applications/luci-app-advanced-reboot/po/ja/advanced-reboot.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2021-06-24 06:32+0000\n"
   4 "Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n"
   5 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadvanced-reboot/ja/>\n"
   7 "Language: ja\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:187
  14 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:171
  15 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:10
  16 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
  17 msgid "Advanced Reboot"
  18 msgstr "高度な再起動"
  19
  20 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  21 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  22 msgid "Alternative"
  23 msgstr "代替案"
  24
  25 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:52
  26 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:135
  27 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:24
  28 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:20
  29 msgid "Cancel"
  30 msgstr "キャンセル"
  31
  32 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:42
  33 msgid "Changes applied."
  34 msgstr "変更が適用されました。"
  35
  36 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:162
  37 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:131
  38 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:132
  39 msgid "Compressed"
  40 msgstr "圧縮済"
  41
  42 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:124
  43 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
  44 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  45 msgid "Confirm"
  46 msgstr "確認"
  47
  48 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  49 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  50 msgid "Current"
  51 msgstr "現在"
  52
  53 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:76
  54 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:105
  55 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
  56 msgstr "デバイスにアクセスできません！まだデバイスを待っています..."
  57
  58 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:197
  59 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:18
  60 msgid "ERROR:"
  61 msgstr "エラー:"
  62
  63 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:205
  64 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:28
  65 msgid "Firmware"
  66 msgstr "ファームウェア"
  67
  68 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:45
  69 msgid "Loading"
  70 msgstr "読み込み中"
  71
  72 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:121
  73 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:213
  74 msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
  75 msgstr "fw_printenv または fw_printenv にアクセスできません！"
  76
  77 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:203
  78 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:26
  79 msgid "Partition"
  80 msgstr "パーティション"
  81
  82 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:199
  83 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:23
  84 msgid "Partitions"
  85 msgstr "パーティション"
  86
  87 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:225
  88 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:94
  89 msgid "Perform power off..."
  90 msgstr "電源オフを実行..."
  91
  92 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:45
  93 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  94 msgid "Power Off Device"
  95 msgstr "デバイスの電源オフ"
  96
  97 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:56
  98 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:139
  99 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:25
 100 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:21
 101 msgid "Proceed"
 102 msgstr "続行"
 103
 104 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:206
 105 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:29
 106 msgid "Reboot"
 107 msgstr "再起動"
 108
 109 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:124
 110 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
 111 msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
 112 msgstr "デバイスを代替パーティションへ再起動"
 113
 114 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:156
 115 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:50
 116 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:74
 117 msgid "Reboot to alternative partition..."
 118 msgstr "代替パーティションへ再起動しています..."
 119
 120 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:153
 121 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:45
 122 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:69
 123 msgid "Reboot to current partition"
 124 msgstr "現在のパーティションへ再起動"
 125
 126 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:192
 127 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:264
 128 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:9
 129 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 130 msgid "Rebooting..."
 131 msgstr "再起動中..."
 132
 133 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:69
 134 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:74
 135 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:98
 136 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:103
 137 msgid "Rebooting…"
 138 msgstr "再起動中…"
 139
 140 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:37
 141 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:297
 142 msgid "Shutting down..."
 143 msgstr "シャットダウン中..."
 144
 145 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:204
 146 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:27
 147 msgid "Status"
 148 msgstr "ステータス"
 149
 150 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 151 msgid "System"
 152 msgstr "システム"
 153
 154 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:65
 155 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:94
 156 msgid "The reboot command failed with code %d"
 157 msgstr "rebootコマンドが失敗しました（コード: %d）"
 158
 159 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:193
 160 msgid ""
 161 "The system is rebooting now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
 162 "few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
 163 "address of your computer to reach the device again, depending on your "
 164 "settings."
 165 msgstr ""
 166 "再起動しています。<br />このデバイスの電源を切らないでください!<br />再接続す"
 167 "るまで数分お待ちください。設定によっては、デバイスに接続するためにコンピュー"
 168 "ターのアドレスを更新する必要があります。"
 169
 170 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:99
 171 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:265
 172 msgid ""
 173 "The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
 174 "OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
 175 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 176 "again, depending on your settings."
 177 msgstr ""
 178 "代替パーティションへ再起動しています。<br />このデバイスの電源を切らないでく"
 179 "ださい！<br />再接続するまで数分お待ちください。設定によっては、デバイスに接"
 180 "続するためにコンピューターのアドレスを更新する必要があります。"
 181
 182 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:38
 183 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:298
 184 msgid ""
 185 "The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
 186 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 187 "again, depending on your settings."
 188 msgstr ""
 189 "電源をオフにしています。<br />このデバイスの電源を切らないでください！<br />"
 190 "再接続するまで数分お待ちください。設定によっては、デバイスに接続するためにコ"
 191 "ンピューターのアドレスを更新する必要があります。"
 192
 193 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:10
 194 msgid "Unable to find Device Board Name."
 195 msgstr "デバイスボード名が見つかりません。"
 196
 197 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:11
 198 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:144
 199 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:145
 200 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:248
 201 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:249
 202 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
 203 msgstr "デュアルブートフラグパーティションが見つかりませんでした。"
 204
 205 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:13
 206 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:220
 207 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:221
 208 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:234
 209 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:235
 210 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
 211 msgstr "ファームウェアの環境変数を取得できません: %s。"
 212
 213 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:12
 214 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:256
 215 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:257
 216 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
 217 msgstr "次のパーティションにデュアルブートフラグを設定できませんでした: %s。"
 218
 219 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:14
 220 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:226
 221 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:227
 222 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:240
 223 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:241
 224 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
 225 msgstr "ファームウェアの環境変数を設定できませんでした: %s から %s へ。"
 226
 227 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:162
 228 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:126
 229 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:127
 230 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:131
 231 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:132
 232 msgid "Unknown"
 233 msgstr "不明"
 234
 235 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:125
 236 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:12
 237 msgid ""
 238 "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
 239 "different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/"
 240 "password on alternative partition might be different, you might have to "
 241 "adjust your computer settings to be able to access your device once it "
 242 "reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition "
 243 "firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot "
 244 "back to the currently active partition.<br /><br /> Click \"Proceed\" below "
 245 "to reboot device to an alternative partition."
 246 msgstr ""
 247 "警告: 代替パーティションは別の設定を持ち、完全に異なったファームウェアである"
 248 "可能性があります。<br /><br />ネットワーク設定とWiFiのSSID/パスワードが代替"
 249 "パーティションでの設定と違う可能性があるので、再起動後にコンピューターの設定"
 250 "を変更してデバイスにアクセスできるようにする必要があるでしょう。<br /><br />"
 251 "また、代替パーティションから現在アクティブなパーティションに簡単には戻れない"
 252 "可能性もあります。<br /><br />下の「続行」ボタンを押して代替パーティションに"
 253 "再起動します。"
 254
 255 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:46
 256 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:12
 257 msgid ""
 258 "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
 259 "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
 260 "device."
 261 msgstr ""
 262 "警告: 電源オフがサポートされていないデバイスでは再起動する場合があります。"
 263 "<br /><br />下の「続行」ボタンを押してデバイスの電源を切ります。"
 264
 265 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:46
 266 msgid "Waiting for changes to be applied..."
 267 msgstr "変更の適用を待機中..."
 268
 269 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:70
 270 msgid "Waiting for device..."
 271 msgstr "起動が終了するのを待っています..."
 272
 273 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:215
 274 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:83
 275 msgid "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!"
 276 msgstr ""
 277 "警告: デバイス (%s) は不明であるか、デュアルパーティションのデバイスではあり"
 278 "ません！"
 279
 280 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:192
 281 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:14
 282 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 283 msgstr "警告: 再起動で失われる、保留中の設定があります！"
 284
 285 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:228
 286 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:97
 287 msgid "Warning: This system does not support powering off!"
 288 msgstr "警告: このシステムは電源オフをサポートしていません！"
 289
 290 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced_reboot.js:216
 291 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:85
 292 msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
 293 msgstr "警告: デバイス情報を取得できません！"
 294
 295 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:45
 296 msgid "attempting to mount alternative partition (mtd%s)"
 297 msgstr "代替パーティションをマウントしようとしています (mtd%s)"
 298
 299 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:54
 300 msgid "attempting to unmount alternative partition (mtd%s)"
 301 msgstr "代替パーティションをアンマウントしようとしています (mtd%s)"