access.conf stanzas"
 319 msgstr "estrofas de access.conf"
 320
 321 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:594
 322 msgid "fwknopd.conf config options"
 323 msgstr "opciones de configuración de fwknopd.conf"
 324
 325 #~ msgid "Firewall Knock Operator"
 326 #~ msgstr "Firewall Knock Operator"
 327
 328 #~ msgid "The Base64 HMAC key"
 329 #~ msgstr "La clave HMAC base64"
 330
 331 #~ msgid "Use ANY for any source IP"
 332 #~ msgstr "Use CUALQUIERA para cualquier fuente ip"